Exemples d'utilisation de En colaboración con varias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ONU-Hábitat organizó el período de sesiones en colaboración con varias entidades asociadas del Programa de Hábitat.
La session était organisée par l'ONU-HABITAT en collaboration avec divers partenaires du Programme pour l'habitat.En colaboración con varias organizaciones internacionales incluido el UNICEF, un plan para luchar contra el VIH/SIDA.
En collaboration avec d'autres organisations internationales, notamment l'UNICEF, un plan de lutte contre le VIH/sida a été élaboré.Le rapport examine lesmesures prises par le Gouvernement en coopération avec plusieurs organisations non gouvernementales et organisations non gouvernementales internationales.En colaboración con varias asociaciones romaníes, la Inspección General de Policía llevó a cabo diversas acciones destinadas a prevenir la criminalidad dentro de la etnia romaní.
En partenariat avec plusieurs associations roms, l'Inspection générale de la police a mené diverses actions destinées à prévenir la criminalité au sein de l'ethnie rom.Coordina el proyecto el Centro de Investigaciones Forestales Internacionales en colaboración con varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de países de clima tropical o templado.
Ce projet est coordonné par le CIFOR, en coopération avec plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans les pays tropicaux et tempérés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una estrecha colaboraciónla estrecha colaboraciónmundiales de colaboraciónla plena colaboracióncolaboración técnica
mejor colaboraciónnuevas formas de colaboraciónsu estrecha colaboraciónla excelente colaboraciónla buena colaboración
Plus
Utilisation avec des verbes
fortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónpromover la colaboracióntrabajando en estrecha colaboraciónreforzar la colaboraciónfomentar la colaboracióntrabajar en colaboraciónintensificar la colaboraciónaumentar la colaboraciónfacilitar la colaboración
Plus
Utilisation avec des noms
colaboración con los asociados
colaboración con el grupo
colaboración con el equipo
el acuerdo de colaboracióncolaboración con organismos
colaboración con asociados
proyectos de colaboraciónun acuerdo de colaboracióncolaboración con otros asociados
colaboración con el sistema
Plus
El UNU-INWEH, en colaboración con varias organizaciones canadienses e internacionales, fue el anfitrión de la conferencia Kstar(gestión y movilización de conocimientos) en el mes de abril.
L'UNU-INWEH, en partenariat avec plusieurs organisations canadiennes et internationales, a accueilli Además, el texto completo del informefue publicado por el Gobierno, en colaboración con varias organizaciones internacionales, y distribuido a amplios círculos.
En colaboración con varias organizaciones, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está procurando fomentar en el Afganistán un programa de salud materna de base comunitaria.
En collaboration avec un certain nombre d'autres organisations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) tente de lancer Xiii Una de las organizaciones vienedesarrollando desde hace varios años, en colaboración con varias comunidades autónomas, el programa"Participando se aprende a participar.
Xiii l'une des organisations réalise depuis plusieurs années, en collaboration avec diverses communautés autonomes, le programme intitulé"En participant, on apprend à participer.Por otra parte, en colaboración con varias organizaciones de la sociedad civil, se realizan actividades de sensibilización destinadas a los jefes tradicionales, los líderes de opinión y las comunidades.
Par ailleurs, en partenariat avec certaines organisations de la société civile, des activités de sensibilisation sont menées auprès des chefs traditionnels, des leaders d'opinion et des communautés.Otra medida positiva es la iniciativa parala seguridad de los contenedores introducida por los Estados Unidos de América en colaboración con varias zonas y terminales internacionales portuarias.
L'Initiative pour la sécurisation des conteneurs maritimes,La evaluación se hace en colaboración con varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Cette évaluation est effectuée en coopération avec un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.El Gobierno del Togo está interesado en proteger esos derechos y ha organizado recientemente una serie deseminarios regionales sobre el tema, en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales.
Le Gouvernement togolais est résolu à protéger ces droits et a dernièrement organisé une série deséminaires régionaux sur ce sujet, en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales.El Departamento de Justicia ha formulado, en colaboración con varias tribus, programas de desintoxicación y programas de lucha contra la delincuencia.
Le Département D'autres manifestations et spectacles sur la multiethnicité etl'égalité des chances pour tous organisés en coopération avec plusieurs écoles secondaires, animent également le parcours.El Programa se ejecuta en colaboración con varias instituciones y universidades de Islandia, coordinado por el Instituto de Investigación Marina de Reykjavik puede encontrarse más información sobre el Programa en www. hafro. is/unuftp/.
Le programme est géré en coopération avec plusieurs institutions et universités islandaises, sous la coordination de l'Institut de recherche marine de Reykjavik. On trouvera des précisions sur le programme à l'adresse suivante.Además, la junta directiva de la empresa creó una oficina de reglamentación parasupervisar el funcionamiento de la empresa, en colaboración con varias entidades gubernamentales.
Par ailleurs, Depuis dix ans, le Centre européen derecherche El avance de la mujer en los puestos de responsabilidad y de toma de decisiones se ha visto alentado y, en muchos casos,promovido por el Gobierno de Jamaica en colaboración con varias partes interesadas.
Le Gouvernement de la Jamaïque a encouragé et, dans de nombreux cas, facilité la promotion des femmes à des postes de pouvoir etde décision, en collaboration avec un certain nombre de parties prenantes de premier plan.La Dirección de Emigración y Pasaportes ha ofrecido a sus funcionarios y directivos numerosos cursos dedetección de documentos falsificados, en colaboración con varias embajadas europeas con sede en Siria.
La Direction de l'immigration et des passeports a déjà organisé Además, el Ministerio de Salud y Medio Ambiente haorganizado foros públicos en colaboración con varias ONG, iglesias y clubes de servicios para incrementar el grado de sensibilización sobre el papel de los hombres y sus responsabilidades en la sociedad.
Des forums publics ont également été organisés par le Ministère de la santé etde l'environnement, en partenariat avec plusieurs ONG, églises et service clubs, afin de mieux sensibiliser la population aux rôles et responsabilités des hommes dans la société.Se realizan programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA, programas de preparación para la vida cotidiana, y programas de salud reproductiva para hombres ymujeres en edad reproductiva en colaboración con varias partes interesadas.
Des programmes de sensibilisation au VIH/sida, d'acquisition de compétences pratiques et de santé procréative à l'intention des hommes et des femmes Desde 2008, y en colaboración con varias asociaciones, empezamos a forjar lazos con estas comunidades para comprender sus necesidades", explica Marie-Dominique Dreyssé, teniente de alcalde y responsable de Solidaridad del Ayuntamiento de Estrasburgo.
Depuis 2008, et en partenariat avec plusieurs associations, nous avons noué des liens Sírvanse evaluar los efectos de la labor realizada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales yel Ministerio de Agricultura, en colaboración con varias organizaciones, para mejorar el potencial económico de las mujeres que viven en comunidades rurales.
Veuillez évaluer l'efficacité des efforts déployés par le Ministère du travail et des affaires sociales etle Ministère de l'agriculture, en collaboration avec diverses organisations, En colaboración con varias organizaciones regionales e internacionales, la Oficina facilitó y ejecutó varios proyectos encaminados a fortalecer al sector no gubernamental y a crear una capacidad local para proteger y promover los derechos humanos.
En collaboration avec diverses organisations régionales et internationales, il a encouragé et exécuté La investigación aplicada, iniciada aportunamente por MARCOPOLO ENGINEERING y luego continuada por la sociedad del grupo TERRA-Investigación& Desarrollo, en colaboración con varias universidades italianas, ha dado lugar al nacimiento de una línea de productos denominados Enzyveba®.
La recherche appliquée et commencée par MarcoPolo et ensuite continuée par TERRA-RICERCA& SVILUPPO, société du group MARCOPOLO,se déroule en collaboration avec beaucoup d'universités italiennes et a fait naître la ligne ENZYVEBA®, formée par deux lignes de produits d'origine naturelle.La Secretaría, en colaboración con varias oficinas de las Naciones Unidas, cotejó la lista preliminar presentada por el Grupo de Trabajo durante el quinto período de sesiones del Comité con los términos de uso habitual en los documentos oficiales y las resoluciones de las Naciones Unidas.
En collaboration avec divers bureaux de l'ONU, le Secrétariat a confronté la liste préliminaire présentée par le groupe de travail à la cinquième session du Comité En colaboración con varias instituciones, AIRCALO observa las tendencias del mercado, participa a la adaptación normativa de los productos y explora soluciones para neutralizar los requisitos ambientales cada vez más drasticos y las restricciones profesionales específicas.
En partenariat avec plusieurs organismes institutionnels, Aircalo observe l'évolution des marchés, participe à l'adaptation normative des produits et étudie les solutions prépondérantes pour des exigences environnementales chaque jour plus drastiques et des contraintes professionnelles spécifiques.En colaboración con varias organizaciones no gubernamentales, la Oficina también efectúa una serie de estudios sobre estructuras de administración local en Somalia con el fin de ayudar a los órganos locales a crear sistemas de gestión pública sensibles a las necesidades de la población, equitativos y eficientes.
Il effectue aussi, en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, une série d'études sur les structures administratives locales 
