Exemples d'utilisation de En colaboración con varios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se desarrolló en colaboración con varios asociados y su coste total alcanza los US$ 577 millones.
Il a été élaboré en collaboration avec un certain nombre de partenaires et son coût total s'élève à US$ 577 millions.Para supervisar ese programa, se había establecido una comisión nacional en colaboración con varios ministerios.
Une commission nationale créée en coopération avec plusieurs ministères est chargée de suivre le programme.El informe del Estadoparte se ha preparado en colaboración con varios órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
Le rapport de l'Étatpartie a été élaboré en collaboration avec divers organismes gouvernementaux et ONG.Orlicz publicado en total 171 documentos de matemáticas,aproximadamente la mitad de ellos en colaboración con varios autores.
Au total, Orlicz publié 171 documents mathématiques,environ la moitié d'entre eux en coopération avec plusieurs auteurs.En colaboración con varios asociados para el desarrollo, el Gobierno tiene la intención de renovar las instalaciones sanitarias y construir otras nuevas.
En collaboration avec divers partenaires de développement, le Gouvernement a l'intention de rénover et d'édifier des installations sanitaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una estrecha colaboraciónla estrecha colaboraciónmundiales de colaboraciónla plena colaboracióncolaboración técnica
mejor colaboraciónnuevas formas de colaboraciónsu estrecha colaboraciónla excelente colaboraciónla buena colaboración
Plus
Utilisation avec des verbes
fortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónpromover la colaboracióntrabajando en estrecha colaboraciónreforzar la colaboraciónfomentar la colaboracióntrabajar en colaboraciónintensificar la colaboraciónaumentar la colaboraciónfacilitar la colaboración
Plus
Utilisation avec des noms
colaboración con los asociados
colaboración con el grupo
colaboración con el equipo
el acuerdo de colaboracióncolaboración con organismos
colaboración con asociados
proyectos de colaboraciónun acuerdo de colaboracióncolaboración con otros asociados
colaboración con el sistema
Plus
No obstante,WikiLeaks ha publicado la mayoría de sus revelaciones en colaboración con varios medios asociados.
Mais WikiLeaks apublié la plupart de ses révélations en collaboration avec un certain nombre de partenaires médias.La UE, en colaboración con varios socios turcos, debe esforzarse por llevar un cambio a ese sector(entre otros), si la idea de que Turquía se sume a la familia europea ha de hacerse realidad algún día”.
En collaboration avec divers partenaires turcs, l'UE doit s'efforcer de réaliser un changement dans ce domaine- parmi d'autres- si elle souhaite un jour voir la Turquie se joindre à la famille européenne.».El proyecto seráejecutado por la secretaría del Foro en colaboración con varios organismos de las Naciones Unidas.
Ce projet seraexécuté par le secrétariat de l'Instance, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies.La Guía, que tiene por objetivo asistir a los Estados en el establecimiento de tales mecanismos de examen,se preparó en colaboración con varios expertos gubernamentales.
Ce guide a pour but d'aider les États à mettre sur pied de telles procédures d'examen eta été établi en coopération avec divers experts gouvernementaux.La base de datos debía ampliarse en colaboración con varios centros regionales y los distintos centros debían tratar de obtener financiación de fuentes apropiadas sobre una base de cooperación;
Il faudrait étoffer la base de données, en collaboration avec un certain nombre de centres régionaux, et les divers centres devraient coopérer pour rechercher auprès des sources appropriées le financement nécessaire à cette fin;Egipto ha tenido éxito en las experiencias queviene desarrollando en ese sentido en colaboración con varios de sus asociados para el desarrollo.
L'Égypte a Recientemente el Gobierno, en colaboración con varios grupos étnicos, organizó una campaña de información para disuadir a las jóvenes refugiadas y las muchachas inmigrantes de salir del país para someterse a una circuncisión.
Récemment, le Gouvernement aorganisé une campagne d'information, en collaboration avec divers groupes ethniques, conçue pour dissuader les jeunes filles réfugiées ou immigrantes de quitter le pays pour subir une excision.El presente informe ha sido preparado por elMinisterio de Relaciones Exteriores en colaboración con varios ministerios y con la Oficina del ombudsman parlamentario.
Le présent rapport a été établi par leMinistère des affaires étrangères, en collaboration avec divers autres ministères et le Bureau du médiateur parlementaire.El Fondo, en colaboración con varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones, ha facilitado la creación de redes comerciales femeninas en una región en que la mujer tiene un poder económico limitado.
Travaillant en partenariat avec plusieurs organismes des Nations Unies et d̓autres organisations, l̓UNIFEM a facilité la création de réseaux d̓entreprises de femmes dans une région où elles ont un pouvoir économique limité.Inicialmente, el programa incluirá un componente de asistencia alimentaria organizado por el PMA,el ACNUR y la UNMIK en colaboración con varios asociados internacionales y locales.
Au départ, ce programme prévoira la fourniture d'une aide alimentaire par le PAM,le HCR et la MINUK en collaboration avec divers partenaires internationaux et locaux.Especialmente sobre el terreno, presta su asistencia en colaboración con varios otros organismos de las Naciones Unidas, como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el UNFPA, el UNICEF y el Banco Mundial.
Esta iniciativa se sustenta en los centros de crecimiento regionales yse lleva a cabo en colaboración con varios agentes dentro de este ámbito.
Cette initiative a pour ancrage les centres régionaux de croissance etsa mise En colaboración con varios expertos, el Comité está elaborando un plan detallado, que permitirá a las municipalidades establecer proyectos destinados a facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.
En collaboration avec divers experts, le comité estSe han desarrollado nuevos programas para obtener datos y proporcionar acceso a éstos y se están ensayandoactualmente dichos programas en colaboración con varios Centros Nacionales de Datos CND.
Un nouveau logiciel de saisie et de consultation des données a été mis au point etest actuellement testé en coopération avec plusieurs centres nationaux de données CND.La Comisión Nacional sobre la Función de la MujerFilipina ha instaurado, en colaboración con varios organismos públicos, algunas organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y empresas locales.
La Commission nationale sur le rôle des femmesphilippines a créé le, en partenariat avec plusieurs organismes gouvernementaux, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales locales et des entreprises.Estos productos, por otra parte, están respaldados por una cartera abundante de marcas yse han comercializado con éxito en colaboración con varios proveedores y asociados.
Ces produits sont protégés par Esas actividades, realizadas en colaboración con varios asociados, se centraron en cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas y las cadenas de valor de las pequeñas y medianas empresas de la región.
Ces initiatives, menées en collaboration avec différents partenaires, ont essentiellement porté sur les questions relatives à la responsabilité sociale des entreprises et aux chaînes de valeur des petites et moyennes entreprises de la région.El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental, ubicado en Bruselas,y el OOPS, en colaboración con varios grupos de la sociedad civil belga, organizaron en mayo el festival"Yalla Palestina", al que asistieron unas 5.000 personas.
En colaboración con varios artistas de Sierra Leona, la Sección produjo un CD de música alusivo a las conclusiones y recomendaciones del informe, cuya presentación en junio de 2007 reunió a más de 7.000 personas en el estadio nacional.
En collaboration avec plusieurs artistes sierraléonais, la Section a produit un CD musical sur les conclusions et recommandations du rapport, dont le lancement, El PNUMA también prestó apoyo acursos prácticos de capacitación en colaboración con varios centros de recursos microbianos, especialmente en el Brasil, China y Egipto.
Le PNUE a égalementappuyé des ateliers de formation en collaboration avec un certain nombre de centres de ressources microbiennes,La Oficina, en colaboración con varios asociados internacionales y otras partes interesadas clave, organizó una serie de seminarios sobre las convenciones internacionales relacionadas con los derechos de la mujer con destino a los magistrados residentes y otros funcionarios públicos.
Le BWA, en collaboration avec plusieurs partenaires internationaux et d'autres acteurs de premier plan, a conduit une série de séminaires concernant les Conventions internationales sur les droits des femmes à l'intention des magistrats résidents et d'autres hauts fonctionnaires.Guide de la Maison aux mosaïques à Erétrie(en colab. con K. Reber, A. Caronte y S. Huber),(publicado en francés, alemán, inglés y griego), 1991, 32 pp. Erétrie,Guide de la cité antique(en colaboración con varios autores), 2004, 314p., numerosas ilustraciones.
Lausanne Payot, 1985, p19-96 Guide de la Maison aux mosaïques à Erétrie(en coll. Au cours de son activité récente,ETI a conçu et développé en collaboration avec plusieurs fabricants internationaux, une vaste gamme de solutions dans le domaine des projecteurs, desquels nous vous présentons ci-après quelques-uns de leur contenu technique et d'innovation.
