Exemples d'utilisation de En conformidad con las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este procedimiento está en conformidad con las Directrices de Riad.
AL BADRI(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les programmes sanitaires généraux de sonpays sont appliqués conformément aux principes directeurs de l'OMS.Está en conformidad con las directrices de accesibilidad al contenido de la Web establecidas por el World Wide Web Consortium, 1.0 a prioridad 2(nivel AA);
Conformité avec les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web, internationalement reconnues, du World Wide Web Consortium(version 1.0, priorité 2 et niveau de Un documento básico con información actualizada que esté en conformidad con las directrices.
Esta técnica se aplica en conformidad con las directrices respaldadas por el Subcomité de Garantía de Calidad del Comité Coordinador(Psiquiatría) de la Administración de Hospitales.
Cette technique est appliquée conformément aux directives entérinées par le Sous-Comité assurance-qualité de la Commission de coordination des unités psychiatriques, du Service des hôpitaux.Nuevas normas jurídicas yformas de conciliación que deben estar en conformidad con las directrices de las Naciones Unidas;
De nouvelles normes juridiques etdes moyens de réconciliation qui doivent être conformes aux directives des Nations Unies.Les renseignements communiqués par la Zambie conformément aux directives unifiées concernant l'élaboration de la première partie des rapports présentés par les Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.22.En conformidad con las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes, este es un informe consolidado, que integra en un único documento los informes periódicos tercero y cuarto.
Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États Parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte le troisième et quatrième rapports, jumelés en un seul document.Le Gouvernement soutient la production agricole etlocale par divers moyens, conformément aux directives de l'Union européenne relatives à l'aide de l'État.RUBIFIL en conformidad con las directrices del Ministerio de Salud advierte de que los conductos de aire acondicionado deben ser limpiados frequentmente y los filtros deben cambiarse regularmente para evitar las enfermedades, especialmente las respiratórias.
RUBIFIL conformément aux directives du Ministère de la Santé, met en garde que les filtres des tuyaux de conditionnement d'air et il ya le besoinles nettoyeres régulièrement pour éviter les maladies, notamment respiratoires.Por tanto, es de desear que se garantice el asilo según la intención del legislador, en conformidad con las directrices justas y según el principio de justicia.
Il est donc souhaitable que le droit d'asile soitgaranti selon l'intention du législateur, en conformité aux directives juridiques et selon le principe de justice.Están en conformidad con las directrices sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales y los principios rectores relativos al acceso universal a los servicios básicos respaldados por el Consejo de Administración en abril de 2007.
Elles sont conformes aux directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux et Si le fonds est géré par une autre entité des Nations Unies,les arrangements de gestion devront être conformes aux directives du PNUD concernant la programmation conjointe.En conformidad con las directrices de la Convención acerca de los grupos minoritarios indígenas,la Ley sobre Servicios al Niño, la Familia y la Comunidad procura preservar la identidad cultural de los niños aborígenes.
Conformément aux directives de la Convention sur les groupes autochtones en situation minoritaire, la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité comprend des dispositions visant à préserver l'identité culturelle des enfants autochtones.Le Gouvernement entend ainsi s'assurer queles protocoles locaux sont conformes aux directives officielles, sont communiqués entre organismes et compris par ces organismes, et sont strictement appliqués.L'établissement d'un inventaire national exige également l'existence d'un processus administratif adéquat pour Ce troisième rapport périodique a été conçu conformément aux directives spécifiques fournies par le CEDAW, car le fait de tenir compte de ces En conformidad con las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes, este es un informe consolidado, que integra en un único documento los informes periódicos tercero y cuarto, y está divido en dos partes principales.
Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États Parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte les troisième et quatrième rapports, jumelés en un seul document, se subdivise en deux grandes parties.Le Comité accueille avec satisfaction les huitième et neuvième rapports périodiques de l'État partie,qui ont été élaborés conformément à ses directives, ainsi que la documentation écrite et les informations complémentaires fournies par la délégation de haut niveau.Cette technique est appliquée conformément aux directives entérinées par le Sous-Comité assurance-qualité de la Commission de coordination des unités psychiatriques de la Direction des hôpitaux La principale indication de l'utilisation des électrochocs concerne les maladies dépressives graves.Le Gouvernement britannique a fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises par le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur,l'Administration pénitentiaire et le Ministère du développement international conformément aux Directives internationales relatives En conformidad con las directrices del Comité, el informe presentado comprende primero una parte general que describe el marco y el contexto en el que el Gobierno del Camerún se esfuerza por dar efectividad a la Convención, a la que sigue una segunda parte sobre la aplicación de cada uno de los artículos 2 a 7.
Conformément aux directives du Comité, le rapport présenté comprend d'abord une partie générale décrivant le cadre et le contexte dans lequel le Gouvernement camerounais s'efforce de mettre en oeuvre la Convention, puis une deuxième partie sur l'application de chacun des articles 2 à 7.Les mesures demandées et les moyens utilisés diffèrent énormément lorsqu'il s'agit de proposer: i. de nouvelles normes juridiques etdes moyens de réconciliation qui doivent être conformes aux directives des Nations Unies ii. la constitution de commissions ou l'amélioration du fonctionnement des institutions et des bailleurs de fonds internationaux.Le projet de programme de travail a été établi conformément aux directives énoncées dans les résolutions 3344(XXIX), 3345(XXIX) et 39/228 de l'Assemblée générale, les résolutions 1986/7, 1989/92 et 1991/92 du Conseil économique et social, et dans le cadre du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.Le présent rapport contient les principaux résultats, conclusions et recommandations de la mission d'évaluation indépendante des projets réalisés dans le cadre de l'Initiative pour le développementhumain En conformidad con las directrices recientemente aprobadas por la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el funcionamiento del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, la Reunión de Expertos tal vez quiera pedir al Relator que, bajo la autoridad del Presidente, prepare un informe recapitulativo final después de la clausura de la Reunión.
Conformément aux directives que le Conseil du commerce et du développement a récemment adoptées concernant le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, les experts pourront autoriser le Rapporteur à établir le rapport final sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.A Entre las organizaciones reconocidas como observadoras permanentes ante la Comisión,las siguientes hicieron aportaciones en conformidad con las directrices: la Agencia Espacial Europea( ESA), la Asociación Europea para el Año Internacional de el Espacio, la Unión Astronómica Internacional, la Asociación de Derecho Internacional y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación.
A Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comitéayant soumis des contributions conformément aux lignes directrices sont les suivantes: Agence spatiale européenne, Association européenne pour l'année internationale de l'espace, Union astronomique internationale, Association de droit international et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.Dans cette ligne, ce rapport a été élaboré conformément aux directives concernant à la présentation et 
