Que Veut Dire EN CUESTIONES DE PROGRAMAS Y OPERACIONES en Français - Traduction En Français

• questions relatives aux programmes et aux opérations
• pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
• les questions relatives aux programmes et aux opérations

Exemples d'utilisation de En cuestiones de programas y operaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

CCCPO Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones.
CCQPO Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.

Se propiciaron acercamientos con el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y su mecanismo subsidiario, en particular, el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones.
Des passerelles ont été établies grâce au Comité administratif de coordination(CAC) et à ses organes subsidiaires, en particulier au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations CCQPO.

Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones del CAC.
Comité consultatif du CAC pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.

Esta cuestión está siendo examinada por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos y por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones del Comité Administrativo de Coordinación CAC.
Ce point fait actuellement l'objet d'une étude du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations et du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du Comité administratif de coordination CAC.

Cabe señalar que el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) ha empezado a examinar las medidas que adopta el sistema para coordinar el seguimiento de las decisiones de las conferencias en el plano nacional.
Il convient de noter que le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) a déjà entrepris de faire le bilan des efforts déployés par le système pour coordonner le suivi des conférences au niveau des pays.

Las medidas destinadas a mejorar el equilibrio entre los géneros, con hincapié en la selección interna, fueron elaboradas y respaldadas por el GNUD y por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones en julio.
Des mesures destinées à améliorer l'équilibre entre sexes, avec accent mis sur la sélection interne, ont été élaborées et approuvées en juillet par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations CCQPO.

Bajo los auspicios del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y el Comité Administrativo de Coordinación, el grupo de trabajo coordina actividades y formula políticas del sistema de las Naciones Unidas en relación con la información geográfica.
Placé sous l'égide du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du Comité administratif de coordination, ce groupe de travail coordonne les activités et élabore les politiques du système des Nations Unies en matière d'information géographique.

La delegación de Madagascar celebra el acuerdo sobre interpretaciones comunes del enfoque programático, la ejecución nacional y la nota sobre la estrategia del país logrado en el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones.
La délégation malgache se félicite de l'accord intervenu sur l'interprétation commune de l'approche-programme, de l'exécution nationale et de la stratégie nationale, au sein du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.

En este sentido, deseamos destacar la respuesta del FNUAP a un documento reciente encargado por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) que establece directrices y una política sobre servicios comunes.
Dans ce contexte, nous voudrions mettre en évidence la réponse du FNUAP à un document publié récemment à la demande du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations( CCQPO) qui contient des principes directeurs et des politiques concernant les services communs.

Contribución a las reuniones del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y de sus grupos de trabajo y otros órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación, según proceda, incluido el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.
Participation aux réunions du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et à ses groupes de travail, ainsi qu'à d'autres organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, selon qu'il conviendra, y compris à celles du Sous-Comité de la nutrition.

Al mismo tiempo, los miembros del CAC apoyan enérgicamente los esfuerzos de su mecanismo subsidiario, por ejemplo el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPD), por facilitar enfoques comunes sobre el terreno mediante el sistema de coordinadores residentes.
En même temps, les membres du CAC appuient vigoureusement l'action de ses mécanismes subsidiaires tels que le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO), dont la mission est précisément de faciliter l'application de méthodes communes, sur le terrain, par les soins du coordonnateur résident.

Con la terminación de los trabajos designados a los equipos de tareas en 1998, la responsabilidad primaria del seguimiento continuado de las conferencias y cumbres ha pasado de nuevo al CAC y sus distintos mecanismos, especialmente el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones CCCPO.
Avec l'achèvement des tâches assignées aux équipes spéciales en 1998, la responsabilité principale de la coordination du suivi des conférences et sommets a été transférée au CAC et à ses mécanismes, en particulier au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations CCQPO.

En el caso de la ejecución nacional se instituyeron en el PNUD procedimientos revisados, al tiempo que por intermedio del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones se elaboraron directrices comunes aplicables en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
S'agissant de l'exécution nationale, le PNUD a publié des procédures actualisées et, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO), a énoncé des directives communes à l'intention de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.

A nivel interinstitucional, el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) ha tomado muchas medidas en nombre del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) para ocuparse de la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, según se explica en más detalle en la sección D del anexo.
À l'échelon interinstitutions, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) a pris au nom du Comité administratif de coordination(CAC) de nombreuses mesures relatives à l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, comme on le verra de façon plus détaillée à la section D de l'annexe.

Por intermedio del Grupo de las Naciones Unidas para el de Desarrollo y de foros interinstitucionales como el Comité Administrativo de Coordinación y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones, el PNUD adoptó medidas concretas para reforzar el sistema de los coordinadores residentes.
En collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'instances interorganisations telles que le Comité administratif de coordination(CAC) et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO), le PNUD a pris des mesures concrètes pour renforcer encore davantage le système des coordonnateurs résidents.

En marzo de 2000 se creó bajo los auspicios del Comité Consultivo en cuestiones de programas y operaciones, del Comité Administrativo de Coordinación, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, encargado de coordinar las actividades y formular políticas referentes a la información geográfica en el sistema de las Naciones Unidas.
En mars 2000, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a été créé sous les auspices du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, qui relève du Comité administratif de coordination, et chargé de coordonner les activités concernant l'information géographique au sein du système des Nations Unies et de formuler les politiques correspondantes.

En lo tocante a la supervisión y la evaluación, se aplicarán los principios rectores de una metodología de supervisión y evaluación en el contexto del enfoque programático del Comité Consultivo de las Naciones Unidas en Cuestiones de Programas y Operaciones, a fin de asegurar que los aspectos principales del enfoque programático se integren desde el comienzo en el primer marco de cooperación nacional.
S'agissant du suivi et de l'évaluation, les principes directeurs relatifs à la méthodologie du suivi de l'évaluation de l'approche-programme du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations des Nations Unies seront respectés afin d'assurer que les principaux aspects de l'approche-programme soient intégrés au premier cadre de coopération dès son début.

El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones tomó nota del amplio mandato previsto en las conclusiones convenidas 1996/1 para el sistema de coordinadores residentes, que debía tenerse en cuenta en la orientación integrada a los equipos nacionales y a los representantes en el terreno de las distintas organizaciones.
Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) a pris note des larges responsabilités qu'il est envisagé de confier au système des coordonnateurs résidents conformément aux conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1, et il faudra en tenir compte non seulement dans les indications globales qui seront données aux équipes de pays mais aussi dans celles que chaque organisation devra donner à ses représentants sur le terrain.

Se propuso que todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas por las Naciones Unidas recibieran información sobre el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y, en colaboración con los servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales, organizaran una consulta interinstitucional sobre la colaboración operacional con las organizaciones no gubernamentales;
Il a été proposé que toutes les ONG dotées du statut consultatif auprès de l'ONU reçoivent des informations sur le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et, en coopération avec les services de liaison avec les organisations non gouvernementales, organisent une consultation interorganisations sur la collaboration opérationnelle avec les ONG;

Al animar al personal ajeno al PNUD a aceptar el reto que presentan los puestos de coordinador residente, el Grupo Asesor Interinstitucional trató también de mejorar el equilibrio de género entre los posibles candidatos a coordinadores residentes proponiendo medidas especiales para contratar a candidatas a esos puestos adoptadas por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) en junio de 2000.
Pour encourager les fonctionnaires d'autres organismes que le PNUD à oser se lancer à la recherche d'un poste de coordonnateur résident, le Groupe consultatif interorganisations s'est aussi efforcé d'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes parmi les candidatures, en proposant des mesures spéciales pour nommer des femmes à ces postes qui ont été adoptées en juin 2000 par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations CCQPO.

El FNUAP ha participado activamente en las tareas interinstitucionales del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO), la Secretaría de las Naciones Unidas y otros órganos en relación con la ejecución y el fortalecimiento de la capacidad nacionales en preparación para el examen trienal de políticas de 1998.
Le FNUAP a participé activement aux efforts interorganisations du Comité consultatif sur le programme et les questions opérationnelles, du Secrétariat des Nations Unies et d'autres organismes concernant l'exécution au niveau national et le renforcement des capacités en vue de l'examen triennal de 1998.

En lo que concierne a la participación de la ONUDI en el mecanismo de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo pidió al orador que expresara su reconocimiento por las relaciones de trabajo muy productivas que se han establecido entre la ONUDI y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y sus grupos de trabajo.
S'agissant de la participation de l'ONUDI aux mécanismes de coordination du système des Nations Unies, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a demandé à l'orateur d'exprimer sa reconnaissance pour les relations de travail très productives existant entre l'Organisation et le Groupe des Nations Unies pour le développement par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) et de ses groupes de travail.

Más recientemente, se presentó al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) un proyecto de directrices para que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas apoye la ejecución y la supervisión del Programa de Hábitat y, posteriormente, el Director Ejecutivo lo envió a los jefes ejecutivos de todos los órganos de las Naciones Unidas para que formulasen observaciones y eventualmente lo hicieran suyo.
Plus récemment, un projet de directives a été établi à l'intention du Coordonnateur résident des Nations Unies pour l'aider à appliquer et suivre le Programme pour l'Habitat; ce projet a été présenté au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCPQO); le Directeur exécutif a transmis ces directives aux chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, pour observation et adoption.

Designación de centros de coordinación para la ciencia y la tecnología en las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de compartir información y de garantizar que las cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología pertinentes se reflejan en las deliberaciones del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones del Comité Administrativo de Coordinación CAC.
Créer des centres d'information sur la science et la technologie au sein des organismes et institutions des Nations Unies pour permettre un échange de vues et faire en sorte que les principaux problèmes scientifiques et techniques soient soulevés lors des discussions du Comité interorganisations sur le développement durable et du Comité consultatif pour les questions relatives au programme et aux opérations du Comité administratif de coordination.

En su segundo período de sesiones de 1997, el CAC pidió a su mecanismo subsidiario, en particular a el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género, que siguieran estableciendo e intensificando el diálogo y la interacción en el seguimiento integrado de las conferencias, en particular dada la importancia que reviste la incorporación de la perspectiva de género.
À sa deuxième session de 1997, il a demandé à ses organes subsidiaires, en particulier le Comité interorganisations sur le développement durable, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, d'élargir et d'intensifier leur dialogue et leurs échanges au sujet du suivi intégré des conférences, en tenant compte tout particulièrement de l'importance que revêt la prise en compte d'une perspective sexospécifique.

Como primera medida, y basándose en las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, en diciembre de 1997 se celebró en Turín(Italia) un seminario sobre el seguimiento coordinado de los resultados de las conferencias en el exterior, con participación de coordinadores residentes y representantes de los gobiernos, organismos que dirigieron los equipos de tareas y secretarías encargadas del seguimiento de las conferencias.
Dans un premier temps et sur la base des conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) et le Comité interinstitutions du développement durable avaient formulées, un atelier a été organisé à Turin(Italie) en décembre 1997 sur le suivi coordonné des conférences sur le terrain, avec la participation des coordonnateurs résidents et des représentants des gouvernements, des organismes chefs de file des équipes spéciales et les secrétariats responsables du suivi des conférences.

En Cuestiones de Programas y de Operaciones.
Les questions relatives au programme et aux opérations.

En Cuestiones de Programas y de Operaciones.
Pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.

Comité Administrativo de Coordinación y Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.
Comité administratif de coordination et Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.