Que Veut Dire EN CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• sur les questions de procédure
• en matière de procédure
• questions de procédure
• sur des questions de procédure
• dans des questions de procédure
• dans les questions de procédure
• pour les questions de procédure
• aux questions de procédure

Exemples d'utilisation de En cuestiones de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Asistencia en cuestiones de procedimiento.
Assistance en matière de procédure.

Cambios importantes se introducen también en cuestiones de procedimiento.
D'importantes modifications sont aussi introduites en matière de procédure.

Además, asesora a la Comisión en cuestiones de procedimiento relacionadas con dicho registro y ha preparado proyectos de formularios de registro electoral para que ésta los examine.
La Mission conseille aussi la Commission sur les questions de procédure liées à l'enregistrement et a établi des formulaires d'enregistrement des électeurs pour examen par la Commission.

El verdadero desafío que se plantea al Comité radica más en cuestiones de procedimiento que de fondo.
Il s'agit en fait davantage d'une question de procédure que d'une question de fond.

El examen permitió determinar que ese apoyo podía perfeccionarse mediante un asesoramiento más claro y mejor adaptado, el suministro de material por escrito y una mayor capacitación del personal de la secretaría, por ejemplo en cuestiones de procedimiento.
Il est apparu possible de l'améliorer encore en fournissant des avis plus clairs et mieux adaptés et des documents, ainsi que davantage de formation aux membres du secrétariat, par exemple sur les questions de procédure.

Esperamos no quedar estancados en cuestiones de procedimiento en este proceso.
Nous espérons que des questions de procédure ne viendront pas entraver ce processus.

Mejorar la capacitación del personal de la secretaría, por ejemplo en cuestiones de procedimiento.
Améliorer la formation du personnel du secrétariat, notamment sur les questions de procédure;

El Comité a menudo se centró más en cuestiones de procedimiento que en cuestiones sustantivas.
Fréquemment les décisions portaient plus sur des points de procédure que sur le fond.

En lugar de debatir cuestiones sustantivas, los Estados Miembros se han quedado empantanados en cuestiones de procedimiento.
Au lieu de discuter de questions de fond, les États Membres s'enlisent dans des débats de procédure.

Sin embargo, nos sentimos frustrados por su uso indebido en cuestiones de procedimiento para impedir la iniciación de tales labores.
Nous sommes cependant déçus de constater qu'elle est utilisée de façon abusive dans des questions de procédures afin de prévenir la mise en train de ces travaux.

Sin embargo, se debería establecer una distinción entre el proceso de adopción de decisiones en cuestiones de fondo y en cuestiones de procedimiento.
Néanmoins, il faudrait faire une distinction entre les questions de fond et les questions de procédure.

En su opinión, este Grupo de Trabajo debería para empezar concentrarse en cuestiones de procedimiento y de definiciones generales del trabajo futuro, sin que esto signifique que se dejen de lado las cuestiones de fondo.
À son avis, ce groupe devrait axer ses travaux d'abord sur les questions de procédure et définir d'une manière générale les orientations futures, sans pour autant négliger les questions de fond.

Como han podido comprobar, no he presentado muchas enmiendas, dado que la propuesta de la Comisión se centra mayormente en cuestiones de procedimiento.
Comme vous avez pu le constater, je n'ai pas proposé beaucoup d'amendements, étant donné le caractère un peu procédurier de la proposition de la Commission.

Copresidida por el Gobierno y la MONUC, la comisión se centró inicialmente en cuestiones de procedimiento, adoptando un calendario para el logro de sus objetivos y llegando a un acuerdo sobre sus estructuras provinciales.
Sous la coprésidence du Gouvernement et de la MONUC, la Commission a initialement axé ses travaux sur les questions de procédure, et a adopté un calendrier énonçant ses objectifs et défini ses structures au niveau des provinces.

A la Unión Europea le complacen los progresos logrados por el Comité Preparatorio en lo relativo al proyecto de programa de acción y en cuestiones de procedimiento.
L'Union européenne se réjouit des progrès réalisés par le Comité préparatoire sur le projet de programme d'action et sur les questions de procédure.

Espero que nos comuniquemos de forma más expeditiva con la Comisión Europea y el Consejo en cuestiones de procedimiento y personales, así como sobre cuestiones sustanciales.
J'attends que nous communiquions plus rapidement avec la Commission européenne et le Conseil européen sur des questions procédurales et personnelles, et également sur des questions essentielles.

Ampliar la coordinación entre los órganos creados en virtud de los tratados cuando trabajen en las comunicaciones individuales y adopten las directrices comunes en cuestiones de procedimiento;
Augmenter la coordination parmi les organes de traités concernant leur travail sur les communications individuelles et leur adoption des directives communes sur des questions de procédures;

A diferencia de la Asamblea General o el Consejo de Derechos Humanos, en el Consejo se perdía poco tiempo en cuestiones de procedimiento, ya que este organismo había ganado en eficiencia con el paso del tiempo.
Contrairement à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme, le Conseil ne consacrait que peu de temps aux questions de procédure car il était devenu plus efficace au fil du temps.

Coincido especialmente en que debemos reflexionar seriamente sobre el reglamento y el modo en que el principio de consenso puede ser empleado para obstaculizar los avances en cuestiones de procedimiento.
J'approuve tout particulièrement l'idée que nous devrions sérieusement réfléchir au règlement intérieur et à la façon dont le principe du consensus peut être utilisé pour entraver les progrès sur les questions de procédure.

Varios oradores expresaron su frustración por la tendencia de los comités y grupos de trabajo a demorarse en cuestiones de procedimiento, con lo que quedaba poco tiempo o energía para abordar importantes cuestiones de fondo.
Plusieurs orateurs se sont dits frustrés par la tendance des comités et des groupes de travail à s'attarder sur des questions de procédure, ne conservant que peu de temps ou d'énergie pour les questions de fond importantes.

La Administración considera que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se están revisando, siguen siendo la fuente principal de reglamentación financiera y autoridad en cuestiones de procedimiento.
L'Administration considère que le règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies, actuellement en cours de révision, restent la principale source de réglementation financière et d'autorité en matière de procédure.

Las explicaciones profundas de esta falta de resultados no deben ser buscadas en cuestiones de procedimiento o en los métodos de trabajo.
Inutile de chercher les causes de cette absence de résultats dans des questions de procédure et dans les méthodes de travail.

Como saben los delegados, Irlanda es uno de los Estados mencionados, y aunque no pretendo hablar en nombre de todos los que se encuentran en esa situación, me parece que mi delegación no está recibiendo ningún trato especial en cuestiones de procedimiento.
Comme les représentants le savent, l'Irlande fait partie de ces États, et bien que je ne prétende pas parler au nom de tous ces États, il me semble que ma délégation ne cherche aucunement à bénéficier d'un traitement particulier pour les questions de procédure.

Esta opinión fue compartida por otro participante que observó que los tribunales se quedan estancados en cuestiones de procedimiento, con las consiguientes demoras prolongadas y costosas.
Ce commentaire a été prolongé par un autre participant, qui a parlé des tribunaux embourbés dans des questions de procédure, ce qui entraîne des délais longs et coûteux.

La sesión de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas inmediata posterior a la celebración de la Conferencia del TNP se mostró igualmente incapaz de llegar a consensos, y en esta Conferencia parecemos empantanados en cuestiones de procedimiento.
Tout de suite après la tenue de la Conférence sur le TNP, la Commission du désarmement des Nations Unies s'est montrée également incapable de parvenir à un accord, et il semble que la Conférence du désarmement se soit enlisée dans des questions de procédure.

Debido a la brevedad del período de sesiones, el programa provisional se centra principalmente en cuestiones de procedimiento relacionadas con la labor del Grupo.
Compte tenu de la durée très courte de la session, l'ordre du jour provisoire porte essentiellement sur des questions de procédure intéressant les travaux du Groupe.

El Gobierno de México señaló que se iniciarían los contactos con otras delegaciones a fin de alcanzar un acuerdo en cuestiones de procedimiento, incluida la participación de las organizaciones no gubernamentales, previo al inicio de las labores del Comité Especial.
Il a aussi indiqué qu'il avait pris contact avec d'autres délégations afin de parvenir à un accord sur les questions de procédure, notamment sur la participation des organisations non gouvernementales, avant le début des travaux du Comité spécial.

Una consiste en separar las relativas al fondo de las normas de las que se centran más en cuestiones de procedimiento y de transparencia.
L'une d'elle consiste à distinguer celles qui sont focalisées sur les règles substantielles de celles qui concernent essentiellement des points de procédure et des questions de transparence.

Sr. Combrink(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente, durante más de un decenio la Conferencia de Desarme se ha enredado en cuestiones de procedimiento, lo que le ha impedido cumplir su principal responsabilidad como único foro multilateral de negociación sobre desarme.
Combrink(Afrique du Sud)(parle en anglais): Monsieur le Président, depuis plus de 10 ans, la Conférence du désarmement est bloquée sur des questions de procédure, ce qui l'empêche d'exercer sa responsabilité première en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.

Con arreglo a estos acuerdos de asistencia jurídica, los Estados Partes se comprometen a brindarse mutuamente la máxima asistencia posible en cuestiones de procedimiento penal con respecto de actos de tortura.
Aux termes des accords d'entraide judiciaire visés ci-dessus, les états parties sont convenus de s'apporter l'assistance la plus complète possible en matière de procédure criminelle en ce qui concerne les actes de torture.

Comment utiliser "en cuestiones de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

LLi, Las con· deIUU de futuro, en Cuestiones de procedimiento civil, p.

El mismo comité decide en cuestiones de procedimiento un llamamiento de los tribunales inferiores.

, Procedimiento administrativo, juridicidad e inters pblico, en Cuestiones de Procedimiento Administrativo, Ediciones RAP, Buenos Aires, 2006, pgs.

Las decisiones del tribunal arbitral tanto en cuestiones de procedimiento como en cuestiones de fondo, serán adoptadas por mayoría de sus miembros.

En particular, debemos consagrar el diálogo a la solución de las causas reales de la miseria, el atraso y la falta de oportunidades, y no desperdiciar el tiempo en cuestiones de procedimiento y formalidades secundarias.

Comment utiliser "en matière de procédure, sur les questions de procédure" dans une phrase en Français

Très court billet ce matin en matière de procédure civile.

Les meilleures pratiques en matière de procédure pénale » (15-16.10.07)

L'art.27 § 2 nous dit que les décisions sur les questions de procédure sont prises par un vote de 9 sur 15.

p. 649) qui a rebattu les règles applicables en matière de procédure administrative.

Le statut public de l’établissement est déterminant en matière de procédure judiciaire.

Il porte surtout sur les questions de procédure où l’écart est le plus important entre les deux familles du droit.

Aujourd’hui, l’objectif est clairement celui du tout-numérique[6] en matière de procédure administrative.

Ils sont donc très tatillon en matière de procédure et de preuves.

traitement égal des contribuables visés, en matière de procédure et de sanctions.

les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des Etats Parties présents et votants.