Que Veut Dire RELATIVAS A EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• procédure relative aux
• pour la procédure relative aux
• procédure relative
• pour la procédure relative
• relatives à la procédure
• en matière de procédure
• relatives aux procédures
• concernant la procédure

Exemples d'utilisation de Relativas a el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otro lado, el Gobierno de México cumple las obligaciones internacionales relativas a el procedimiento penal para el delito de tortura de conformidad con los tratados de cooperación en auxilio y asistencia judicial mutua que ha celebrado con los siguientes Estados: República Federal Alemana, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España y Estados Unidos de América.
Par ailleurs, le Gouvernement mexicain s'acquitte des obligations internationales relatives aux procédures pénales concernant le délit de torture qui lui incombent en vertu des accords de coopération et d'entraide judiciaire qu'il a conclus avec les Etats suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Espagne et Etats-Unis d'Amérique.

Considerando que conviene que la entidad explotadora tome las disposiciones oportunas, bien mediante una garantía financiera o mediante cualquier otra equivalente, para asegurar que se cumplen todas las obligaciones derivadas de la autorización, incluidas las relativas a el procedimiento de clausura y a la gestión posterior a el cierre de la instalación;
Considérant que l'exploitant doit prendre les dispositions appropriées sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent pour assurer que toutes les obligations découlant de l'autorisation seront remplies, notamment celles relatives à la procédure de désaffectation et à la gestion postérieure du site;

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 37 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones(" las Normas"), el informe especial y las recomendaciones de el Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones de la categoría" D1" respecto de 223 reclamaciones por salida de el Iraq o de Kuwait presentadas por Bosnia y Herzegovina reclamaciones de la categoría" A..
Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations("les Règles"), le rapport spécial et les recommandations du Comité de commissaires pour la catégorie"D1" concernant 223 réclamations déposées par la BosnieHerzégovine pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït réclamations de la catégorie"A.

Las reclamaciones recibidas de las categorías" D"," E" y" F" deben ir corroboradas por documentos justificados y demás pruebas pertinentes que demuestren suficientemente las circunstancias e importe de las pérdidas reclamadas de conformidad con las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones y los criterios establecidos por el Consejo de Administración.
Les réclamations reçues entrant dans les catégories"D","E" et"F" doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés, suffisants pour démontrer les circonstances et le montant du préjudice invoqué, conformément aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ainsi qu'aux critères adoptés par le Conseil d'administration.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el informe de el Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones dimanantes de gobiernos y organizaciones internacionales( reclamaciones de la categoría" F"), que se refiere a dos reclamaciones El texto de el informe se adjunta a la presente decisión documento S/AC.26/1998/4.
Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales(réclamations de la catégorie"F"), visant deux réclamations On trouvera ci-joint le texte du rapport document S/AC.26/1998/4.

En caso de que se solicite una extradición y el Estado a el que se le ha solicitado no extradite a la persona solicitada basando se en su nacionalidad, se aplican las disposiciones de el Capítulo XXXII de la Ley de procedimiento penal relativas a el Procedimiento para prestar asistencia judicial internacional y para la aplicación de los acuerdos internacionales en causas penales.
Lorsque l'extradition est demandée et l'État requis n'extrade pas la personne recherchée pour des motifs liés à sa nationalité, on applique les dispositions du chapitre XXXII de la loi de procédure pénale macédonienne relatif à la procédure d'assistance juridique internationale et à l'exécution des traités internationaux concernant les affaires pénales.

Necesidad de revisar las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones a fin de reconocer la igualdad de las partes, instituir mecanismos de defensa y garantizar las normas usuales de el arbitraje internacional y el arreglo de las controversias internacionales por lo menos en las categorías más elevadas de reclamaciones.
Il est nécessaire de réviser les Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations afin de placer les parties sur un pied d'égalité, de donner à l'Iraq les moyens d'assurer effectivement sa défense et d'y incorporer les normes généralement admises en matière d'arbitrage international et de règlement des différends internationaux, au moins pour les catégories supérieures de réclamations.

El presente informe contiene las recomendaciones hechas a el Consejo de Administración por el Grupo de Comisionados( el" Grupo") nombrado para examinar las reclamaciones por razón de salida de el Iraq o de Kuwait(" reclamaciones de la categoría" A"") de conformidad con el apartado e de el artículo 37 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones( las" Normas") S/AC.26/1992/10.
On trouvera dans le présent rapport les recommandations que le Comité de commissaires(ci-après dénommé le"Comité") nommé pour étudier les réclamations présentées pour cause de départ de l'Iraq et du Koweït("réclamations de la catégorie'A'"), adresse au Conseil d'administration conformément à l'article 37 e des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ci-après dénommées les"Règles.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de reclamaciones( en adelante" las Normas"), el informe y recomendaciones de el Grupo de Comisionados relativos a la segunda parte de la cuarta serie de reclamaciones de particulares por daños y perjuicios superiores a 100.000 dólares de los EE.UU.( reclamaciones de la categoría" D"), que comprende 200 reclamaciones.
Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis(réclamations de la catégorie"D") visant 200 réclamations.

El Consejo de Administración examinó también el 11º informe de el Secretario Ejecutivo sobre las reclamaciones fusionadas de la categoría E presentadas después de el vencimiento de el plazo de presentación previsto en el párrafo 2 de el artículo 12 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones( S/AC.26/1995/R.34 y Add.1) y aceptó las seis reclamaciones de la categoría E presentadas en él.
Le Conseil d'administration a également examiné le onzième rapport du Secrétaire exécutif relatif aux réclamations groupées de la catégorie E qui ont été présentées après l'expiration du délai fixé pour le dépôt des demandes au paragraphe 2 de l'article 12 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(S/AC.26/1995/R.34 et Add.1) et a accepté les six réclamations qui y figuraient.

Serán admisibles las excepciones de nulidad relativas a el procedimiento seguido ante la Sala de Primera Instancia y que se refieran a los elementos de prueba presentados ante esta Sala, siempre que la constate el Presidente, el Fiscal o el acusado en el curso de un procedimiento ante la Sala de Apelaciones, y que la nulidad se haya hecho valer ante la Sala de Primera Instancia.
Sont recevables les exceptions tirées d'une nullité concernant la procédure suivie devant la Chambre de première instance et portant sur des éléments de preuve recueillis devant cette Chambre, lorsqu'il en est fait état par le Président, le Procureur ou l'accusé, au cours du procès devant la Chambre des recours et que cette nullité a déjà été soulevée devant la Chambre de première instance.

Con respecto a el tema" Reservas a los tratados", la Comisión examinó el 14º informe de el Relator Especial( A/CN.4/614 y Add.1), que versaba, en particular, sobre las cuestiones pendientes relativas a el procedimiento de formulación de las declaraciones interpretativas y sobre la validez material de las reacciones a las reservas, de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a las declaraciones interpretativas.
En ce qui concerne le sujet, la Commission a examiné le quatorzième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/614 et Add.1) traitant en particulier de questions pendantes relatives à la procédure de la formulation des déclarations interprétatives ainsi que de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.

Las disposiciones relativas a el procedimiento de selección por vía de negociación se ocupan de diversas cuestiones que más adelante se examinan, en particular los requisitos para la aprobación de la decisión de la entidad contratante de seleccionar a el concesionario por vía de negociación, la selección de las partes en la negociación, los criterios que se han de utilizar para comparar y evaluar las ofertas y la elaboración de un expediente de los procedimientos de selección.
Les dispositions relatives aux procédures de sélection par voie négociée portent sur un certain nombre de points examinés ci-après, en particulier les critères d'approbation de la décision de l'autorité contractante de sélectionner le concessionnaire par voie négociée, la sélection des partenaires de négociation, les critères de comparaison et d'évaluation des offres et le procès-verbal de la procédure de sélection.

Considerando que la experiencia adquirida en la evaluación de el impacto sobre el medio ambiente, que recoge el informe sobre la aplicación de la Directiva 85/337/CEE, aprobado por la Comisión el 2 de abril de 1993, pone de manifiesto que es necesario introducir disposiciones destinadas a clarificar, completar y mejorar las normas relativas a el procedimiento de evaluación, para garantizar que la Directiva se aplique de forma cada vez más armonizada y eficaz;
Considérant que l'expérience acquise dans l'évaluation des effets environnementaux, comme il est indiqué dans le rapport sur la mise en oeuvre de la directive 85/337/CEE, adopté par la Commission le 2 avril 1993, montre qu'il est nécessaire d'introduire des dispositions visant à clarifier, compléter et améliorer les règles relatives à la procédure d'évaluation, afin de garantir que ladite directive soit appliquée d'une manière de plus en plus harmonisée et efficace;

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 37 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el tercer informe de el Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones individuales por salida de el Iraq o de Kuwait( reclamaciones de la categoría" A"), que se refiere a 217.513 reclamaciones individualesEl texto de el informe se adjunta a la presente decisión documento S/AC.26/1995/4.
Ayant reçu, conformément à l'article 37 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le quatrième rapport du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations individuelles pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït(réclamations de la catégorie A), qui vise 217 513 réclamations individuelles On trouvera ci-joint le texte du rapport document S/AC.26/1995/4.

El presente informe contiene las recomendaciones formuladas a el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas( la" Comisión") por el Grupo de Comisionados( el" Grupo") encargado de examinar reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares( reclamaciones de la categoría" D"), de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones( las" Normas") S/AC.26/1991/10.
Le présent rapport contient les recommandations faites au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies(ci-après dénommée la"Commission") par le Comité de commissaires(ci-après dénommé le"Comité") qui a été constitué pour examiner les réclamations individuelles portant sur des montants supérieurs à 100 000 dollars des Etats-Unis(ci-après dénommées les"réclamations de la catégorie'D'"), conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(ci-après dénommées les"Règles") S/AC.26/1991/10.

En su decisión 46( S/AC.26/Dec.46( 1998)), el Consejo de Administración afirmó que"…, de conformidad con las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones y los criterios establecidos por el Consejo de Administración para las reclamaciones de las categorías" D"," E" y" F", la Comisión no otorgará una indemnización por ninguna pérdida basando se exclusivamente en una declaración explicativa presentada por el reclamante.
Dans sa décision 46(S/AC.26/Dec.46 (1998)), le Conseil d'administration a déclaré que"conformément aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ainsi qu'aux critères établis par le Conseil d'administration pour les réclamations des catégories"D","E" et"F", la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant.

Las" Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones" no se conforman ni a los requisitos generales de la justicia procesal ni a las normas procesales mínimas de el derecho internacional; ello se podría demostrar con abundantes referencias a el derecho internacional consuetudinario, los tratados internacionales, las normas de procedimiento de cortes y tribunales internacionales, las decisiones judiciales y laudos arbitrales y la doctrina de autores eminentes de el derecho internacional.
Les"Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" ne répondent pas aux prescriptions générales des règles de procédure judiciaire et aux normes procédurales minimums reconnues en droit international, lesquelles découlent du droit international coutumier, des traités internationaux, des règles de procédure des cours et tribunaux internationaux, des décisions judiciaires et arbitrales et des écrits des plus grands spécialistes du droit international.

El orador expresa su satisfacción ante las decisiones adoptadas por consenso en la primera reunión de la Asamblea de los Estados Partes, relativas a el procedimiento para la elección de los magistrados y a el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, así como por la buena marcha de la labor preparatoria de el equipo de avanzada, en colaboración con el país anfitrión, para que la Corte pueda entrar en funcionamiento el año próximo como está previsto.
Nhleko se dit satisfait des décisions adoptées par consensus à la première session de l'Assemblée des États parties relatives à la procédure d'élection des juges et à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, ainsi que du bon déroulement des activités de l'équipe préparatoire, en collaboration avec le pays hôte, qui permettront que la Cour entrera en fonction en 2003, comme prévu.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de la Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el informe y las recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados relativos a la segunda serie de reclamaciones dimanantes de gobiernos y organizaciones internacionales( reclamaciones de la categoría" F"), que se refieren a 17 reclamaciones El texto de el informe figura en el documento S/AC.26/1998/12.
Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales(réclamations de la catégorie"F"), qui couvre 17 réclamations On trouvera le texte du rapport dans le document S/AC.26/1998/12.

Después de haber examinado las reclamaciones de la presente serie con arreglo a las normas relativas a el procedimiento y a la prueba antes expuestas, el Grupo considera que, si bien incumbe a cada reclamante presentar medios idóneos de prueba suficientes para demostrar la existencia, las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada, a el igual que en series anteriores de reclamaciones análogas muchos reclamantes no asumieron esta carga.
Ayant examiné les réclamations de la présente tranche compte tenu de ces règles en matière de procédure et de preuve, le Comité note qu'il appartient aux requérants de fournir les éléments de preuve voulus pour pouvoir établir l'existence, les circonstances et le montant des pertes invoquées, mais que, une fois encore, dans de nombreux cas ils ne l'ont pas fait.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el informe de el Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones individuales por daños que excedan de 100.000 dólares de los EE.UU.( reclamaciones de la categoría" D"), que se refiere a una reclamación individual El texto de el informe se adjunta a la presente decisión documento S/AC.26/1998/3.
Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des Etats-Unis(réclamations de la catégorie"D"), visant une réclamation individuelle On trouvera ci-joint le texte du rapport document S/AC.26/1998/3.

Después de haber examinado las reclamaciones de la presente serie con arreglo a las normas relativas a el procedimiento y a la prueba antes expuestas, el Grupo considera que, si bien incumbe a cada reclamante presentar medios idóneos de prueba suficientes para demostrar la existencia, las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada, muchos reclamantes no asumieron esta carga ni en sus reclamaciones originales ni en sus respuestas a las notificaciones en virtud de el artículo 34.
Ayant examiné les réclamations de la présente tranche compte tenu de ces règles en matière de procédure et de preuve, le Comité note qu'il appartient aux requérants de fournir les éléments de preuve voulus pour pouvoir établir l'existence, les circonstances et le montant des pertes invoquées, mais que, une fois encore, dans de nombreux cas ils ne l'ont pas fait.

De ese informe se desprende claramente que las soluciones legales( Ley de policía) relativas a el procedimiento enmendado de tramitación de denuncias contra la actuación de el personal de policía constituye, en comparación con el procedimiento anterior, una base indudablemente más adecuada para la tramitación imparcial de las denuncias a el margen de la policía y con la participación de representantes de la sociedad civil y de el público.
À la lecture du Rapport, il est évident que les solutions réglementaires(loi sur la police) concernant la procédure modifiée de traitement des plaintes déposées contre la police constituent indubitablement, par comparaison avec le dispositif précédent, de meilleures bases pour traiter impartialement les plaintes, indépendamment de la police et en intégrant des représentants de la société civile et du public.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 37 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de reclamaciones, el informe especial y las recomendaciones de el Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones de la categoría" D" respecto de 636 reclamaciones por salida de el Iraq o de Kuwait presentadas por el Pakistán( reclamaciones de la categoría" A"), que se refieren a 636 reclamaciones El texto de el informe figura en el documento S/AC.26/1999/8.
Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport spécial et les recommandations du Comité de commissaires pour la catégorie"D" concernant 636 réclamations déposées par le Pakistan pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït(réclamations de la catégorie"A"), visant 636 réclamations individuelles Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/1999/8.

De conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones( S/AC.26/1992/10)(" las Normas"), en el presente informe figuran las recomendaciones formuladas por el Grupo a el Consejo de Administración en relación con las reclamaciones de la 23ª serie( A), junto con el procedimiento establecido por el Grupo para examinar las reclamaciones de esta serie y de todas las series ulteriores de reclamaciones" únicas.
Conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(S/AC.26/1992/10)(les), le présent rapport contient les recommandations du Comité au Conseil d'administration concernant la vingttroisième(A) tranche de réclamations et décrit la procédure élaborée par le Comité pour examiner les réclamations de cette tranche et toutes les tranches ultérieures de réclamations.

El Sr. Ivaschenko( Ucrania) dice que su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión relativas a el procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/ mínimos, los parámetros propuestos para la escala de sueldos básicos/ mínimos correspondiente a el cuadro orgánico y categorías superiores así como la consiguiente escala de contribuciones de el personal, y el ajuste de la escala de salarios correspondiente a el personal de el cuadro de servicios generales en París.
IVASCHENKO(Ukraine) appuie les recommandations de la CFPI relatives à la procédure de révision du barème des traitements de base minima, aux paramètres à retenir pour déterminer ledit barème dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et le barème correspondant des contributions du personnel, et à la révision du barème des traitements des agents des services généraux à Paris.

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 37 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones(" las Normas")( S/AC.26/1992/10), el sexto informe y las recomendaciones de el Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones individuales por daños de hasta 100.000 dólares de los EE.UU.( reclamaciones de la categoría" C"), que se refieren a 71.042 reclamaciones individuales El texto de el informe figura en el documento S/AC.26/1998/6.
Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations("les Règles")(S/AC.26/1992/10), le sixième rapport et les recommandations du Comité des commissaires chargé d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des Etats-Unis(réclamations de la catégorie"C"), qui couvre 71 042 réclamations individuelles Le texte du rapport figure dans le document S/AC.26/1998/6.

La Comisión consideró que existía una" orientación general" descrita en el artículo 31 de las normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones( S/AC.26/1992/10), en que se disponía que los comisionados aplicaran," para el examen de las reclamaciones la resolución 687( 1991) y demás resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, los criterios publicados con el Consejo de Administración para determinadas categorías de reclamaciones y las decisiones pertinentes de el Consejo de Administración.
La Commission d'indemnisation considérait que ses Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(S/AC.26/1992/10) offraient, à l'article 31, unegt;: lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687(1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.