Exemples d'utilisation de Procedimentales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conjunto de normas procedimentales.
Aspectos procedimentales 204- 234 44.
Medidas legislativas y procedimentales;
Han usado todo los trucos procedimentales posibles para evitar que celebrara una nueva votación.
A- Normas legislativas, interpretativas y procedimentales 12.
A- Cadre législatif, interprétatif et procédural 12.
On traduit aussi
Las garantías procedimentales son necesarias precisamente para poder tener la seguridad de que así sucede efectivamente.
Des sauvegardes de procédures sont précisément nécessaires pour garantir que c'est effectivement le cas.La actualidad internacionalno espera a nuestras vacilaciones procedimentales.
L'actualité internationale n'attend pas nos hésitations procédurières.Todos somos conscientes de las debilidades procedimentales, pero es más de lo que tenemos ahora.
Nous connaissons tous les faiblesses des procédures, mais ce n'est pas le problème qui nous préoccupe.Sin ello, los Estados miembros carecerían de un motivo suficiente que lesobligara a cumplir sus obligaciones procedimentales.
Sans cela, les États membres ne seraient pas suffisammentincités à respecter leurs obligations en matière de procédures.La Ley 12/2009 introducenovedades que mejoran las garantías procedimentales en el examen de las solicitudes.
La loi 12/2009 contient desnouveautés qui améliorent les garanties processuelles dans l'examen des demandes.Sin artículo 7 D del Tralado de Amsterdam. embargo, no considera necesario adoptarnuevos instrumentos jurídicos o procedimentales.
Commission ne pense toutefois pas qu'il soit nécessaired'adopter des instruments juridiques ou procédural« nouveaux.Deben definirse las misiones, responsabilidades y principios procedimentales a los que hay que atenerse.
Les missions, responsabilités et principes de procédures à respecter doivent en outre être définis.Además de las normas procedimentales revisadas, se han incluido modificaciones en el formulario CO y se ha introducido un nuevo formulario CO abreviado.
Outre la révision des règles de procédure, il a été procédé au réexamen du formulaire CO et à l'introduction d'un nouveau formulaire CO simplifié.No considero necesario detenerme en eldetalle de los importantes componentes procedimentales incorporados al reglamento.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire queje m'attarde en détail sur les importants composants procéduriers compris dans le règlement.La Comisión examinó también los aspectos procedimentales de su consideración de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.
Le Comité aégalement réexaminé les questions de procédure touchant l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.Una de las principales cuestiones que examinó el subgrupo se refería a laposibilidad de adoptar directrices procedimentales para el seguimiento.
L'un des principaux points débattus par le sous-groupe résidait dansl'adoption possible Un par de retos procedimentales, además vamos a arguemntar que hiciste lo que hiciste basándote en la convicción moral de que estabas salvando vidas.
Quelques contestations de procédures, et on argumentera sur le fait que vous avez fait ce que vous avez fait par conviction morale. Que vous sauviez des vies.A este respecto,el grupo de trabajo recomendó que las directrices procedimentales incluyeran, entre otros, los elementos comunes siguientes.
À cet égard,le groupe En vista de estos requisitos procedimentales, el Consejo Europeo prevé que el inicio del procedimiento de codecisión se producirá a más tardar el 1 de abril de 2005.
Au vu de ces exigences d'ordre procédural, le Conseil européen estime que le passage à la procédure de codécision devrait prendre effet au plus tard le 1er avril 2005.Disponer con prontitud de los expedientes, también hay quetener en cuenta los requisitos procedimentales presupuestarios de los Estados miembros.
S'il est certain que la Commission doit disposer rapidement des dossiers, il faut égalementtenir compte des exigences des procédures budgétaires des États membres.Entienden que los asuntos procedimentales inhiben la capacidad de la CD para lograr consensos y de esta manera impiden avanzar a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato.
Selon eux, les questions de procédure réduisent la capacité qu'a la Conférence de parvenir au consensus et l'empêchent ainsi de progresser dans l'accomplissement de son mandat.El mandato revisado del Fondo, que aprobó la Asamblea General el 17 de junio de 2009, ha impulsado una reformaamplia de las directrices operativas y procedimentales de aquél.
Le mandat révisé, entériné par l'Assemblée générale le 17 juin 2009, ouvre la voie à une vaste révisiondes directives opérationnelles et méthodologiques du Fonds.No obstante, en el contexto de la mundialización yde los diversos marcos sustantivos y procedimentales creados por el mencionado Acuerdo, estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.
Toutefois, la mondialisation etles divers mécanismes fonctionnels et procéduriers créés par l'Accord sur les ADPIC ont donné à ces questions une nouvelle dimension.Hoy no hay ningún representante del Consejo, pero esto no significa que sea responsabilidad del Parlamento Europeo,sino que las razones de la ausencia son procedimentales.
Si aucun représentant du Conseil n'est présent aujourd'hui, cela ne trahit pas une négligence de la part duParlement européen. Les raisons de cette absence sont d'ordre procédural.Wolf(V), por escrito.-(DE) A pesar de todos los problemas procedimentales aún sin resolver, en enero va a finalizar la época de las rondas negociadoras bilaterales sobre el comercio mundial.
Wolf(V), par écrit.(DE) En janvier malgré les problèmes de procédure encore en suspens l'ère des cycles de négociations multilatérales sur le commerce mondial touchera à sa fin.Los funcionarios participantes también efectuaron una visita a los organismosrecíprocos en abril(reuniones en Bruselasdel subgrupo de aspectos procedimentales) y mayo reunionesen Washington del subgrupo de conglomerados.
Les fonctionnaires concernés ont aussirencontré leurs homologues enavril(réunions à Bruxelles pour le sous-groupe«Questions deprocédure») et en mai réunions à Washington pour le sous-groupe«Aspects congloméraux».Describe una serie de enfoques legislativos y procedimentales que refuerzan el compromiso del Gobierno por ampliar la definición de los delitos, al imponer penas más severas a los autores y mejorar la cooperación regional.
Il décrit un certain nombre de démarches législatives et procédurales qui renforcent l'engagement du Gouvernement à élargir la définition des délits, à imposer des peines plus sévères aux auteurs et à améliorer la coopération régionale.A falta de reglas defondo la utilidad de las normas procedimentales era indiscutible: a este respecto, se disponía de un sistema"descentralizado" basado en las reacciones individuales de los Estados y de un sistema centralizado del que se encargaba un órgano de fiscalización.
Faute de règles substantielles,l'utilité de règles procédurales était indiscutable: on disposait à cet égard d'un système"décentralisé" fondé sur les réactions individuelles des Etats et d'un système centralisé, confié à un organe de contrôle.El ACNUDH publicó un folletoinformativo en el que se establecen los requisitos procedimentales básicos que deben seguir los organizadores de las manifestaciones y las obligaciones de las autoridades provinciales y municipales con arreglo a la Ley de Manifestaciones Pacíficas.
Le Haut-Commissariat a publié une brochured'information qui définit les exigences procédurales fondamentales pour les organisateurs de manifestations et les obligations des autorités provinciales/municipales en vertu de la loi sur les manifestations pacifiques.Además de incluir disposiciones detalladas en cuanto a las garantías procedimentales(artículo 7bis) aplicables a las investigaciones internas y externas, también parece necesario garantizar su obligado cumplimiento mediante un incremento del control y prever la posibilidad de solicitar un dictamen.
Outre l'inclusion 
