Que Veut Dire EN DESARROLLO A PREPARAR en Français - Traduction En Français

• en développement à établir
• en développement à élaborer
• en développement à préparer

Exemples d'utilisation de En desarrollo a preparar en Espagnol et leurs traductions en Français

También podía ayudar a los países en desarrollo a preparar las negociaciones relacionadas con el comercio electrónico.
Elle pourrait également aider les pays en développement à se préparer aux négociations concernant le commerce électronique.

La organización de un taller para participantes de Asia y Europa Oriental que permita ayudar a los países en desarrollo a preparar y aplicar sus MMAP.
Organisation d'un atelier à l'intention de participants d'Asie et d'Europe orientale afin d'aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des MAAN.

En ese contexto, la UNCTAD ayuda a los países en desarrollo a preparar los marcos jurídicos que rigen el uso de las TIC mediante.
À cet effet, la CNUCED aide les pays en développement à préparer des cadres juridiques pour l'utilisation des TIC en..

En 1992 el Gobierno federal habilitó 5 millones de marcos para financiación especial; estos fondos se utilizan para ayudar a unos diez países en desarrollo a preparar sus informes nacionales.
En 1992, le gouvernement fédéral a débloqué, à titre extraordinaire, cinq millions de DM pour aider une dizaine de pays en développement à établir leurs rapports nationaux.

Fondo fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a preparar sus presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement à établir les demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental.

Si bien el Convenio sobre la Diversidad Biológica no lo dispone específicamente, el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM) ayuda a los países en desarrollo a preparar las comunicaciones exigidas por el Convenio.
Bien que cela ne soit pas spécifiquement indiqué dans la Convention, le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) aide les pays en développement à préparer les communications qu'ils doivent présenter en vertu de la Convention.

Este manual tiene como objetivo ayudar a países en desarrollo a preparar estrategias para cumplir los ODM, a través de evaluaciones de necesidades y guías prácticas para redactar dichas estrategias.
Ce guide a pour objectif d'aider les pays en développement à préparer les meilleures stratégies pour remplir les OMD, à travers l'évaluation des besoins et l'utilisation de guides de savoir-faire.

Por último, el Canadá aporta 2 millones de dólares a la iniciativa Capacidad 21 del PNUD, en virtud de la cual se ayudará a los países en desarrollo a preparar planes nacionales de desarrollo sostenible.
Enfin, le Canada participe à hauteur de 2 millions de dollars à la mise en oeuvre du programme Capacités 21 du PNUD qui vise à aider les pays en développement à établir des plans nationaux de développement durable.

Varios talleres de capacitación para ayudar a los países en desarrollo a preparar inventarios de GEI, con ayuda de los fondos del FMAM para actividades de apoyo, de organismos de las Naciones Unidas, de bancos regionales y de Partes del anexo II.
Plusieurs ateliers de formation visant à aider les pays en développement à établir leurs inventaires de GES, organisés avec l'appui du FEM(au titre du programme de financement d'activités habilitantes), d'organismes des Nations Unies, de banques régionales et de Parties visées à l'annexe II.

Este Fondo ya está disponible para ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a preparar las presentaciones a la Comisión.
Ce fonds est désormais en mesure d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer des conclusions qu'ils présenteront à la Commission.

Los programas de capacitación del UNITAR ayudan a los países en desarrollo a preparar y aplicar estrategias nacionales para dar efecto a la Convención Marco.
Les programmes de formation de l'UNITAR aident les pays en développement à élaborer et à mettre en oeuvre les stratégies nationales qui donneront effet à la Convention-cadre.

Estamos muy agradecidos por la buena voluntad de los Estados Miembros, en particular Noruega y otros, que han contribuido generosamente al fondo fiduciario de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para ayudar a los países en desarrollo a preparar sus presentaciones.
Nous sommes très redevables à la bonne volonté des États Membres, comme la Norvège et d'autres, qui ont généreusement versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour aider les États en développement à préparer leurs dossiers.

Los organismos de las Naciones Unidas también ayudan a los pequeños Estados insulares en desarrollo a preparar las comunicaciones nacionales que han de presentar con arreglo a la Convención.
Les organismes des Nations Unies aident également les petits États insulaires en développement à établir leurs rapports nationaux au titre de la Convention.

Solicita al Secretario General que, en cooperación con los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales competentes, siga apoyando las actividades de capacitación y de otra índole encaminadas a ayudar a los Estados en desarrollo a preparar sus presentaciones y someterlas a la Comisión;
Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, de continuer d'appuyer les activités, notamment de formation, visant à aider les États en développement à préparer leurs demandes et à les présenter à la Commission;

Los seminarios son una contribución valiosa, en particular para ayudar a los países en desarrollo a preparar sus presentaciones de informes y cumplir así el plazo fijado por la Comisión.
Les ateliers ont apporté une contribution précieuse, en particulier en aidant les pays en développement à préparer leurs demandes et, ainsi, à respecter les délais prescrits par la Commission.

Puesto que ahora la atención se centra en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005, los delegados alentaron a la UNCTAD a que siguiera participando en el seguimiento de la fase ginebrina de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y ayudase a los países en desarrollo a preparar la fase de Túnez.
Dans la perspective de la seconde phase du Sommet, prévue à Tunis en novembre 2005, les représentants ont encouragé la CNUCED à participer au suivi de la phase de Genève du Sommet et à aider les pays en développement à se préparer à la phase de Tunis.

El Programa ATC preparó, publicó y difundió una guía para ayudar a los promotores de proyectos de los países en desarrollo a preparar proyectos de transferencia de tecnología que respondieran a las normas de los proveedores de financiación internacional.
L'équipe du programme a établi, publié et diffusé un manuel destiné à aider les concepteurs de projets dans les pays en développement à élaborer des projets de transfert de technologies répondant aux normes des bailleurs de fonds internationaux.

Solicita al Secretario General que, en cooperación con los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales competentes, siga apoyando las actividades de capacitación y de otra índole para ayudar a los Estados en desarrollo a preparar y presentar la información requerida a la Comisión;
Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, de continuer d'appuyer les activités de formation visant à aider les États en développement à préparer les demandes et à les soumettre à la Commission;

Ayudando a los países en desarrollo a preparar normas nacionales y regionales para los productos biológicos, basadas en normas internacionales tales como las normas básicas de la FIMAB y las Directrices del Codex Alimentarius para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos producidos orgánicamente.
Aider les pays en développement à établir des normes nationales et régionales relatives aux produits biologiques, sur la base de normes internationales telles que les normes de base de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et les directives du Codex Alimentarius concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique;

Teniendo en cuenta la importancia de esas interrelaciones intersectoriales, se podría trabajar con más ahínco para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Étant donné ces importants liens intersectoriels, il convient de redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à mettre au point des programmes de gestion intégrée des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

En apoyo de la labor de el Equipo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital, el PNUD, en colaboración con la Markle Foundation y Accenture, concluyó la primera etapa de la iniciativa de oportunidades digitales en julio de 2001, que propugna la utilización de la tecnología de la información y de las comunicaciones en pro de el desarrollo y seguirá sirviendo para ayudar a los países en desarrollo a preparar estrategias electrónicas internacionales.
Afin d'appuyer les travaux du Groupe d'experts, il a également achevé, en collaboration avec la Markle Foundation et Accenture, la première phase de l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies en juillet 2001, laquelle préconise l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, et continuera d'aider les pays en développement à établir leurs stratégies nationales dans le domaine électronique.

Se ha reiterado la opinión de que con un documento de consulta sobre el comercio electrónico se ayudaría considerablemente a los países, en particular a los países en desarrollo, a preparar textos legislativos, inclusive en el contexto de las actividades de asistencia técnica llevadas a cabo por la Secretaría.
L'avis selon lequel un document de référence sur le commerce électronique aiderait considérablement les pays, en particulier les pays en développement, à élaborer des textes législatifs a été réaffirmé, notamment dans le contexte des activités d'assistance technique que mène le Secrétariat.

Uno abarca la aplicación de la planificación y gestión estratégicas para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, haciendo especial hincapié en la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo; el segundo se refiere a la integración de la gestión de el riesgo de desastre en la ordenación de los recursos hídricos.
L'un consiste à appliquer les principes de planification et de gestion stratégiques pour aider les pays en développement à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau, en portant l'accent sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et l'autre consiste à combiner la gestion des risques liés aux catastrophes avec la gestion des ressources en eau.

Establecer un equipo de tareas("centro de emergencia para crisis") en la UNCTAD, en colaboración con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, para ayudar a los países en desarrollo a preparar sistemas de diagnóstico individualizados para países y regiones a fin de hacer frente a la crisis.
Créer un groupe de travail() au sein de la CNUCED, en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour aider les pays en développement à élaborer des outils de diagnostic national et régional face à la crise.

El manual de capacitación tiene como fin ayudar a los Estados ribereños, en particular a los Estados en desarrollo, a preparar los datos y otros materiales relativos a los límites exteriores de la plataforma continental en zonas donde se extiendan más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de el mar territorial.
Le manuel de formation a été conçu dans le but d'aider les États côtiers, en particulier les États côtiers en développement, à établir les données et autres éléments nécessaires à la détermination du tracé de la limite extérieure de leur plateau continental lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à plus de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.

El Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo( Programa ONU-REDD), que se puso en marcha en 2008 para ayudar a los países en desarrollo a preparar y poner en marcha estrategias nacionales en esta esfera aprovecha el poder de convocatoria y la experiencia de la FAO, el PNUMA y el PNUD.
Le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement(Programme ONU-REDD), qui a été lancé en 2008 pour aider les pays en développement à élaborer et appliquer des stratégies nationales dans ce domaine, s'appuie sur le pouvoir mobilisateur et les compétences de la FAO, du PNUD et du PNUE.

El programa, que se basa en los resultados de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, ayudará a los países en desarrollo a preparar y administrar proyectos de investigación de éxito, y a elaborar mejores instrumentos de evaluación de los servicios de los ecosistemas y sus efectos en el bienestar de los seres humanos.
Il a été élaboré en se fondant sur les conclusions de l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire. Ce programme aidera les pays en développement à formuler et à gérer des projets de recherche utiles, ainsi qu'à mettre au point de meilleurs outils permettant d'évaluer les services rendus par les écosystèmes et l'incidence qu'ils ont sur les conditions de vie des populations.

La Comisión pide a las organizaciones competentes, dentro y fuera de el sistema de las Naciones Unidas y a los donantes, que considere favorablemente las solicitudes de asistencia técnica y financiera a fin de ayudar a los países en desarrollo a preparar las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales previstos en el Programa 21 y las comunicaciones y los informes periódicos sobre estas actividades que han de presentar se a la Comisión.
La Commission prie les organismes compétents, relevant ou non du système des Nations Unies, ainsi que les bailleurs de fonds, d'examiner avec bienveillance les demandes d'assistance technique et financière afin d'aider les pays en développement à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable, de plans nationaux visant à mettre en oeuvre les programmes d'Action 21 et de communications et rapports périodiques sur ces activités à l'intention de la Commission.

La UNCTAD debe proseguir su labor analítica y las actividades de fortalecimiento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a preparar y adoptar leyes y políticas sobre la competencia y ocupar se de las prácticas comerciales restrictivas; y debe proseguir su labor sustantiva en el marco de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.
La CNUCED devrait en outre amplifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités ayant pour objet d'aider les pays en développement à élaborer et adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence et à lutter contre les pratiques commerciales restrictives, et poursuivre les travaux de fond dans le cadre du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.

Comment utiliser "en desarrollo a preparar" dans une phrase en Espagnol

Diversas agencias de Naciones Unidas han ayudado a decenas de países en desarrollo a preparar sus planes de acción climática.

En colaboración con las instituciones financieras internacionales, el Centro de Inversiones de la FAO ayuda a los países en desarrollo a preparar operaciones de inversión en desarrollo agrícola y rural.

Comment utiliser "en développement à établir, en développement à élaborer" dans une phrase en Français

Il a pour but d'aider les pays en développement à établir et à mettre en œuvre des normes SPS pour garantir la protection de la santé et faciliter le développement du commerce.

Le Sénégal est affilié -pour le moment- au programme de la Commission électrotechnique internationale qui «aide les pays en développement à élaborer des normes nationales».

Aider des pays en développement à élaborer et à appliquer leurs NDC a constitué un élément clé du travail du PNUD sur les questions climatiques.

En tant que réseau de développement de l'ONU, il aide les pays en développement à élaborer leurs propres stratégies de développement.

Son objectif est d'aider les pays en développement à établir et mettre en œuvre des normes SPS pour assurer la protection de la santé et faciliter l'expansion du commerce.

Mais nous estimons qu’encourager et aider les pays en développement à élaborer leurs propres systèmes législatifs en matière de concurrence permettraient de mieux servir leurs intérêts.

L’UNESCO aide les pays en développement à établir leurs propres infrastructures de recherche et aux renforcements de leurs capacités.