Que Veut Dire EN EL CONJUNTO DE IDEAS en Français - Traduction En Français

• dans l'ensemble d' idées
• l'ensemble d' idées

Exemples d'utilisation de En el conjunto de ideas en Espagnol et leurs traductions en Français

Este esfuerzo tiene por objeto facilitar un acuerdo marco general basado en el conjunto de ideas, pero no constituye un sustitutivo de dicho acuerdo.
Les efforts entrepris à cet égard visent à faciliter la conclusion d'un accord-cadre général fondé sur l'Ensemble d'idées et ne sauraient se substituer audit accord.

Como se recordará, en ese informe señalé que, por acuerdo previo, las reuniones conjuntas celebradas entre el 28 de octubre y el 11 de noviembre se habían centrado en el"Conjunto de Ideas" S/24472, anexo.
On se souviendra que, dans le rapport susmentionné, j'indiquais qu'en vertu d'un accord préalable les réunions communes tenues du 28 octobre au 11 novembre avaient porté essentiellement sur l'"ensemble d'idées" S/24472, annexe.

Otros principios decisivos se hallan en resoluciones del Consejo de Seguridad, en el conjunto de ideas y en otras ideas estudiadas en años recientes.
D'autres principes clefs sont énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et dans l'Ensemble d'idées et autres suggestions examinées ces dernières années.

Los parámetros establecidos en el conjunto de ideas que usted presentó deben constituir un fundamento general para celebrar negociaciones orientadas a lograr soluciones siempre y cuando la parte grecochipriota deje de aspirar a convertir a Chipre en una república grecochipriota.
Les paramètres exposés dans l'Ensemble d'idées devraient offrir un cadre pour des négociations fructueuses à condition que la partie chypriote grecque cesse de chercher à convertir Chypre en une république chypriote grecque.

La parte turcochipriota considera que la desmilitarización de la República federal es un objetivo consignado en el"conjunto de ideas" de las Naciones Unidas.
La partie chypriote turque voit dans la démilitarisation de la République fédérale l'un des objectifs énoncés dans"l'ensemble d'idées" proposé par l'ONU.

La parte grecochipriota ha manifestado reiteradamente que, como se prevé en el Conjunto de Ideas de las Naciones Unidas, la desmilitarización es un objetivo a largo plazo que no ha de menoscabar los Tratados de Garantía y de Alianza.
La partie chypriote turque a à plusieurs reprises fait savoir que, comme l'envisageait"l'Ensemble d'idées" proposé par l'ONU, la démilitarisation est un objectif à long terme qui ne doit pas et ne saurait avoir de répercussions sur le Traité de garantie et le Traité d'alliance.

El Consejo considera que todas las próximas reuniones representan una fase decisiva de la gestión del Secretario General y pide a ambos dirigentes que estén dispuestos a tomar las decisiones necesarias para llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones incluidas como un todo integrado en el conjunto de ideas sobre un acuerdo marco general.
Le Conseil estime que les prochaines réunions constitueront une phase déterminante dans l'action menée par le Secrétaire général et il engage les deux dirigeants à se tenir prêts à prendre les décisions nécessaires pour parvenir à un accord sur chacun des sujets développés dans l'ensemble d'idées, en tant que constituant un tout intégré, concernant un accord-cadre global.

Tomando nota con satisfacción de que los dos dirigentes examinaron todas las cuestiones comprendidas en el Conjunto de Ideas con el resultado de que hubo esferas de acuerdo, según se señala en el informe.
Notant avec satisfaction que les deux dirigeants se sont entretenus de toutes les questions figurant dans l'Ensemble d'idées, ce qui leur a permis de dégager des points d'accord comme il est noté dans le rapport.

Exhorta una vez más a todos los interesados a que se comprometan a una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para el retiro de las fuerzas no chipriotas, tal como se establece en el conjunto de ideas;
Prie instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République de Chypre, ce afin d'aider au rétablissement de la confiance entre les parties et d'ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes comme le prévoit l'Ensemble d'idées; Page.

Como es de su conocimiento, la cuestión fundamental de la soberanía ha estado siempre presente en las deliberaciones entre ambas comunidades, y en el conjunto de ideas que usted expuso en 1992 se dice que"emana por igual de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.
Comme vous le savez, la question fondamentale de la souveraineté a toujours été inscrite à l'ordre du jour des pourparlers intercommunautaires et, aux termes de l'Ensemble d'idées que vous aviez proposé en 1992, la souveraineté"émane pour autant d'une communauté que de l'autre.

Insta a todos los interesados a que se comprometan a lograr una reducción considerable de el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre, a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas;
Prie instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République de Chypre, ce afin d'aider au rétablissement de la confiance entre les parties et d'ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes comme le prévoit l'Ensemble d'idées;

Que, como primera medida para el retiro de las fuerzas no chipriotas previsto en el Conjunto de Ideas, se reduzca considerablemente el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y que se reduzcan los gastos de defensa de la República de Chipre;
Qu'en tant que première étape vers le retrait des troupes non chypriotes envisagé dans l'Ensemble d'idées, les effectifs des forces étrangères dans la République de Chypre soient sensiblement diminués et qu'il soit procédé à une réduction des dépenses de défense dans la République de Chypre;

Exhorta a todos los interesados a que se comprometan a aplicar una reducción significativa de el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una disminución de los gastos de defensa de la República de Chipre que ayuden a restablecer un clima de confianza entre las partes y que sirvan como un primer paso hacia la retirada de todas las fuerzas no chipriotas según se estipula en el Conjunto de Ideas, y pide a el Secretario General que fomente los esfuerzos en este sentido;
Prie instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République de Chypre, ce afin d'aider au rétablissement de la confiance entre les parties et d'ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes comme le prévoit l'Ensemble d'idées, et demande au Secrétaire général d'encourager les efforts en ce sens;

Los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes y/o el pago de compensación.
Les paramètres permettant de faire droit aux revendications des deux parties en matière de biens sont énoncés dans l'ensemble d'idées de l'ONU, qui date de 1992, dans lequel il est envisagé de résoudre globalement cette question par des échanges de biens et des indemnisations.

En su resolución 927( 1994), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNFICYP hasta el 31 de diciembre de 1994 e instó a todos los interesados a que se comprometieran a lograr una reducción considerable de el número de tropas extranjeras y una reducción de los gastos de defensa en la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas.
Par sa résolution 927(1994), le Conseil a renouvelé le mandat de la Force jusqu'au 31 décembre 1994 et a prié instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République afin d'aider au rétablissement de la confiance entre les parties et d'ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes comme le prévoit l'ensemble d'idées.

Entre tanto, instaría una vez más a que, como primera medida para el retiro de las tropas no chipriotas previsto en el conjunto de ideas, las fuerzas turcas en la isla se reduzcan a su nivel de 1982 y que, en reciprocidad con esto, la parte grecochipriota ordene una suspensión de los programas de adquisición de armamento.
Dans l'intervalle, je voudrais de nouveau demander qu'à titre de première étape vers le retrait des troupes non chypriotes envisagé dans l'Ensemble d'idées, les forces turques sur l'île soient ramenées à leur niveau de 1982 et qu'en échange, les Chypriotes grecs suspendent leurs programmes d'achat d'armes.

Habida cuenta de lo expuesto, la parte turcochipriota desea anunciar en el presente documento que está dispuesta a deliberar sobre el tema del ingreso de la República federal a la Unión Europea en calidad de miembro, dentro del marco previsto en el"conjunto de ideas" en cuanto se llegue a un acuerdo sobre una solución federal bicomunal y bizonal y se respete la igualdad de estatuto político de ambas comunidades.
Compte tenu de ce qui précède, la partie chypriote turque tient à annoncer, par la présente déclaration, qu'elle est prête à examiner la question de l'adhésion de la République fédérale à l'Union européenne dans le cadre prévu dans"l'ensemble d'idées" dès qu'un accord sur une fédération bicommunautaire et bizonale sera intervenu et l'égalité de statut politique des deux communautés respectée.

Como usted sabe muy bien, los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes o el pago de compensación o ambas cosas.
Comme vous le savez, les paramètres permettant de faire droit aux revendications des deux parties en matière de biens sont énoncés dans l'ensemble d'idées de l'Organisation des Nations Unies qui date de 1992 dans lequel il est envisagé de résoudre globalement la question au moyen d'échanges ou de dédommagements.

La consecuencia natural del intercambio del acuerdo relativo al intercambio de población ha sido la creación de parámetros para el arreglo de reclamaciones recíprocas de las dos partes en materia de propiedad, según lo esbozado en el conjunto de ideas de 1992 de las Naciones Unidas en las que se prevé una solución global de la cuestión mediante el intercambio de bienes o la indemnización.
L'accord susmentionné a donné lieu à la définition de modalités devant permettre de régler les demandes d'indemnités concernant les biens présentées par les deux parties, qui sont exposées dans l'Ensemble d'idées avancées en 1992 par l'Organisation des Nations Unies et qui envisagent une solution globale de la question fondée sur l'échange de biens et/ou le versement d'indemnités.

El objeto de ese proceso preparatorio será aclarar los intereses concretos de los dos dirigentes en relación con el proyecto de acuerdo general contenido en el Conjunto de Ideas y abordar esos intereses con miras a facilitar el progreso durante la reanudación de las negociaciones conjuntas en Nueva York.
Ce processus préparatoire a pour but de préciser clairement les préoccupations que le projet d'accord cadre global figurant dans l'ensemble d'idées inspire aux deux dirigeants et de répondre à ces préoccupations, en vue de faciliter le progrès lors de la reprise des négociations communes à New York.

Insta a la parte turcochipriota a que adopte posiciones en consonancia con el Conjunto de Ideas respecto de las cuestiones señaladas por el Secretario General en su informe, y a todos los interesados a que en la próxima ronda de conversaciones estén preparados para tomar decisiones que conduzcan a un pronto acuerdo;
Engage la partie chypriote turque à adopter des positions qui soient compatibles avec l'Ensemble d'idées pour ce qui est des questions que le Secrétaire général a identifiées dans son rapport, et demande à tous les intéressés d'être prêts, lors de la prochaine série d'entretiens, à prendre les décisions qui permettront de parvenir rapidement à un accord;

Me complace informarles de que los dos dirigentes convinieron en reanudar las negociaciones el lunes 24 de mayo en la Sede de las Naciones Unidas, utilizando el Conjunto de Ideas con objeto de alcanzar libremente un acuerdo marco general mutuamente aceptable.
Je suis heureux de vous faire savoir que les deux dirigeants ont accepté de reprendre les négociations communes le lundi 25 mai au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sur la base de l'ensemble d'idées, en vue de parvenir librement à un accord cadre global mutuellement acceptable.

Decide seguir examinando directamente la cuestión de Chipre, en forma permanente, a fin de contribuir a los esfuerzos para dar forma definitiva al conjunto de ideas mencionado en el párrafo 4 supra y concertar un acuerdo marco general;
Décide de rester saisi de la question de Chypre de façon continue et directe afin de soutenir les efforts visant à mener à terme l'élaboration de l'ensemble d'idées mentionné au paragraphe 4 ci-dessus et à conclure un accord-cadre global;

Toma nota de que en las reuniones conjuntas recientes no se alcanzó el objetivo buscado, en particular debido a que determinadas posiciones adoptadas por la parte turcochipriota estaban fundamentalmente en desacuerdo con el Conjunto de Ideas;
Note que les récentes réunions communes n'ont pas permis d'atteindre le but recherché, en particulier parce que certaines positions adoptées par la partie chypriote turque étaient fondamentalement en contradiction avec l'Ensemble d'idées;

En su resolución 789(1992), de 25 de noviembre de 1992, el Consejo, entre otras cosas, instó a la parte turcochipriota a que adoptase posiciones que estuvieran en consonancia con el conjunto de ideas.
Dans sa résolution 789(1992) du 25 novembre 1992, le Conseil engageait notamment la partie chypriote turque à adopter des positions compatibles avec cet ensemble d'idées.

El Consejo instó a la parte turco chipriota a que adoptase posiciones en consonancia con el conjunto de ideas.
Le Conseil a engagé la partie chypriote turque à adopter des positions qui soient compatibles avec l'Ensemble d'idées.

Coincide con el Secretario General en que el conjunto de ideas, como un todo integrado, se ha detallado ya suficientemente para que ambas partes puedan llegar a un acuerdo general;
Convient avec le Secrétaire général que l'Ensemble d'idées, en tant que tout intégré, a maintenant été suffisamment développé pour permettre aux deux parties de conclure un accord global;

También le propuso la creación de un foro social en que se podría debatir el conjunto de ideas sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
Elle lui a également proposé la création d'un forum social où il sera possible de développer l'ensemble des idées sur les droits économiques, sociaux et culturels.

Expresa la esperanza de que en 1992 se concluya un acuerdo marco general y que el año 1993 sea el período de transición en que se adopten las medidas enunciadas en el anexo del conjunto de ideas;
Exprime l'espoir qu'un accord-cadre global pourra être conclu en 1992 et que l'année 1993 sera la période de transition pendant laquelle seront appliquées les mesures définies dans l'appendice à l'Ensemble d'idées;

La desmilitarización es un objetivo a largo plazo que sólo puede emprenderse en el contexto de un arreglo político y conforme a lo previsto en el párrafo pertinente del Conjunto de Ideas de las Naciones Unidas.
La démilitarisation est un objectif à long terme qui ne peut être abordé que dans le cadre d'un règlement politique et selon les dispositions du paragraphe pertinent de l'Ensemble d'idées de l'Organisation des Nations Unies.

Comment utiliser "en el conjunto de ideas" dans une phrase

El mismo partido pero con mayor coherencia en el conjunto de ideas realisables …….

Algo que mina profundamente la seguridad depositada en el conjunto de ideas que permiten trabajar.

Su razón de ser debe ser encontrada en el conjunto de ideas que estructuran la enseñanza de Gurdjieff.

El concepto de imagen corporativa de una empresa, se basa en el conjunto de ideas que la gente tiene sobre ella.

Este proceso se denomina «cambio de paradigma», un vuelco en el conjunto de ideas preconcebidas que se tiene de la sociedad.

Identifica la cultura popular y se expresa teóricamente en el conjunto de ideas de carácter social y las creaciones artístico-literarias del propio grupo.

Usa el gris como color base en el conjunto de ideas de diseño para renovar tu cuarto de baño, atrévete a ser creativ@.

Tampoco nos conforma adjudicarla en el conjunto de ideas propias de la modernidad, es decir, la fe en el progreso indefinido de las fuerzas materiales.

Y este buen amigo mío, que tan importante papel desempeña en mi vida, ¿no habrá de intervenir aún más en el conjunto de ideas de mi sueño?

El autor agradece a Dani Rodrik, Bailey Klinger y Jason Hwang, conquienes trabaj en los ltimos aos en el conjunto de ideas en las que sebasa este documento.