Que Veut Dire DANS L'ENSEMBLE D' IDÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el conjunto de ideas

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble d' idées en Français et leurs traductions en Espagnol

La partie chypriote turque voit dans la démilitarisation de la République fédérale l'un des objectifs énoncés dans"l'ensemble d'idées" proposé par l'ONU.
La parte turcochipriota considera que la desmilitarización de la República federal es un objetivo consignado en el"conjunto de ideas" de las Naciones Unidas.

En revanche, dans"l'ensemble d'idées" formulées par le Secrétaire général en vue d'un règlement du problème chypriote, texte que le Conseil de sécurité a fait sien, ces problèmes ont été éludés.
En el"conjunto de ideas" del Secretario General para resolver el problema de Chipre, aprobado por el Consejo de Seguridad, esos problemas fueron orillados.

D'autres principes clefs sont énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et dans l'Ensemble d'idées et autres suggestions examinées ces dernières années.
Otros principios decisivos se hallan en resoluciones del Consejo de Seguridad, en el conjunto de ideas y en otras ideas estudiadas en años recientes.

Les paramètres exposés dans l'Ensemble d'idées devraient offrir un cadre pour des négociations fructueuses à condition que la partie chypriote grecque cesse de chercher à convertir Chypre en une république chypriote grecque.
Los parámetros establecidos en el conjunto de ideas que usted presentó deben constituir un fundamento general para celebrar negociaciones orientadas a lograr soluciones siempre y cuando la parte grecochipriota deje de aspirar a convertir a Chipre en una república grecochipriota.

Notant avec satisfaction que les deux dirigeants se sont entretenus de toutes les questions figurant dans l'Ensemble d'idées, ce qui leur a permis de dégager des points d'accord comme il est noté dans le rapport.
Tomando nota con satisfacción de que los dos dirigentes examinaron todas las cuestiones comprendidas en el Conjunto de Ideas con el resultado de que hubo esferas de acuerdo, según se señala en el informe.

Le Conseil estime que les prochaines réunions constitueront une phase déterminante dans l'action menée par le Secrétaire général et il engage les deux dirigeants à se tenir prêts à prendre les décisions nécessaires pour parvenir à un accord sur chacun des sujets développés dans l'ensemble d'idées, en tant que constituant un tout intégré, concernant un accord-cadre global.
El Consejo considera que todas las próximas reuniones representan una fase decisiva de la gestión del Secretario General y pide a ambos dirigentes que estén dispuestos a tomar las decisiones necesarias para llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones incluidas como un todo integrado en el conjunto de ideas sobre un acuerdo marco general.

Qu'en tant que première étape vers le retrait des troupes non chypriotes envisagé dans l'Ensemble d'idées, les effectifs des forces étrangères dans la République de Chypre soient sensiblement diminués et qu'il soit procédé à une réduction des dépenses de défense dans la République de Chypre;
Que, como primera medida para el retiro de las fuerzas no chipriotas previsto en el Conjunto de Ideas, se reduzca considerablemente el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y que se reduzcan los gastos de defensa de la República de Chipre;

Le pire est que M. Clerides, dans les déclarations qu'il a faites à New York et à Chypre, a de façon incroyable nié l'existence du principe de base de l'échange de biens et de l'indemnisation mutuelle, que le Secrétaire général a énoncé comme l'un des critères à retenir dans l'Ensemble d'idées proposé par l'ONU(S/24472, annexe); il a ainsi détruit le dernier vestige de confiance entre nous.
Peor todavía, en las declaraciones formuladas en Nueva York y en Chipre, el Sr. Clerides increíblemente ha negado la existencia de el principio básico de el" intercambio de propiedades e indemnización", que el Secretario General estableció como uno de los parámetros de el conjunto de ideas( S/24472, anexo), con lo cual destruye todos los vestigios de confianza entre nosotros.

Les paramètres permettant de faire droit aux revendications des deux parties en matière de biens sont énoncés dans l'ensemble d'idées de l'ONU, qui date de 1992, dans lequel il est envisagé de résoudre globalement cette question par des échanges de biens et des indemnisations.
Los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes y/o el pago de compensación.

C'est pourquoi j'ai dit à M. Clerides que si nous arrivions à atteindre notre objectif d'établir une fédération, j'accepterais la disposition énoncée dans l'Ensemble d'idées concernant l'adhésion de la République fédérale à l'Union européenne comme M. Vassiliou et moi-même en étions convenus.
Propuse al Sr. Clerides que, si cumplíamos nuestro objetivo de establecer la federación, aceptaría la disposición enunciada en el"conjunto de ideas" respecto del ingreso de la República Federal en la Unión Europea, según lo convenido por mí mismo y el Sr. Vassiliou.

Ce processus préparatoire a pour but de préciser clairement les préoccupations que le projet d'accord cadre global figurant dans l'ensemble d'idées inspire aux deux dirigeants et de répondre à ces préoccupations, en vue de faciliter le progrès lors de la reprise des négociations communes à New York.
El objeto de ese proceso preparatorio será aclarar los intereses concretos de los dos dirigentes en relación con el proyecto de acuerdo general contenido en el Conjunto de Ideas y abordar esos intereses con miras a facilitar el progreso durante la reanudación de las negociaciones conjuntas en Nueva York.

Compte tenu de ce qui précède, la partie chypriote turque tient à annoncer, par la présente déclaration, qu'elle est prête à examiner la question de l'adhésion de la République fédérale à l'Union européenne dans le cadre prévu dans"l'ensemble d'idées" dès qu'un accord sur une fédération bicommunautaire et bizonale sera intervenu et l'égalité de statut politique des deux communautés respectée.
Habida cuenta de lo expuesto, la parte turcochipriota desea anunciar en el presente documento que está dispuesta a deliberar sobre el tema del ingreso de la República federal a la Unión Europea en calidad de miembro, dentro del marco previsto en el"conjunto de ideas" en cuanto se llegue a un acuerdo sobre una solución federal bicomunal y bizonal y se respete la igualdad de estatuto político de ambas comunidades.

Dans l'intervalle, je voudrais de nouveau demander qu'à titre de première étape vers le retrait des troupes non chypriotes envisagé dans l'Ensemble d'idées, les forces turques sur l'île soient ramenées à leur niveau de 1982 et qu'en échange, les Chypriotes grecs suspendent leurs programmes d'achat d'armes.
Entre tanto, instaría una vez más a que, como primera medida para el retiro de las tropas no chipriotas previsto en el conjunto de ideas, las fuerzas turcas en la isla se reduzcan a su nivel de 1982 y que, en reciprocidad con esto, la parte grecochipriota ordene una suspensión de los programas de adquisición de armamento.

Comme vous le savez, les paramètres permettant de faire droit aux revendications des deux parties en matière de biens sont énoncés dans l'ensemble d'idées de l'Organisation des Nations Unies qui date de 1992 dans lequel il est envisagé de résoudre globalement la question au moyen d'échanges ou de dédommagements.
Como usted sabe muy bien, los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes o el pago de compensación o ambas cosas.

L'accord susmentionné a donné lieu à la définition de modalités devant permettre de régler les demandes d'indemnités concernant les biens présentées par les deux parties, qui sont exposées dans l'Ensemble d'idées avancées en 1992 par l'Organisation des Nations Unies et qui envisagent une solution globale de la question fondée sur l'échange de biens et/ou le versement d'indemnités.
La consecuencia natural del intercambio del acuerdo relativo al intercambio de población ha sido la creación de parámetros para el arreglo de reclamaciones recíprocas de las dos partes en materia de propiedad, según lo esbozado en el conjunto de ideas de 1992 de las Naciones Unidas en las que se prevé una solución global de la cuestión mediante el intercambio de bienes o la indemnización.

Exprime l'espoir qu'un accord-cadre global pourra être conclu en 1992 et que l'année 1993 sera la période de transition pendant laquelle seront appliquées les mesures définies dans l'appendice à l'Ensemble d'idées;
Expresa la esperanza de que en 1992 se concluya un acuerdo marco general y que el año 1993 sea el período de transición en que se adopten las medidas enunciadas en el anexo del conjunto de ideas;

Nous avons l'obligation de réparer les dommages que la crise de l'ESB a causé à l'idée de l'Europe dans l'ensemble de l'opinion publique européenne.
Estamos obligados a reparar el daño que la crisis de la EEB ha causado a la idea de Europa en el conjunto de la opinión pública europea.

Le chapitre 17 d'Action 21 a pour assise la Convention, comme il est dit dans l'introduction du chapitre, idée fréquemment reprise dans l'ensemble de ce chapitre.
El capítulo 17 del Programa 21 se basa en la Convención, tal como se afirma en su introducción y se reitera en numerosos párrafos de todo el capítulo.

Or encore aujourd'hui, les Chypriotes turcs ne savent toujours pas quelle est la véritable position des Chypriotes grecs au sujet de l'Ensemble d'idées, non plus que le sens dans lequel ils veulent l'amender.
Desgraciadamente, incluso en este momento, la parte turcochipriota no conoce la verdadera posición grecochipriota sobre el Conjunto de Ideas y la índole de las enmiendas que desea introducir en ese texto.

Fait sien l'ensemble d'idées décrit dans les paragraphes 17 à 25 et 27 du rapport du Secrétaire général(S/23780) en tant que base appropriée pour conclure un accord-cadre global, sous réserve de ce qui doit être fait en ce qui concerne les questions en suspens, en particulier les ajustements territoriaux et les personnes déplacées, le tout devant être mené à terme en tant qu'ensemble intégré dont les deux communautés seraient mutuellement convenues;
Hace suyo el conjunto de ideas descrito en los párrafos 17 a 25 y 27 de el informe de el Secretario General( S/23780) como base apropiada para llegar a un acuerdo marco general, a reserva de la labor que haya que hacer en relación con los problemas pendientes, en particular sobre los ajustes territoriales y las personas desplazadas, concertado como un todo integrado acordado por ambas comunidades;

Le 26 août 1992, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 774(1992), dans laquelle il a réaffirmé toutes ses résolutions précédentes sur Chypre et fait sien l'Ensemble d'idées, y compris les ajustements territoriaux proposés, dont il est tenu compte dans la carte figurant dans l'appendice au rapport du Secrétaire général(du 21 août 1992), en tant que base appropriée pour conclure un accord-cadre global.
El 26 de agosto de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 774( 1992) en la que reafirmó todas sus resoluciones anteriores sobre Chipre e hizo suyo el conjunto de ideas, incluidos los ajustes territoriales sugeridos que se reflejaban en el mapa reproducido en el anexo de el informe de el Secretario General de 21 de agosto de 1992, como base para llegar a un acuerdo marco general.

Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que M. El-Derini est l'un de ces éléments extrémistes qui se servent de la religion pour dissimuler leurs idées destructrices dans l'ensemble de la République.
En su respuesta, el Gobierno afirmó que el Sr. El-Derini es uno de los elementos extremistas que utiliza la religión para disfrazar la propagación de sus ideas destructivas en toda la República.

L'ensemble d'éléments contenus dans ce document n'est nullement exhaustif, mais dans l'ensemble, il intègre plusieurs idées et propositions qui sont d'une importance cruciale pour les pays en développement.
El conjunto de elementos que figuran en el documento no agota en absoluto todas las facetas, pero a grandes rasgos recoge un gran número de las ideas y propuestas fundamentales que son decisivas y constituyen motivos de preocupación para los países en desarrollo.

La vidéo facilite rait donc la diffusion dans l'ensemble de la Com munauté d'idées, d'approches différentes et de techniques nouvelles en matière de sécurité et de santé au travail qui peuvent être valables pour tous, tout en préservant l'identité culturelle, juridique et économique de chacun des États membres;
Por lo tanto, el vídeo facilitaría la difusión, por toda la Comunidad, de ideas, enfo ques diferentes y nuevas técnicas en materia de seguridad y de salud en el trabajo que pueden ser válidas para todos, preservando siempre la identi dad cultural, jurídica y económica de cada uno de los Estados miembros.

Dans l'ensemble, l'idée de base qui anime ce rapport est très bonne: il souligne parfaitement la nécessité d'accorder une place spéciale aux enfants dans l'action extérieure de l'UE.
En conjunto, la idea central de este informe es muy buena, ya que destaca la necesidad de otorgar una consideración especial a los niños en la acción externa de la UE.

La délégation russe est dans l'ensemble favorable à l'idée de faire appel à des sources non traditionnelles de financement du développement, conformément à l'esprit et à la lettre du Consensus de Monterrey.
La delegación de la Federación de Rusia apoya en general la idea de recurrir a fuentes no tradicionales de financiación para el desarrollo, de conformidad con el espíritu y la letra del Consenso de Monterrey.

TARUI(Japon)(parle en anglais): S'agissant du thème dont nous sommes saisis aujourd'hui au cours de cette séance plénière officielle, le Japon est, dans l'ensemble, favorable à l'idée de prévenir une course aux armements dans l'espace.
Sr. Tarui(Japón)[habla en inglés]: En relación con el tema de la sesión plenaria oficial que nos ocupa, el Japón está básicamente a favor de la idea de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

De même, les organismes ont dans l'ensemble approuvé l'idée de favoriser la coopération Sud-Sud aux échelles régionale et sous-régionale par l'intermédiaire d'arrangements de coordination régionaux.
De igual modo, los organismos estuvieron de acuerdo en general en que la cooperación Sur-Sur se llevara a cabo a nivel regional y subregional a través de mecanismos de coordinación regionales.

Bien que nous défendions dans un premier temps des avis quelque peu divergents sur des points de détail, nous partagions dans l'ensemble le même ordre d'idées: la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se sont parfaitement complétées, et, à mon sens, cela mérite également en cette période d'être mentionné et salué.
Aunque al principio de la discusión manteníamos puntos de vista algo distintos sobre cuestiones de detalle, en conjunto compartíamos la misma orientación. La Comisión de Agricultura y la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor se han complementado muy bien y yo creo que esto merece ser señalado y valorado precisamente en estas fechas.

Le mécanisme principal est le rapport phare intitulé Rapport arabe sur le développement humain, qui, depuis 2002, s'est fait le chantre de la création et de la diffusion, dans l'ensemble de la région, de connaissances et d'idées sur un développement donnant à l'être humain une place centrale.
El principal mecanismo es el buque insignia del programa, el informe árabe sobre el desarrollo humano(Arab Human Development Report), que desde 2002 ha defendido la creación y la difusión de conocimientos e ideas sobre desarrollo centrados en las personas por toda la región.