Que Veut Dire EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• dans le programme d'action conjoint
• programme d'action conjoint

Exemples d'utilisation de En el programa de acción conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

También cabe mencionar que Grecia participó en el programa de acción conjunto de la Unión Europea sobre racismo y xenofobia.
Il faut également mentionner que la Grèce a participé au programme d'action commun de l'Union européenne contre le racisme et la xénophobie.

En el programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996 se señaló que este tema era prioritario y fundamental para la verificación.
Dans le programme d'action conjoint du 22 juin 1996, ce secteur a été sélectionné comme prioritaire et fondamental pour la vérification.

La Comisión continuará sus intensas actividades de verificación conforme a las prioridades y métodos establecidos en el programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996.
La Commission poursuivra ses efforts intensifs de vérification conformément aux priorités et aux méthodes définies dans le programme d'action conjoint du 22 juin 1996.

Ese método, acordado en el programa de acción conjunto, es esencial para que la Comisión pueda informar sobre el grado de cumplimiento por el Iraq de la resolución 687 1991.
Cette technique, convenue dans le programme d'action conjoint, est essentielle pour que la Commission puisse déterminer si l'Iraq se conforme à la résolution 687 1991.

Otro tema importante tratado durante la misión fue el de la verificación de las divulgaciones cabales, definitivas y completas del Iraq conforme a lo establecido en el programa de acción conjunto.
La vérification des états complets et définitifs iraquiens visés dans le programme d'action conjoint a constitué un autre grand sujet de discussion.

En el programa de acción conjunto se prevén los medios necesarios para la rápida verificación de esas declaraciones si el Iraq colabora plenamente en ese sentido a todos los niveles.
Le programme d'action conjoint prévoit des mesures pour vérifier rapidement ces déclarations si l'Iraq coopère pleinement à tous les niveaux à cette fin.

La Comisión se propone llevar a cabo enérgicamente su programa de inspección, sus actividades de verificación de la divulgación cabal, definitiva, y completa esbozadas en el Programa de Acción Conjunto, incluidas inspecciones in situ, y la celebración de entrevistas, y ejercer plenamente los derechos, prerrogativas e inmunidades que le confieren las resoluciones de el Consejo de Seguridad y el Acuerdo sobre la situación y las prerrogativas celebrado en mayo de 1991 entre las Naciones Unidas y el Iraq.
La Commission entend poursuivre vigoureusement son programme d'inspection et ses activités de vérification des états définitifs et complets en application du programme d'action conjoint, notamment les inspections sur place et la conduite d'entretiens, et exercer pleinement les droits, privilèges et immunités que lui confèrent les résolutions du Conseil de sécurité et l'Accord sur le statut de la Commission en Iraq, conclu en mai 1991 entre ce pays et l'Organisation des Nations Unies.

En la declaración conjunta de 22 de junio de 1996, y en el programa de acción conjunto de la misma fecha, se dispone la celebración en Bagdad de una reunión bimestral a nivel político entre el Iraq y la Comisión, a fin de examinar los progresos y orientar la labor futura.
Les dispositions de la déclaration commune et du programme d'action conjoint, en date du 22 juin 1996, prévoient une réunion bimestrielle au niveau politique entre l'Iraq et la Commission à Bagdad pour faire le point des progrès accomplis et de l'orientation à donner aux travaux futurs.

Basándose en las cuestiones prioritarias determinadas en el programa de acción conjunto, se encomendó a esta misión especial la tarea de concentrarse en el balance de materiales y la cuestión de la destrucción unilateral.
Conformément aux priorités définies dans le programme d'action conjoint, cette première mission devait concentrer ses efforts sur le bilan-matières et sur la question de la destruction unilatérale.

El propósito era, de conformidad con lo dispuesto en el programa de acción conjunto, realizar entrevistas con personal que había participado en la producción de armas con agentes y cargas biológicas y en la destrucción unilateral de las municiones de guerra biológica.
Il s'agissait, conformément au programme d'action conjoint, d'interroger le personnel qui avait été associé aux applications militaires d'agents biologiques et au remplissage de munitions de guerre biologique ainsi qu'à la destruction unilatérale de ces munitions.

Las cuestiones prioritarias establecidas en el programa de acción conjunto del 22 de junio de 1996 se han estudiado exhaustivamente, y se ha centrado la atención en las difíciles cuestiones de la destrucción secreta, la presentación de documentos, el ocultamiento y el balance de materiales.
Les questions prioritaires exposées dans le programme d'action conjoint du 22 juin 1996 ont été étudiées à fond, l'accent étant mis sur les questions difficiles que posent les opérations de destruction menées secrètement, la fourniture de documents, les activités de dissimulation et le bilan matières.

En el programa de acción conjunta se intentaba aunar las posiciones de los diversos gobiernos interesados.
Le programme commun d'action avait pour but de concilier les positions des différents gouvernements concernés.

En el programa de acción conjunta también se consagra el compromiso de la Unión de apoyar los esfuerzos internacionales orientados a prohibir las minas terrestres antipersonal.
L'Action conjointe consacre également l'engagement de l'Union à soutenir les efforts internationaux visant à interdire les mines terrestres antipersonnel.

La Comisión se propone continuar la verificación de la divulgación cabal, definitiva y completa en la esfera de los misiles ciñéndose a las prioridades y los métodos estipulados en el programa de acción conjunta.
La Commission se propose de poursuivre la vérification de l'état complet, définitif et exhaustif des missiles conformément aux priorités et méthodes énoncées dans le programme d'action conjoint.

La Defensoría de los Habitantes de Costa Rica recomendó que se alentara a la Federación Internacional de Defensores a que en sus acuerdos y en los programas de acción conjuntos de su competencia trataran específicamente el tema del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Le Bureau du Médiateur du Costa Rica a recommandé que l'on invite la Fédération internationale des médiateurs à aborder spécifiquement la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les accords et les programmes d'action conjoints qui relèvent de sa compétence.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros acogen con beneplácito las medidas adoptadas y apoyadas por la Comunidad y sus Estados miembros en el programa de acción conjunta acordado el 22 de mayo de 1993 en Washington por los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco Estados miembros del Consejo de Seguridad, y encaminadas a preparar el terreno a la aplicación del plan de paz Vance-Owen.
La Communauté et ses Etats membres se félicitent des mesures mises au point et soutenues par la Communauté et ses Etats membres dans le programme d'action commun adopté le 22 mai 1993 à Washington par les ministres des affaires étrangères de cinq membres du Conseil de sécurité, dans le but de préparer le terrain à la mise en oeuvre du plan de paix Vance-Owen.

Ambas partes reafirmaron su compromiso con la declaración conjunta y convinieron en seguir ejecutando el Programa de Acción Conjunto de 22 de junio de 1996.
Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de se conformer à la déclaration commune et ont décidé de poursuivre l'exécution du programme d'action conjoint du 22 juin 1996.

La Unión Europea trabaja para mejorar la eficacia de la asistencia que presta sobre la base de los principios esbozados en el Programa de Acción de Accra: trabajo conjunto en pro de la gobernanza, estabilidad e igualdad entre los géneros y promoción de una economía global abierta e instituciones mundiales más eficientes e inclusivas.
L'Union européenne s'efforce d'améliorer l'efficacité de son aide sur la base des principes énoncés dans le Programme d'action d'Accra, collaborer en matière de gouvernance, de stabilité et d'égalité des sexes et promouvoir une économie mondiale ouverte et des institutions internationales plus efficaces et plus inclusives.

Ese enfoque, en la medida en que consiga traducir las diversas medidas enumeradas en el Programa de Acción en un conjunto de políticas estratégicas viables, hará que la supervisión de la aplicación de esas medidas sea más eficaz y fácil de organizar.
Dans la mesure où cette démarche permettra de traduire dans les faits les innombrables mesures prévues par le Programme d'action en les inscrivant dans une série d'interventions stratégiques réalistes, elle contribuera à faciliter les activités de suivi en les rendant plus gérables et plus efficaces.

Los recursos extrapresupuestarios bilaterales que se han movilizado se destinan principalmente a la puesta en práctica de las actividades de la CESPAP en el programa de acción regional, incluido un proyecto conjunto de la CESPAP y la OMI para la promoción del tráfico marítimo.
Les ressources extrabudgétaires bilatérales mobilisées ont été principalement allouées aux activités du programme d'action régional exécutées par la CESAP, dont une, mise en oeuvre conjointement avec l'OMI, concerne la facilitation du trafic maritime.

No obstante, ese aumento del 25% aproximadamente entre 1993 y 1994 debe considerarse en el contexto del nivel de la asistencia en materia de población necesaria para ejecutar el conjunto de actividades previsto en el Programa de Acción.
Néanmoins, cette progression d'environ 25% entre 1993 et 1994 doit être considérée par rapport au niveau de l'assistance que nécessiterait l'ensemble des mesures en matière de population prévues par le Programme d'action.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo de las regiones del Caribe y el Pacífico han demostrado que están decididos a cooperar con otros pequeños Estados insulares en desarrollo mediante el Programa de Acción conjunto sobre el agua y el clima en los pequeños países insulares, lanzado en el tercer Foro Mundial del Agua que se celebró en marzo de 2003.
Les PEID situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique ont montré qu'ils étaient résolus à collaborer à travers l'adoption du Programme d'action commun Caraïbes-Pacifique sur l'eau et le climat dans les petits États insulaires, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau en mars 2003.

Mi delegación adhiere plenamente a las recomendaciones hechas en el estudio, especialmente las que se refieren a la necesidad de que los órganos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a renovar sus actividades actuales a fin de que éstas se vuelvan compatibles con los requerimientos y las aspiraciones enunciados en el Programa de Acción en su conjunto.
Ma délégation souscrit entièrement aux recommandations contenues dans l'étude, notamment en ce qui concerne la nécessité, pour les institutions de développement des Nations Unies, d'aider les petits États insulaires en développement à actualiser les activités qu'ils mènent pour faire en sorte qu'elles soient compatibles avec les exigences et les objectifs du Programme d'action dans son ensemble.

Con el fin de conseguirlo, los asociados de los países menos adelantados en las tareas de desarrollo formularon en el Programa de Acción un conjunto distinto de objetivos y compromisos de ayuda.
Pour y parvenir, les partenaires des pays les moins avancés s'étaient engagés, dans le Programme d'action, à respecter un ensemble d'objectifs en matière d'aide.

En el Programa de Acción se adoptó un conjunto de importantes objetivos y metas en materia de población y desarrollo, tanto cualitativos como cuantitativos, que son mutuamente complementarios.
Le Programme d'action énonce en matière de population et de développement une série de principes assortis d'objectifs importants et complémentaires, tant qualitatifs que quantitatifs.

Como se indicó previamente, en el Programa de Acción se establece un conjunto de objetivos cuantitativos que se deberán alcanzar para reducir la mortalidad infantil, en la niñez y derivada de la maternidad antes del año 2015.
Comme on l'a indiqué plus haut, le Programme d'action a adopté un certain nombre d'objectifs quantitatifs qui devront être réalisés pour réduire la mortalité juvéno-infantile et maternelle d'ici à 2015.

A pesar de los enérgicos esfuerzos hechos por los países menos adelantados para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, en conjunto no han podido cumplir muchos de los objetivos del Programa y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando a causa de varios factores internos y externos.
Malgré les vigoureux efforts qu'ils ont déployés pour mettre en oeuvre des réformes économiques conformément au Programme d'action, les pays les moins avancés en tant que groupe n'ont pu atteindre que peu d'objectifs de ce programme, et leur situation socio-économique générale a continué de se dégrader.

Durante las reuniones, que concluyeron el 28 de agosto, el Viceprimer Ministro expresó la intención del Iraq de cumplir lo estipulado en la declaración conjunta y aplicar plenamente el programa de acción conjunto.
Pendant ces entretiens, qui se sont terminés le 28 août, le Vice-Premier Ministre a déclaré que l'Iraq avait l'intention d'observer les dispositions de la déclaration commune et d'appliquer intégralement le programme d'action conjoint.

Se promoverá la sinergia entre las acciones de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, como consecuencia de la puesta en marcha del Programa de acción conjunto del MANUD Tamba.
La mise en synergie des actions des agences du SNU sera développée suite au lancement du Programme d'action concertée de l'exercice UNDAF Tamba.

Países menos adelantados: a el informe"anual" de la UNCTAD sobre los PMA, que se convertiría en"bienal"; b los servicios de asesoramiento, en particular los relativos al Programa de Acción en su conjunto;
Pays les moins avancés: a rapport de la CNUCED sur les PMA, qui paraîtra non plus chaque année, mais tous les deux ans; b services consultatifs, notamment ceux qui concernent le Programme d'action en général;