Que Veut Dire EN EL PROGRAMA DE CONSOLIDACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le programme de consolidation
• programme de consolidation
• le programme de consolidation

Exemples d'utilisation de En el programa de consolidación en Espagnol et leurs traductions en Français

En el programa de consolidación de la paz de Liberia figuran consignaciones para dotar de más medios a las entidades encargadas de la seguridad.
Le programme de consolidation de la paix au Libéria prévoyait des dispositions visant à mieux équiper les agents de la sécurité.

Uno de los principales logros del pasado reciente ha sido la plasmación de la declaración de compromisos mutuos en el programa de consolidación de la paz de Liberia.
La transposition des objectifs de la déclaration d'engagements réciproques dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria constitue une des principales réalisations récentes.

En el programa de consolidación de la paz de Liberia, se propone que se celebre una conferencia para seguir examinando las necesidades de la reforma judicial.
Le programme de consolidation de la paix prévoit la tenue d'une conférence en vue d'examiner plus avant les besoins en matière de réforme judiciaire.

El criterio común político y de desarrollo de las Naciones Unidas garantizará la integración de las cuestiones pendientes en el programa de consolidación de la paz.
L'approche commune du système des Nations Unies en matière de politique et de développement permettra d'intégrer les questions en suspens au programme de consolidation de la paix.

En el programa de consolidación de la paz de Liberia, se asignan fondos para financiar este despliegue y, a este respecto, el Gobierno sufragará los gastos en 2013.
Dans le programme de consolidation de la paix au Libéria, des fonds ont été alloués pour financer ce déploiement que le Gouvernement prendra à sa charge en 2013.

El UNICEF, el Gobierno de los Países Bajos y otros asociados clave colaboran en el Programa de Consolidación de la Paz, Educación y Promoción(2012-2015), desarrollado en 13 países prioritarios.
L'UNICEF, le Gouvernement néerlandais et d'autres partenaires clefs fournissent un appui au Programme pour la consolidation de la paix, l'éducation et le plaidoyer(2012-2015) dans 13 pays prioritaires.

Establecimiento de 6 marcos para el diálogo de la sociedad civil a fin de mejorar el diálogo interno de la sociedad civil y el empoderamiento en las zonas comprendidas en el Programa de consolidación de la paz.
Établissement de 6 instances de dialogue à l'intention de la société civile pour améliorer sa communication interne et renforcer ses moyens d'action dans les zones couvertes par le programme de consolidation de la paix.

La Misión prosiguió aplicando el enfoque en materia de solución de conflictos que se describe en el Programa de Consolidación de la Paz y cuyo objetivo es crear un entorno sostenible para la consolidación de la paz.
Elle a continué d'appliquer la stratégie de règlement des conflits décrite dans le Programme de consolidation de la paix, qui vise à créer des conditions durables propices à la consolidation de la paix.

Como se desprende de la presentación y el propio informe, el año 2010 no fue un año ordinario para la Comisión de Consolidación de la Paz, y en una serie de ámbitos se produjeron avances en el programa de consolidación de la paz.
Comme il ressort de l'exposé et du rapport lui-même, 2010 n'a pas été une année ordinaire pour la Commission de consolidation de la paix, avec la réalisation de progrès dans un certain nombre de domaines liés au programme de consolidation de la paix.

Esperamos con interés garantizar que su Parlamento tenga prioridad en el programa de consolidación de la paz de la Comisión de Consolidación de la Paz y de la comunidad internacional en general.
Nous tenons beaucoup à ce que son parlement figure en bonne place, s'agissant de consolider la paix, à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de paix et de la communauté internationale dans son ensemble.

El traspaso de las tareas residuales de la UNIPSIL al equipo de las Naciones Unidas en el país se está llevando a cabo en un momento en que las instituciones nacionales están asumiendo una mayor responsabilidad en el programa de consolidación de la paz y desarrollo.
Le transfert des responsabilités résiduelles du Bureau intégré à l'équipe de pays des Nations Unies intervient alors que les institutions nationales exercent une maîtrise croissante sur le programme de consolidation de la paix et de développement du pays et en assument également davantage la responsabilité.

La Comisión también ayudó a transformar la Declaración de Compromiso Mutuo en el programa de consolidación de la paz de Liberia, que contiene una serie de proyectos de apoyo al Gobierno para alcanzar sus compromisos.
Elle a appuyé les activités visant à intégrer les éléments de la déclaration d'engagements réciproques dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria, qui contient une série de projets tendant à aider le Gouvernement à honorer ses engagements.

En enero, el grupo temático sobre cuestiones de género de la BINUB, que incluía a los coordinadores de género de todos los organismos de las Naciones Unidas, redactó un plan de acción para asegurar la incorporación del género en el programa de consolidación de la paz de Burundi.
En janvier, le groupe thématique du BINUB sur l'égalité des sexes, comprenant les centres de liaison de tous les organismes des Nations Unies sur cette question, a élaboré un plan d'action afin d'assurer l'intégration des sexospécificités dans le programme de consolidation de la paix du Burundi.

Por su parte, la Comisión de Consolidación de la Paz ha respaldado la labor encaminada a plasmar la declaración de compromisos mutuos en el programa de consolidación de la paz de Liberia, que contiene una serie de proyectos para ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos.
De son côté, la Commission a appuyé les activités visant à intégrer les éléments de la déclaration d'engagements réciproques dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria, qui contient une série de projets tendant à aider le Gouvernement à honorer ses engagements.

Las Naciones Unidas y el Banco Mundial están realizando un examen del gasto público en materia de justicia y de seguridad que constituirá un útil análisis para determinar cómo garantizar la sostenibilidad de los proyectos judicial y de la seguridad en el programa de consolidación de la paz de Liberia.
L'ONU et la Banque mondiale procèdent actuellement à un examen des dépenses publiques au titre de la justice et de la sécurité, qui sera extrêmement utile pour assurer la viabilité des projets menés dans ces deux secteurs dans le cadre du programme de consolidation de la paix au Libéria.

Su delegación tuvo el honor de asumir la Vicepresidencia de la Comisión e hizo todo lo posible para avanzar en el programa de consolidación de la paz, entre otras cosas, allanando el terreno para celebrar la primera reunión conjunta de alto nivel de la Comisión y la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.
Sa délégation est honorée de servir en tant que vice-président de la Commission et a fait tout son possible pour faire avancer l'ordre du jour de la consolidation de la paix, y compris en jetant les bases pour le premier évènement conjoint de haut niveau de la Commission et du Conseil exécutif de la femme des Nations Unies.

Para poner fin a la corrupción en el sistema judicial es esencial contar con mecanismos eficaces de supervisión y con un sistema de tramitación de causas que aparece destacado en la declaración de compromisos mutuos y en el programa de consolidación de la paz de Liberia.
Afin de mener à bien la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire, il est essentiel d'appliquer efficacement des mécanismes de contrôle et un dispositif de gestion des dossiers, impératif clairement mis en relief à la fois dans la déclaration d'engagements réciproques et dans le programme de consolidation de la paix au Libéria.

Movilizar recursos para las prioridades de consolidación de la paz determinadas en la declaración de compromisos mutuos y en el programa de consolidación de la paz de Liberia, procurando que las promesas de contribuciones y los compromisos de los diferentes donantes se cumplan y se coordinen de manera efectiva.
Mobiliser des ressources aux fins de mise en œuvre des actions prioritaires en matière de consolidation de la paix, énoncées dans la déclaration d'engagements réciproques et dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria, en priant instamment les divers donateurs qui ont annoncé des contributions ou se sont engagés à effectuer des donations d'honorer ces engagements et d'en assurer la coordination efficace.

En su discurso de apertura, el Secretario General elogió los avances significativos que se habían logrado en el programa de consolidación de la paz y destacó los tres elementos fundamentales para prevenir las recaídas y generar Estados y sociedades más resilientes, esto es, la inclusividad, el fomento de la capacidad y el apoyo internacional sostenido.
Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général s'est félicité des progrès notables enregistrés dans le plan d'action pour la consolidation de la paix, et il a insisté sur les trois éléments décisifs pour éviter une reprise des conflits et renforcer la résilience des États et des sociétés, à savoir l'ouverture sans aucune exclusive, le renforcement des institutions et un appui soutenu de la communauté internationale.

A que establezcan normas que garanticen la participación de la mujer en los programas de consolidación de la paz y reconciliación;
Instaurer des règles garantissant la participation des femmes aux programmes de consolidation de la paix et de réconciliation;

La dimensión económica de la prevención del reclutamiento de los niños y de su reintegración en la sociedad debe ocupar un lugar destacado en los programas de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo de los organismos internacionales y los donantes bilaterales.
Les aspects économiques de la prévention du recrutement et de la réintégration des enfants doivent figurer en bonne place dans les programmes de consolidation de la paix, de relèvement et de développement des organismes internationaux et des donateurs bilatéraux.

Finalmente, la oradora desearía recibir más información sobre la situación actual de las mujeres en los programas de consolidación de la paz desarrollados por la UNOGBIS y las medidas adoptadas a ese respecto para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Elle souhaiterait enfin en savoir davantage sur la situation actuelle relative aux femmes dans les programmes de consolidation de la paix exécutés par le Bureau et sur les mesures prises à cet égard pour appliquer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

Pide también que se fortalezca la capacidad de las instituciones locales para proteger a los niños y se fomente una mayor participación de los jóvenes en los programas de consolidación de la paz.
Il demande également le renforcement des capacités locales pour protéger les enfants et une plus grande participation des jeunes aux programmes de consolidation de la paix.

En Guinea y Sudán del Sur se proporcionaron asesores para apoyar a los equipos en los países a integrar la perspectiva de género en los programas de consolidación de la paz.
En Guinée et au Soudan du Sud, des conseillers ont appuyé les équipes de pays pour intégrer l'égalité des sexes dans les programmes de consolidation de la paix.

En su resolución 1314(2000), de 11 de agosto de 2000, relativa a los niños en los conflictos armados, el Consejo de Seguridad instó a los Estados Miembros a que fomentaran la participación de los jóvenes en los programas de consolidación y mantenimiento de la paz.
Dans sa résolution 1314(2000) concernant les enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres d'encourager la participation des jeunes aux programmes de consolidation de la paix.

La información dirigida a los niños sobre los riesgos de las minas y la asistencia a los sobrevivientes de los accidentes se han de integrar en los programas de consolidación de la paz después de los conflictos, cuando corresponda.
Un programme de sensibilisation aux risques posés par les mines et d'assistance aux survivants, expressément conçu à l'intention des enfants, devrait être intégré, le cas échéant, aux programmes de consolidation de la paix après un conflit.

Durante las próximas dos semanas, los participantes trabajarán en conjunto con el pastor James Wuye y el imán Ashafa en los programas de consolidación de la paz en diferentes partes de Nigeria.
Pendant les deux prochaines semaines, les étudiants travailleront avec le pasteur Wuye et l'imam Ashafa sur des programmes d'instauration de la paix dans diverses régions du pays.

Según el Banco de España( Boletín Económico de abril de 1997)« la economía española realizaba avances sustanciales hacia la estabilidad macroeconómica: la balanza de pagos mantuvo sus cuentas saneadas, el déficit público se ajustó a los requisitos establecidos en los programas de consolidación fiscal y la tasa de inflación se desaceleró considerablemente».
Selon la Banque d'Espagne(Boletín Económico d'avril 1997),«l'économie espagnole a fait des progrès substantiels vers la stabilité macroéconomique: la balance des paiements est restée équilibrée, le déficit public s'est adapté aux exigences fixées par les programmes de consolidation fiscale et le taux d'inflation a considérablement baissé».

Las Naciones Unidas y sus organismos especializados desarrollan una parte importante de sus actividades en el ámbito de la solución pacífica de controversias mediante mecanismos jurídicos, entre otros, y en los programas de consolidación de la paz y reconstrucción de las sociedades devastadas por la guerra.
L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées consacrent une bonne part de leur action à des activités de règlement pacifique des différends, y compris au moyen de mécanismes juridiques, et à des programmes de consolidation de la paix et de reconstruction de sociétés déchirées par la guerre.

Representantes de la sociedad civil preguntaron si se daba una consideración particular a las mujeres, entre las que cabía mencionar a mujeres refugiadas carentes de recursos o de oportunidades de empleo, para su inclusión en los programas de consolidación de la paz y reconciliación posteriores a el conflicto, en particular aquellas mujeres que habían sido reclutadas por la fuerza como combatientes y posteriormente rechazadas por sus familias.
Des représentants de la société civile ont demandé que l'on examine tout particulièrement la possibilité de faire bénéficier les femmes, notamment les réfugiées dépourvues de ressources ou d'emploi ainsi que celles qui avaient été enrôlées de force parmi les combattants et par la suite rejetées par leur famille, des programmes de consolidation de la paix et de réconciliation.

Comment utiliser "en el programa de consolidación" dans une phrase en Espagnol

*Es una startup que participa en el programa de Consolidación y Crecimiento de Negocios Digitales de Apps.

El cambio, que surgió luego de un proceso de casi tres meses en el programa de Consolidación de Apps.

Apoyada desde 2010 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, en 2014 se incluye en el programa de consolidación de Compañías de Danza.

Los analistas creen que el sostén financiero es indispensable para el reforzamiento de la confianza en el programa de consolidación fiscal del país y las reformas económicas.

Esos recursos terminan definiendo, según le dijeron tres personas a La Silla, muchas de las prioridades en el programa de Consolidación y en las unidades antinarcóticos de respuesta rápida.

Comment utiliser "programme de consolidation, dans le programme de consolidation" dans une phrase en Français

Il s’agit là d’un programme de consolidation du fondement personnel pour un leadership plus efficace.

Je conclus : nous demandons que l’AFD soit exemptée du programme de consolidation financière.

- utilisation correcte et précise des éléments linguistiques contenus dans le programme de consolidation de

De plus, un programme de consolidation a été mis place en depuis 2016.

Il s’agit du Programme de consolidation de l’Etat et du monde associatif (Pro-CEMA).

Nous sommes confiants sur la progression du programme de consolidation prévu pendant le LS1.

- utilisation correcte et précise des éléments linguistiques contenus dans le programme de consolidation de seconde :

Sur le front macroéconomique, l’Allemagne refuse à la Grèce un allongement du programme de consolidation budgétaire.

Certes, il s’agit d’un programme de consolidation à la croissance économique qui remonte à 2010.

Etant l'un des éléments clefs de la production d'isotopes rares à Isolde, il a bien entendu été intégré dans le programme de consolidation lancé en 2000 [2].