Que Veut Dire EN EL PROGRAMA DE CONSTRUCCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le programme de construction
• programme de construction
• sur le programme de construction
• au programme de construction

Exemples d'utilisation de En el programa de construcción en Espagnol et leurs traductions en Français

La potenciación de la implicación somalí en el programa de construcción del Estado y consolidación de la paz;
Renforcement des moyens dont dispose la Somalie pour s'approprier le programme d'édification de l'État et de consolidation de la paix;

El Departamento de Obras Públicas preparó proyectos de rutas lo suficientemente pequeños como para alentar a la industria de la construcción local a participar plenamente en el programa de construcción.
Le Ministère des travaux publics a conçu des projets routiers suffisamment petits pour encourager l'industrie locale de la construction à participer dans toute la mesure qui lui est due au programme de construction.

La promoción de la vivienda social, que se ha concretado en el programa de construcción de 200.000 viviendas para los estratos menos favorecidos de la sociedad;
La promotion du logement social, concrétisée par le programme de construction de 200 000 logements à destination des couches les plus défavorisées;

Ajustes en el programa de construcción de la Casa de las Naciones Unidas en Juba(9,5 millones de dólares) y reducción de los contratos propuestos de mantenimiento de todos los emplazamientos de la Misión;
Les ajustements apportés au programme de construction de la Maison des Nations Unies à Djouba(9,5 millions de dollars) et la diminution du nombre des projets de contrats d'entretien dans tous les sites de la Mission;

En lo que respecta al triángulo nórdico, puede conseguirse un cambio de la carretera al ferrocarril introduciendo mejoras importantes en las conexiones ferroviarias, que están incluidas en el programa de construcción y reforma.
En ce qui concerne le triangle nordique, le passage du transport routier au transport ferroviaire pourrait se faire moyennant l'apport d'améliorations significatives aux liaisons ferroviaires, cellesci étant incluses dans le programme de construction et d'actualisation.

El cumplimiento de las medidas incluidas en el Programa de construcción y reconstrucción de instituciones penitenciarias permitirá mejorar las condiciones de los presos.
La mise en œuvre des mesures prévues par le Programme en matière de construction et de reconstruction des établissements pénitentiaires permettra d'améliorer les conditions de détention des condamnés.

La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por el pago del 100% de las dietas por misión a todos los observadores militares dado que no se les proporcionó alojamiento durante el período 2008/2009 debido a la demora en el programa de construcción.
L'économie est en partie annulée par le versement de l'intégralité des indemnités de subsistance(missions) aux observateurs militaires, aucun logement n'ayant été mis à leur disposition au cours de l'exercice 2008/09 en raison des retards pris dans le programme de construction.

Las observaciones de la Comisión relativas a las demoras y dificultades experimentadas en el programa de construcción de la UNMISS se describen en su informe sobre la propuesta presupuestaria de esa misión para 2013/14 A/67/718/Add.17.
Les observations du Comité concernant les retards et les difficultés rencontrés dans le programme de construction sont indiquées dans son rapport sur le projet de budget de cette mission pour l'exercice 2013/14 A/67/718/Add.17.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al pago de dietas por misión completas para una media de 2.723 agentes de policía, en comparación con el menor número, de 1.083 agentes de policía, utilizado en las estimaciones de costos, ya que no se proporcionó alojamiento durante el período 2009/10 debido a retrasos en el programa de construcción.
Le dépassement tient essentiellement au versement de l'intégralité de l'indemnité de subsistance(missions) à un effectif moyen de 2 723 policiers, au lieu des 1 083 prévus, aucun logement n'ayant été fourni pendant l'exercice 2009/10 en raison des retards pris dans le programme de construction.

El 6 de febrero, se informó de que en el programa de construcción de 1997 del Ministerio de Construcción y Vivienda se preveía la venta de tierras destinadas a 4.553 viviendas en los asentamientos de Judea y Samaria Ribera Occidental.
Le 6 février, il a été signalé que le programme de construction du Ministère de la construction et du logement pour 1997 prévoyait la mise en vente de terrains pour construire 4 553 logements dans des colonies en Judée et en Samarie Cisjordanie.

Durante el período de que se informa, la aplicación del mandato de la UNMISS se vio afectada por varios acontecimientos importantes, incluidas las medidas de austeridad que puso en marcha el Gobierno de Sudán del Sur, nuevas tensiones entre el Sudán y Sudán del Sur y retrasos en el programa de construcción de la Misión.
Pendant l'exercice considéré, plusieurs événements importants ont eu une incidence sur l'exécution du mandat de la MINUSS, notamment la mise en place de mesures d'austérité par le Gouvernement du Soudan du Sud, la réapparition des tensions entre le Soudan et le Soudan du Sud et les retards intervenus dans le programme de construction de la Mission.

Según el Gobierno del Territorio, en 2009 se gastaron unos 800.000 dólares del Caribe Oriental en el programa de construcción de carreteras, que se centró en el acondicionamiento o el repavimentado de carreteras en zonas rurales, en Island Harbour y en el Quarter, entre otras.
Selon le gouvernement du territoire, environ 0,8 million de dollars ont été consacrés en 2009 au projet de développement des routes visant à améliorer ou resurfacer les voies secondaires, notamment à Island Harbour et à Quarter.

Las necesidades reales para dietas por misión se relacionan con el pago de dietas completas a todos los observadores militares desplegados(184 observadores militares como promedio, frente a un número menor, a saber, de 85 observadores militares, utilizado para calcular los gastos), ya que en 2010/11 no se proporcionó alojamiento debido a retrasos en el programa de construcción.
Le montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance prend en compte le versement de l'intégralité des indemnités de subsistance(missions) à l'ensemble des observateurs militaires déployés(184 en moyenne durant l'exercice, contre 85 selon les estimations des dépenses), aucun logement n'ayant été mis à leur disposition au cours de l'exercice 2010/11 en raison des retards pris dans le programme de construction.

Se indica que la situación de seguridad también repercutió negativamente en el programa de construcción, lo que, en consecuencia, redujo las necesidades sobre todo para servicios de construcción; suministro de gasolina, aceite y lubricantes; y adquisición de depuradoras de agua, tanques de agua y fosas sépticas.
Il est indiqué que les conditions de sécurité ont eu également des répercussions négatives sur le programme de construction, entraînant une réduction des besoins au titre des services de construction, des carburants et lubrifiants, de l'acquisition de matériel d'épuration de l'eau et de citernes à eau et de fosses septiques.

El saldo no utilizado se contrarrestó en parte por necesidades adicionales para el pago de dietas por misión completas a todos los observadores militares desplegados(una media de 198 observadores militares, en comparación con los 86 observadores militares utilizados en las estimaciones de costos), ya que no se proporcionó alojamiento durante el período 2009/10 debido a retrasos en el programa de construcción.
Ces économies ont été annulées en partie par des dépenses plus élevées que prévu en raison du versement de l'intégralité des indemnités de subsistance(missions) à l'ensemble des observateurs militaires déployés(198 observateurs militaires en moyenne, au lieu des 86 prévus), aucun logement n'ayant été mis à leur disposition au cours de l'exercice 2009/10 en raison des retards pris dans le programme de construction.

Además, el nivel de seguridad 5 de la situación en el teatro de operaciones repercutió negativamente en el programa de construcción, lo que, en consecuencia, redujo las necesidades sobre todo para servicios de construcción; suministro de gasolina, aceite y lubricantes; y adquisición de depuradoras de agua, tanques de agua y fosas sépticas.
Par ailleurs, l'environnement de sécurité de niveau 5 sur le théâtre des opérations a eu des répercussions négatives sur le programme de construction, entraînant une réduction des besoins au titre des services de construction; des carburants et lubrifiants; de l'acquisition de matériel d'assainissement des ressources en eau et de citernes à eau et de fosses septiques.

Teniendo en cuenta la experiencia práctica de Uzbekistán, así como las prácticas internacionales examinadas en el marco de la conferencia, se sugiere estudiar con especial atención la experiencia de Uzbekistán en lo que respecta a la creación de estructuras e instituciones en materia de vivienda rural, a el desarrollo integral de la industria de la construcción, y la creación de incentivos y condiciones preferenciales para todos los participantes en el programa de construcción de viviendas en las zonas rurales.
Compte tenu de cette expérience concrète et de la pratique internationale examinée au cours de la Conférence, il est proposé d'étudier attentivement l'expérience ouzbèke de création de structures et d'institutions liées à la construction de logements ruraux, de développement intégré de l'industrie de la construction, et de mise en place de mesures d'incitation et de privilèges à l'intention de tous les partenaires du programme.

La finalidad de el Seminario es dar a conocer el programa de la Autoridad Palestina, poner fin a la ocupación y establecer el Estado palestino, poniendo en marcha iniciativas en su nombre, evaluar la situación económica en el territorio palestino ocupado, subrayar la urgente necesidad de socorrer y reconstruir la Franja de Gaza, avanzar en el programa de construcción de el Estado palestino y movilizar la asistencia internacional en apoyo de la economía de Palestina.
Le Séminaire a pour objet de faire mieux connaître le Programme de l'Autorité palestinienne, de mettre fin à l'occupation et de créer l'Etat de Palestine, en rassemblant les énergies pour son compte, d'évaluer la situation socioéconomique dans le territoire palestinien occupé, de souligner l'urgence d'acheminer des secours et de procéder à la reconstruction dans la bande de Gaza, de progresser sur la voie de la création de l'Etat palestinien et de mobiliser l'assistance internationale en faveur de l'économie palestinienne.

Examen de las experiencias adquiridas en los programas de construcción del UNICEF ejecutados en zonas afectadas por el tsunami.
Un bilan des enseignements tirés des programmes de construction de l'UNICEF dans les zones touchées par le tsunami.

Se hizo hincapié en los programas de construcción del Fondo Panarmenio Hayastan.
L'accent a été mis sur les programmes de construction mis en œuvre par le Fonds arménien> Arménie.

Cram elogió la participación de partnerships mixtas de socios públicos y privados en los programas de construcción de hospitales.
Colin Cram s'est félicité des partenariats public-privé dans les programmes de construction d'hôpitaux.

Esas evaluaciones de la actuación de los contratistas son una práctica común en los programas de construcción en diversas jurisdicciones nacionales y pueden incluir cuestiones relativas a la calidad y fiabilidad del trabajo, así como a la integridad de la empresa contratista.
Ce type d'évaluation est pratique courante dans les programmes de construction dans divers pays et peut porter aussi bien sur la qualité et la fiabilité des travaux que sur l'intégrité de l'entreprise.

El deporte, con sus valores intrínsecos, desempeña una importante función en los programas de construcción de la nación, ofrece oportunidades de empleo bien remuneradas y promueve a Fiji como destino turístico.
Le sport, vu ses valeurs intrinsèques, joue un rôle important dans les programmes de construction de la nation; il offre des possibilités d'emploi lucratives et contribue à la promotion touristique des Fidji.

Tecnología de la información(3.386.500 dólares): debido a que se registraron demoras en los programas de construcción en Mogadiscio y no se establecieron centros de datos en Mombasa debido al aplazamiento de la construcción de la base de apoyo de Mombasa.
Technologies de l'information(3 386 500 dollars): retards dans les programmes de construction à Mogadiscio et non-création de centres de données à Mombasa en raison de l'ajournement de la construction de la Base d'appui de Mombasa.

Tampoco carecería de utilidad la adopción de medidas para incitar a los más desfavorecidos a participar en los programas de construcción de viviendas, como ocurre actualmente en la Federación de Rusia.
Il ne serait pas non plus inutile de prendre des mesures pour inciter les plus défavorisés à participer à des programmes de construction de logements, comme cela se fait actuellement dans la Fédération de Russie.

Aunque la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no ha encontrado una corrupción endémica en el programa de construcciones de la oficina exterior en el Líbano, el reciente establecimiento por escrito de políticas y procedimientos para investigar las acusaciones debería impedir que los casos individuales dieran automáticamente como resultado la percepción de un problema de corrupción más general.
Le Bureau des services de contrôle interne ayant constaté l'absence de corruption endémique dans le programme de construction du bureau du Liban, la présentation d'allégations faisant état d'actes de corruption ne devrait pas automatiquement donner l'impression qu'un problème plus général se pose dans ce domaine, maintenant que des politiques et procédures écrites ont été mises en place pour mener des enquêtes à leur sujet.

Además de los subsidios personales, el Estado concede también"subsidios para la construcción", es decir, subsidios destinados a los promotores públicos(Fondos para Viviendas de Costo Moderado, la Sociedad Nacional de Viviendas Baratas, los municipios) y a promotores privados(por ejemplo, sociedades sin fines de lucro) en el marco de la realización de proyectos incluidos en los programas de construcción de conjuntos de viviendas subvencionadas.
À côté des aides à la personne, l'État accorde également des, c'estàdire les aides revenant aux promoteurs publics(Fonds pour le logement à coût modéré, la Société nationale des habitations à bon marché, les communes) et privés par exemple société sans but lucratif(ASBL) dans le cadre de la réalisation de projets inscrits dans les programmes de construction d'ensembles de logements subventionnés.

Puesta en práctica del programa de construcción de vivienda en las operaciones del ACNUR en Georgia.
Implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia.

Como arquitecto, en Roma, participó en el programa Papal de construcción y renovación urbanística.
En tant qu'architecte à Rome, il a participé(d'après Vasari) au programme papal de construction et de rénovation urbaine.

La construcción de los apartamentos con arreglo a este proyecto y el número de apartamentos se definen en el Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos por parte del Estado.
La construction d'appartements au titre de ce projet, et le nombre des appartements à réaliser sont définis dans le programme annuel de construction et d'entretien des appartements propriété de l'état.

Comment utiliser "en el programa de construcción" dans une phrase en Espagnol

Facilitador en el programa de Construcción Civil en la Misión Sucre.

(b) En el programa de construcción de buques, no se va a cambiar nada.

Drástico recorte en el programa de construcción de aulas 2020 Chetumal, 10 de septiembre (Infoqroo).

000 judíos como obreros en el programa de construcción Jager y en la organización Todt.

7 millones, destinados para cubrir el déficit en el Programa de Construcción y Rehabilitación de Escuelas.

Este es el distrito piloto en el programa de construcción del nuevo campo en el período 20ll-20l5.

Esta será la misión número 24 de la NASA en el programa de construcción del complejo orbital.

Todos sabemos qué es lo que ocurre con los atrasos en el programa de construcción de viviendas.

En el Programa de Construcción y Modernización de Carreteras Federales, se trabaja en 54 vías de comunicación.

Una casa promedio puede ahorrar de 2 a 3 días en el programa de construcción utilizando paneles abiertos prefabricados.

Comment utiliser "sur le programme de construction, programme de construction, dans le programme de construction" dans une phrase en Français

le garde des sceaux, ministre de la justice sur le programme de construction d’établissements pénitentiaires prévu par la loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 d’orientation et de programmation pour la justice.

Aucun programme de construction n’était alors possible.

* suivre un programme de construction collectivement puis réinvestir individuellement avec le programme de construction

C’est en décembre 2014 qu’Alliances entre officiellement dans le programme de construction des logements sociaux au Cameroun.

Préparez des dépôts au programme de construction écologique.

Ils ont développé un programme de construction de puits.

Le programme de construction est donc urgent et nécessaire.

Dans le programme de construction des 97 logements du Pesquier le financement de l’état est de 5%.

Autant pour les dimensions que pour son importance dans le programme de construction du type XXI.

L’installation d’un cercle scientifique est incluse dans le programme de construction du casino de Nice de L.