Que Veut Dire EN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN SE INSTA en Français - Traduction En Français

• le projet de résolution demande
• projet de résolution demande
• le projet de résolution demande instamment
• projet de résolution demande instamment
• le projet de résolution engage
• projet de résolution engage
• projet de résolution exhorte
• le projet de résolution exhorte
• le projet de résolution appelle
• projet de résolution appelle
• projet de résolution préconise

Exemples d'utilisation de En el proyecto de resolución se insta en Espagnol et leurs traductions en Français

En el proyecto de resolución se insta a una auténtica democratización de las relaciones internacionales.
Le projet de résolution préconise une véritable démocratisation des relations internationales.

En relación con los efectos del cambio climático mundial sobre la sostenibilidad de las poblaciones de peces y de los hábitats que las sustentan, en el proyecto de resolución se insta una vez más a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para evaluar esos efectos y hacerles frente.
S'agissant des effets des changements climatiques mondiaux sur la viabilité des stocks de poissons et des habitats dont ceux-ci dépendent, le projet de résolution engage de nouveau les États à redoubler d'efforts pour évaluer ces effets et à prendre des mesures pour y faire face.

En el proyecto de resolución se insta a que se dé nuevo impulso al proceso de paz, pero su efecto será exactamente el contrario.
Le projet de résolution demande la relance du processus de paix mais provoquera exactement l'inverse.

Por ello, en el proyecto de resolución se insta a los Estados que no lo han hecho aún a que se adhieran a la Convención y sus tres Protocolos.
C'est pourquoi le projet de résolution demande instamment aux Etats qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à ses trois Protocoles.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre a que se abstengan de realizar actividades contrarias a ese objetivo.
Le projet de résolution demande aux États engagés dans l'utilisation de l'espace de s'abstenir d'actes contraires à cet objectif.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que apliquen la resolución 51/189 y fortalezcan los acuerdos encaminados a combatir la contaminación marina.
Le projet de résolution demande aux États de mettre en oeuvre la résolution 51/189 et de renforcer l'application des accords visant à combattre la pollution marine.

En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional a que continúe prestando su apoyo al progreso hacia la democracia y los derechos humanos en Haití.
Elle ajoute que le projet de résolution demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les progrès vers la démocratie et les droits de l'homme en Haïti.

En el proyecto de resolución se insta encarecidamente al Gobierno a que ponga en libertad a los más de 2.100 prisioneros de conciencia y se abstenga de efectuar nuevas detenciones por motivos políticos.
Le projet de résolution exhorte le Gouvernement de ce pays à libérer les quelque 2 100 prisonniers de conscience toujours détenus et à mettre un terme aux arrestations à motivation politique.

Por último, en el proyecto de resolución se insta a todos los Estados Miembros a que rechacen sin reservas toda negación del Holocausto, en su totalidad o en parte, como hecho histórico o cualesquiera actividades encaminadas a ese fin.
Enfin, le projet de résolution exhorte tous les États Membres à rejeter sans réserve toute négation de l'Holocauste en tant qu'événement historique, qu'elle soit totale ou partielle, et toute activité en ce sens.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a armonizar, con carácter prioritario, su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a retirar cualquier declaración que no se ajuste a ella.
Le projet de résolution demande aux États, à titre prioritaire, d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention et de retirer toutes déclarations qui ne seraient pas conformes à celle-ci.

En el proyecto de resolución se insta a aplicar la Convención y se trata de lograr que la lucha contra la delincuencia organizada en el marco de las actividades de las Naciones Unidas tenga más visibilidad.
Le projet de résolution invite instamment à mettre en œuvre la Convention et entend permettre une plus grande visibilité de la lutte contre le crime organisé dans le cadre des activités des Nations Unies.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que hagan frente a la discriminación contra las personas de edad y a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento.
Le projet de résolution appelle les États à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes âgées et à continuer de contribuer aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement.

En el proyecto de resolución se insta a los Gobiernos, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que eliminen todas las barreras que se oponen al pleno desarrollo de la niña.
Le projet de résolution engagent les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à éliminer les obstacles qui empêchent les petites filles d'exploiter pleinement leur potentiel et leurs aptitudes.

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados Miembros a que tomen medidas efectivas para hacer frente a la violencia basada en el género y alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen los servicios de apoyo a las víctimas.
Le projet de résolution demande à tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence sexiste et encourage les organismes des Nations Unies à renforcer leurs services de soutien aux victimes.

Observa que en el proyecto de resolución se insta a los Estados a que contribuyan a la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de proporcionar principios de orientación sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.
Il note que le projet de résolution engage les États à contribuer au travail de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados, así como a las organizaciones y fundaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, a que hagan contribuciones voluntarias a fin de fortalecer los programas y actividades del Centro Regional y facilitar su aplicación.
Le projet de résolution engage tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution.

En el proyecto de resolución se insta además a adoptar un criterio que facilite la participación en el examen y la evaluación del Plan de Madrid y se alienta a consultar a las personas de edad, con el objetivo específico de erradicar la pobreza en este grupo de edad.
Le projet de résolution préconise également une approche participative partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan de Madrid et il encourage la consultation des personnes âgées, dans le but en particulier d'éliminer la pauvreté parmi ces personnes.

En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional a prestar asistencia a Kazajstán a formular y ejecutar programas y proyectos especiales para abordar la situación a fin de lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de la región de Semipalatinsk.
Le projet de résolution exhorte la communauté internationale à aider le Kazakhstan à formuler et à mettre en œuvre des programmes et projets spéciaux pour régler ces problèmes et à appuyer nos efforts pour assurer la croissance économique et le développement durable de la région de Semipalatinsk.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a respetar las salvaguardias relativas a la libertad, seguridad y dignidad de las personas y a tratar a todos los detenidos, en todos los lugares de detención, de conformidad con el derecho internacional párrafo 8.
Le projet de résolution demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, à la sécurité et à la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international par. 8.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados Miembros a observar la Tregua Olímpica durante los Juegos de la XXIX Olimpíada, que se celebrarán en Beijing del 8 al 24 de agosto de 2008, y los Juegos Paralímpicos, que se celebrarán posteriormente en Beijing, del 6 al 17 de septiembre de 2008.
Le projet de résolution demande instamment aux États Membres d'observer la trêve olympique pendant les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing, qui auront lieu du 8 au 24 août 2008, et pendant les Jeux paralympiques qui se dérouleront du 6 au 17 septembre 2008.

En el proyecto de resolución se insta enérgicamente al Gobierno a que ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos, restablezca la democracia y respete los resultados de las elecciones de 1990, y a que libere a Aung San Suu Kyi y demás miembros de la LDN.
Le projet de résolution demande instamment au gouvernement de mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme, de restaurer la démocratie et de respecter les résultats des élections de 1990, et de libérer Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie LND.

Por ello, en el proyecto de resolución se insta a dar cumplimiento a la resolución 2065(XX) y a otras resoluciones de la Asamblea General, así como a las resoluciones pertinentes del Comité Especial, y a lograr la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido con miras a resolver la controversia.
C'est pourquoi le texte du projet de résolution demande l'application dans les plus brefs délais de la résolution 2065(XX) et des autres résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial, ainsi que la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue de régler le différend.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales de carácter coercitivo contra otros Estados con el objeto de obligar al cumplimiento, en particular cada vez que esas medidas no son compatibles con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Le projet de résolution demande instamment aux États de s'abstenir d'imposer unilatéralement des mesures coercitives à l'encontre d'autres États pour les contraindre à se conformer à telle ou telle règle surtout lorsque ces mesures sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.

En el proyecto de resolución se insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los Estados a adoptar las medidas necesarias para poner fin a la crisis alimentaria, garantizar la seguridad alimentaria y asegurar el derecho de todas las personas a la alimentación.
Le projet de résolution appelle les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les États à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la crise alimentaire, garantir la sécurité alimentaire et faire en sorte que chacun puisse exercer son droit à l'alimentation.

En cuarto lugar, en el proyecto de resolución se insta a todo el sistema de las Naciones Unidas, y en particular a los organismos donantes, a que aumenten su asistencia técnica y de otra índole a la Organización de la Conferencia Islámica y a sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas a fin de aumentar y fortalecer la cooperación.
Quatrièmement, le projet de résolution demande instamment à l'ensemble du système des Nations Unies et, en particulier, aux institutions donatrices, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération.

En este sentido, en el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en todas las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluida la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo, y a que respeten plenamente sus obligaciones en virtud de estos instrumentos.
À cet égard, le projet de résolution demande à tous les États d'envisager de devenir parties à toutes les dispositions pertinentes du droit international, y compris la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif, et de respecter pleinement leurs obligations découlant de ces instruments.

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar cualesquiera medidas unilaterales no conformes a el derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las que tengan carácter coercitivo, y se pide a el Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tenga en cuenta urgentemente la resolución en su informe anual a la Asamblea General.
Le projet de résolution exhorte tous les États à s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toute mesure unilatérale contraire au droit des gens et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures de nature coercitive, et il prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner sans délai la présente résolution dans le cadre du rapport annuel qu'il présente à l'Assemblée générale.

En el proyecto de resolución se insta también a los Estados a que cooperen con el Secretario General, a que cooperen entre ellos y a que cooperen con las organizaciones intergubernamentales interesadas, con la mira de asegurar, cuando corresponda dentro de los mandatos existentes, que se brinde asesoramiento técnico y especializado de otra índole a los Estados que necesiten y soliciten asistencia para hacerse partes en los convenios y protocolos mencionados en el proyecto de resolución..
Le projet de résolution engage également les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles cités précédemment reçoivent, le cas échéant et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés.

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados que tienen capacidad para hacer lo, así como también a las Naciones Unidas, a que presten asistencia a los países afectados para responder a los desafíos planteados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra, y se subraya la importancia de hacer contribuciones confiables, previsibles y oportunas para las actividades relativas a las minas y para la racionalización de esas actividades.
Le projet de résolution demande à tous les États qui sont à la même de le faire, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, d'aider les pays affectés à répondre au défi posé par la présence de mines et de restes explosifs de guerre et souligne l'importance de contributions régulières et prévisibles en temps voulu à l'appui des activités antimines et de l'intégration de la lutte antimines.

En el proyecto de resolución se insta, de conformidad con la recomendación de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación de el Conflicto de Gaza, a que la parte palestina emprenda investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales, también en un plazo de tres meses, de las graves violaciones de el derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos mencionadas por la Misión de Investigación.
Le projet de résolution demande instamment, conformément aux recommandations de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies, que la partie palestinienne procède, dans un délai de trois mois également, à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, sur les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui ont été signalées par la Mission d'établissement des faits.