Que Veut Dire EN ESPECIAL LOS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• en particulier les plus vulnérables
• notamment les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de En especial los más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

La enseñanza secundaria era inasequible para la mayoría de los niños, en especial los más vulnerables.
L'enseignement secondaire était inabordable pour la plupart des enfants, tout particulièrement pour les plus vulnérables d'entre eux.

Los individuos y las comunidades, en especial los más vulnerables, están facultados para reclamar servicios sociales completos.
Les personnes et les communautés, notamment les plus vulnérables seront en droit de demander un ensemble complet de services sociaux.

Por lo tanto, los dirigentes tienen un deber que cumplir respecto de todos los habitantes del planeta, en especial los más vulnerables y, en particular, los niños.
Les dirigeants ont donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier des personnes les plus vulnérables, et tout spécialement des enfants.

Las medidas adoptadas en el plano nacional para proteger a los niños comprenden la aprobación de un proyecto de ley sobre puericultura, protección y justicia; el examen de la Ley sobre la adopción de niños; y la ejecución del proyecto"Ponga fin al maltrato y la explotación de los niños", que se centra en la creación de un entorno seguro para los niños, en especial los más vulnerables.
Au niveau national, les mesures destinées à protéger les enfants comprennent l'adoption d'une loi sur les soins aux enfants, la protection et la justice; l'examen de la loi relative à l'adoption d'enfants; et la mise en œuvre du projet intitulé"Cessez de faire du mal aux enfants et de les exploiter", qui s'attache à créer un environnement sûr pour les enfants, en particulier pour les plus vulnérables.

La equidad y la igualdad, que implica que todos los grupos, en especial los más vulnerables, tienen las mismas oportunidades para mejorar o mantener su bienestar.
Égalité et traitement équitable: tous les groupes, particulièrement les plus vulnérables, disposent des mêmes possibilités d'améliorer ou de préserver leur qualité de vie;

Al ser este un mundo en rápida transformación, esos arreglos institucionales deben contener mecanismos para supervisar las tendencias y los efectos de las intervenciones en los grupos sociales, en especial los más vulnerables.
Compte tenu de la rapidité avec laquelle le monde évolue, ces arrangements doivent prévoir des mécanismes destinés à surveiller les tendances et les effets des interventions sur les groupes sociaux, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.

El UNICEF contribuirá al siguiente resultado del programa: en 2014, tanto los niños como las niñas, en especial los más vulnerables, tendrán acceso a una educación básica de calidad.
L'UNICEF apportera son concours au résultat ci-après du programme: en 2014, les enfants, garçons et filles, surtout les plus vulnérables, auront accès à une éducation de base de qualité.

Al ser este un mundo en rápida transformación, estos arreglos institucionales deben incluir mecanismos que permitan supervisar las tendencias y los efectos de las intervenciones en los grupos sociales, en especial los más vulnerables.
Étant donné que nous vivons dans un monde en mutation constante, ces mécanismes institutionnels doivent être dotés de systèmes permettant de suivre l'évolution des courants et de déterminer les effets des interventions sur différents groupes sociaux, en particulier les plus vulnérables.

El resultado de este componente es el siguiente: los individuos y las comunidades, en especial los más vulnerables, están facultados para reclamar servicios sociales completos.
L'objectif de cette composante est le suivant: les personnes et les communautés, notamment les plus vulnérables sont autorisées à demander l'ensemble des services sociaux.

La crisis tuvo consecuencias negativas sobre los avances logrados en la región en muchas esferas del desarrollo social en los dos últimos decenios, así como sobre la vida de millones de personas, en especial los más vulnerables.
Elle a compromis les progrès réalisés dans de nombreux secteurs du développement social au cours des 20 dernières années dans la région et elle a touché l'existence de millions de personnes, surtout dans les couches les plus vulnérables de la population.

Los planteamientos basados en los derechos promueven la participación de todos los agentes pertinentes-en especial los más vulnerables- en la programación, la puesta en práctica y la supervisión.
L'approche fondée sur les droits encourage tous les acteurs pertinents, en particulier les plus vulnérables, à participer à la programmation, à l'application et au suivi.

Al mismo tiempo, el impacto devastador del cambio climático está cada vez más cerca y la comunidad internacional tiene que esforzarse por trabajar en forma mancomunada para poner fin a la pobreza extrema y en pos del desarrollo sostenible para salvar al planeta y sus habitantes, en especial los más vulnerables.
Pour l'heure, face à l'imminence des effets dévastateurs des changements climatiques, la communauté internationale n'a d'autre choix que d'agir de concert pour éradiquer la misère et instaurer un développement durable afin de sauver la planète et ses habitants, en particulier les plus vulnérables.

En nuestra calidad de dirigentes, tenemos, pues, un deber que cumplir respecto de todos los habitantes del planeta, en especial los más vulnerables y, en particular, los niños del mundo, a los que pertenece el futuro.
En tant que dirigeants, nous avons donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient.

Preocupa al Comité la inexistencia de un mecanismo encargado concretamente de vigilar los progresos en todas las esferas reguladas por la Convención y en relación con todos los grupos de niños, en especial los más vulnerables de la ciudad y el campo.
Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme spécifique chargé de suivre les progrès réalisés dans tous les domaines visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, notamment les plus vulnérables, dans les zones urbaines et les zones rurales.

En nuestra calidad de dirigentes, tenemos, pues, un deber que cumplir respecto de todos los habitantes del planeta, en especial los más vulnerables y, en particular, los niños del mundo, a los que pertenece el futuro." resolución 55/2, párr. 2.
En tant que dirigeants, nous avons donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient.>> résolution 55/2, par. 2.

El problema fundamental consistirá en asegurar que exista una capacidad suficiente en materia de infraestructura, organización y recursos humanos para cumplir adecuadamente normas mínimas de calidad en la educación de todos los niños rwandeses, muy en especial los más vulnerables y a todos los niveles de enseñanza.
La tâche principale consistera à veiller à ce que soient mises en place des capacités adéquates en matière d'infrastructure et d'organisation de ressources humaines pour assurer des normes de qualité de base à tous les enfants, en particulier les plus vulnérables, à tous les niveaux d'instruction.

Las actuales crisis de los alimentos, la energía y las finanzas, junto con el cambio climático, ponen seriamente en peligro la capacidad de la mayoría de los países en desarrollo, en especial los más vulnerables y los menos adelantados, de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Les actuelles crises alimentaire, énergétique et financière, aggravées par les changements climatiques, compromettent gravement la capacité de la majorité des pays en développement- en particulier les plus vulnérables d'entre eux et les moins avancés- d'atteindre les OMD d'ici 2015.

Este diálogo debe tratar de facilitar a los grupos interesados la elaboración de políticas y planificación de programas en los que se formulen enfoques integrales que aborden los problemas de los jóvenes y del envejecimiento de la población y se satisfagan las necesidades tanto de los jóvenes como de las personas de edad, en especial los más vulnerables, incluidos los pobres y los débiles, en particular las mujeres.
Ce dialogue devrait chercher à faciliter l'élaboration de politiques et la planification de programmes pour répondre aux besoins des divers groupes, en particulier les plus vulnérables, notamment les pauvres et les personnes fragiles, en particulier les femmes.

A fin de promover un crecimiento integral, las personas, en especial las más vulnerables, debían ser los protagonistas de su propio desarrollo.
Pour promouvoir une croissance intégrée, il fallait que les individus, en particulier les plus vulnérables, soient les acteurs de leur propre développement.

Asimismo vela y monitorea la atención integral a la familia en especial la más vulnerable y en situación de alto riesgo social.
Elle organise et supervise la prise en charge globale des familles, notamment les plus vulnérables, en situation de risque social élevé.

Con ese fin debemos usar los canales más adecuados a fin de ayudar a todas las comunidades, en especial las más vulnerables; sensibilizar la opinión de todos los individuos respecto de sus responsabilidades y lograr un cambio en el comportamiento.
Dans cette optique, utilisons les canaux les plus adéquats pour toucher toutes les communautés, surtout les plus vulnérables, afin de responsabiliser chaque individu et susciter partout un changement de comportement.

Resultados del MANUD: las personas, en especial las más vulnerables, se benefician de las medidas y las estrategias de base sectorial centradas en el desarrollo equitativo e inclusivo del capital humano.
Résultat du PNUAD: La population- en particulier les groupes les plus vulnérables- bénéficie de politiques et de stratégies sectorielles axées sur une mise en valeur équitable et non exclusive du capital humain.

Aborto practicado en condiciones seguras: asegurar que las mujeres, en especial las más vulnerables, tengan en sus comunidades acceso a un abanico completo de servicios de salud reproductiva de conformidad con sus derechos humanos, que incluya métodos anticonceptivos eficaces y asequibles, atención posterior al aborto y servicios adecuados en caso de aborto.
Avortement sans risques: Il importe que les femmes, surtout les plus vulnérables, aient accès dans leur collectivité à tous les soins relatifs à la procréation, conformément à leurs droits fondamentaux. Elles doivent pouvoir se prévaloir notamment de moyens efficaces et abordables de contraception, obtenir des soins en cas d'avortement et recevoir des services d'avortement sans risques.

Reafirmando que el respeto pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas es un elemento esencial de la respuesta mundial ante la pandemia del VIH/SIDA, y reafirmando también la importancia de eliminar todas las formas de estigmatización y discriminación que pesan sobre las personas que viven con el VIH/SIDA o que corren el riesgo de quedar infectadas, en especial las más vulnerables.
Réaffirmant que la pleine réalisation de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux de tous est un élément essentiel de l'action à entreprendre sur le plan mondial pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et réaffirmant également combien il est important d'éliminer toutes les formes de stigmatisation des personnes touchées ou risquant d'être touchées par le VIH/sida, notamment les plus vulnérables, et la discrimination à leur égard.

Es crítico para todos los países, en especial para los más vulnerables, que continúe esta labor.
Il est essentiel pour tous les pays, en particulier les plus vulnérables, que ces travaux se poursuivent.

El Gobierno de Ontario reconoce que es necesario proteger a todos los niños, en especial a los más vulnerables.
Le gouvernement de l'Ontario reconnaît que tous les enfants doivent être protégés, particulièrement les plus vulnérables.

Estrategias globales de aprendizaje permanente, a fi n de garantizar la adaptabilidad y la empleabilidad continuas de los trabajadores, en especial de los más vulnerables.
Des stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie(ATLV) pour garantir une capacité d'adaptation et une aptitude à l'emploi permanentes des travailleurs, en particulier des plus vulnérables;

Agregó que Haití debía facilitar el acceso a la asistencia jurídica gratuita, en especial para los más vulnerables, e hizo referencia al caso de Duvalier.
Elle a ajouté que le pays devait faciliter l'accès à une assistance juridique gratuite, en particulier pour les groupes les plus vulnérables, et a évoqué l'affaire Duvalier.

Considero que todos reconocemos que la mundialización presenta oportunidades, pero que también nos expone a todos, en especial a los más vulnerables, a una mayor inseguridad económica y social.
La mondialisation ouvre des débouchés, mais elle peut aussi causer chez nous tous, et en particulier chez les plus vulnérables, une insécurité économique et sociale encore plus grande.

Comment utiliser "en especial los más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

En especial los más vulnerables y, en particular, los niños del mundo, a los que pertenece el futuro.

Aunque respecto a los países en desarrollo, en especial los más vulnerables y las pequeñas islas, hay mucho todavía por hacer.

Comment utiliser "en particulier les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Quelles dispositions comptez-vous prendre pour renforcer la prévention pour tous les Français et en particulier les plus vulnérables ?

L’Université YAHVE NISSI se donne la noble mission d’accompagner la jeunesse haïtienne, en particulier les plus vulnérables pour une transformation globale et totale de leur communauté.

Or ce type de climat accroît les risques de maladie, le nombre de décès, et frappe les populations, en particulier les plus vulnérables en premier !

Les changements climatiques vont profondément impacter les modes de vie des sociétés, en particulier les plus vulnérables

ADETEC assure la sécurité des piétons, en particulier les plus vulnérables (enfants, personnes à mobilité réduite), et la continuité de leurs itinéraires.

votre capacité à conduire dans le respect de l’environnement et à adopter un comportement courtois et prévenant envers les autres usagers, en particulier les plus vulnérables

dans leur capacité à répondre aux besoins des habitants concernés, en particulier les plus vulnérables

Une des tâches essentielles de l'Etat est d'assurer la sécurité de tous les citoyens, et en particulier les plus vulnérables : nos enfants.

Aidez vos voisins, en particulier les plus vulnérables (personnes âgées, personnes à mobilité réduite, enfants...)

Sa mission est d’assurer que les réfugiés palestiniens, en particulier les plus vulnérables – femmes et enfants – puissent vivre dans la dignité.