Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESTE MARCO en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre du cadre
• mise en œuvre du cadre
• sur la mise en œuvre du cadre
• dans l'application de ce cadre

Exemples d'utilisation de En la aplicación de este marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde nuestro punto de vista, el aspecto esencial de la propuesta se encuentra en la aplicación de este marco de los derechos y las obligaciones de los pasajeros, Tanto a escala nacional como internacional.
À nos yeux, le cœur de la proposition est l'application de ce cadre relatif aux droits et obligations des voyageurs aux niveaux tant national qu'international.

En la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad, las Partes con economías en transición tienen las siguientes responsabilidades.
Au titre de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, les Parties en transition sur le plan économique ont les responsabilités suivantes.

Invita a las Partes a facilitar información en sus comunicaciones nacionales y otros informes de modo que el OSACT pueda vigilar los avances realizados en la aplicación de este marco;
Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports des informations permettant au SBSTA de suivre les progrès réalisés dans l'application de ce cadre;

Enuna segunda fase, la Comisión evaluará la experiencia adquirida en la aplicación de este marco y, en lamedida en que esté justificado, adoptará un Reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en elámbito de los servicios de interés económico general de la obligación de notificación previa».
Dans un deuxième temps, la Commissionévaluera l'expérience acquise avec l'application de l'encadrement et, dans la mesure justifiée parl'expérience, prévoit d'adopter un règlement exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêtéconomique général de l'obligation de notification préalable».

Facilitar información para que la Conferencia de las Partes pueda seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad;
Fournir des informations pour permettre à la Conférence des Parties(CP) de suivre l'état d'avancement de la mise en place du cadre pour le renforcement des capacités;

En una segunda fase, la Comisión evaluará la experiencia adquirida en la aplicación de este marco y, en la medida en que esté justificado, adoptará un reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en el ámbito de los servicios de interés económico general de la obliga ción de notificación previa.
Dans un second temps, la Commission éva luera l'expérience acquise à la suite de l'application de cet encadrement et exami nera si cette expérience justifie l'adoption d'un règlement exemptant certaines des aides octroyées aux services d'intérêt écono mique général de l'obligation de notification préalable.

Reúna analice, compile y divulgue la información que necesitan la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco.
De recueillir,[traiter], compiler et diffuser les informations requises par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre.

Decide que el Órgano Subsidiario de Ejecución estudie periódicamente los progresos hechos en la aplicación de este marco, teniendo en cuenta la información facilitada con arreglo a los apartados b y c del párrafo 9 supra, y que informe a la Conferencia de las Partes en cada uno de sus períodos de sesiones;
Décide que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre examinera régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre, en tenant compte des informations fournies au titre des alinéas b et c du paragraphe 9 cidessus, et des rapports soumis à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions;

Invita a las Partes a que faciliten información mediante las comunicaciones nacionales y otros informes que permitan al Órgano Subsidiario de Ejecución estar al tanto de los progresos realizados en la aplicación de este marco;
Invite les Parties à fournir des informations dans les communications nationales et autres rapports, afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre puisse suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre;

Reunir, elaborar, compilar y difundir, tanto en forma impresa como electrónica, la información que necesiten la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios para examinar los progresos realizados en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad, basándose, en particular, en la información de..
Recueillir, traiter, compiler et diffuser, à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique, les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auront besoin pour faire le point sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en puisant en particulier dans.

Invita a las Partes a facilitar información por medio de sus comunicaciones nacionales, sus comunicaciones sobre las estructuras y otros informes de modo que la CP pueda vigilar los avances realizados en la aplicación de este marco;
Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales, communications structurées et autres rapports des informations permettant à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés dans l'application de ce cadre;

En el párrafo 9 de su decisión 2/CP.7, la CP pidió a la secretaría que reuniera, elaborara, compilara y difundiera la información que necesitaran la CP o sus órganos subsidiarios para examinar los progresos realizados en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad, basando se en la información contenida en las comunicaciones nacionales y en los informes de el FMAM.
Au paragraphe 9 de sa décision 2/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auront besoin pour faire le point sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en puisant en particulier dans les communications nationales ainsi que dans les rapports du FEM.

La Comisión procurará reducir al mínimo las exigencias relativas a la presentación de informes y demás documentos complementarios, para que el Gobierno pueda concentrar sus limitadas capacidades en la aplicación de este Marco;
La Commission veillera à réduire au minimum les exigences en termes de rapports ou autres documents supplémentaires permettant ainsi au Gouvernement de concentrer ses capacités limitées à la mise en œuvre de ce cadre;

Invita a las Partes del anexo II y a las Partes con economías en transición a que faciliten información para que la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios puedan seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco,[ajustándose a las directrices sobre la preparación de comunicaciones nacionales];
Invite les Parties visées à l'annexe II et les Parties en transition sur le plan économique à fournir des renseignements pour permettre à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce cadre,[conformément aux directives concernant l'établissement des communications nationales];

Se insta a las Partes de el anexo II[ a que], por medio de los organismos multilaterales, incluida la Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los organismos bilaterales y el sector privado, según corresponda,[ faciliten][ facilitarán] los recursos financieros y la asistencia técnica necesarios[ para ayudar a las Partes con economías en transición] en la aplicación de este marco de fomento de la capacidad.
Les Parties visées à l'annexe II[fourniront][sont instamment invitées à fournir], par le biais d'organismes multilatéraux, notamment l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, les ressources financières et le soutien technique nécessaires[pour aider les Parties en transition sur le plan économique] s'agissant de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités.

Reunir, preparar, recopilar y divulgar la información que necesitan la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad.
Recueillir, traiter, compiler et diffuser l'information requise par la CP ou ses organes subsidiaires pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.

La reunión de información se basa en el apartado b de el párrafo 9 de la decisión 2/CP.7, en el que se pidió a la secretaría que reuniera, elaborara, compilara y difundiera, tanto en forma impresa como electrónica, la información que necesitaran la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios para examinar los progresos realizados en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad.
La collecte d'informations repose sur les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 9 de la décision 2/CP.7, par laquelle la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir, traiter, compiler et diffuser, à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique, les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auront besoin pour faire le point de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.

Habrá que promover, pues, la coherencia y la transparencia en la aplicación de este nuevo marco jurídico, sin olvidar las necesidades específicas de los pequeños productores, quienes tienden a estar más alejados de los centros de difusión informativa y de las modificaciones legislativas.
Par conséquent, il faudra promouvoir la cohérence et la transparence de l'application de ce nouveau cadre juridique, sans oublier les besoins spécifiques des petits producteurs, généralement plus éloignés des centres de diffusion de l'information et d'adoption des amendements législatifs.

En la aplicación de este acuerdo marco se firmaron cinco acuerdos de ejecución para llevar a la práctica determinados ámbitos de cooperación.
En application de cet accord-cadre, ils ont également signé cinq accords complémentaires en vue de donner une forme concrète à cette coopération.

Muchos organismos de la administración central y local han participado en la aplicación de las medidas adoptadas en este marco.
Un grand nombre de services de l'administration centrale et des pouvoirs publics locaux a pris part à la mise en œuvre des mesures comprises dans ce cadre.

La reserva presentada por Bélgica a la aplicación del artículo 1 del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo sólo es válida en el marco de la aplicación de este Convenio.
La réserve déposée par la Belgique quant à l'application de l'article premier de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ne vaut que dans le cadre de l'application de cette convention.

Hay una serie de razones para ello, de las cuales la más importante, en nuestra opinión, consiste en examinar brevemente los progresos realizados en el marco de la aplicación de este Nuevo Programa para el desarrollo de África.
Il y a un certain nombre de raisons à cela, dont la plus importante à nos yeux consiste à passer brièvement en revue les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de ce nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.

El Comité de Expertos del Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción(MESICIC) de la Organización de los Estados Americanos(OEA) adoptó su primer informe de Haití sobre la aplicación de este tratado en el marco de la Cuarta Ronda de análisis, durante su XXIV reunión, celebrada entre el 8 y el 12 de septiembre en la sede de la institución hemisférica en Washington, DC.
Le Comité d'experts du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption(MESICIC) de l'Organisation des États Américains(OEA) a adopté le premier rapport sur Haïti concernant la mise en application de ce traité dans le cadre du Quatrième cycle d'analyse, au cours de sa vingt-quatrième Réunion tenue du 8 au 12 septembre au siège de l'institution continentale à Washington, DC.

Debe considerarse también el papel que las regiones con capacidad legislativa puedan tener en la aplicación de estos marcos de desarrollo del Objetivo 2.
Il faut aussi considérer le rôle que peuvent jouer les régions avec capacité législative dans l'application de ces domaines de développement de l'objectif 2.

Ante todo, queremos destacar la no discriminación en la aplicación de proyectos en el marco de este programa, el importante papel de las ONG y la promoción de perspectivas innovadoras y de calidad en el campo de la formación profesional.
Nous voudrions avant tout souligner l'importance de la non-discrimination lors de la réalisation de projets dans le cadre du programme, le rôle des organisations non gouvernementales, ainsi que la nécessité de promouvoir les aspects de la formation professionnelle qui sont orientés vers la qualité et l'innovation.

Noruega, como Presidenta de la REP3, desearía centrar se en la manera en que la experiencia de los Estados partes y otros interesados( en la aplicación de la Convención) se puede utilizar para promover este marco en respuesta a las amenazas actuales y emergentes contra la población civil afectada por los conflictos armados y mejorar la protección en situaciones de violencia armada generalizada.
La Norvège, en tant que Présidente de la troisième Assemblée, souhaiterait mettre l'accent sur la façon dont les données d'expérience des États parties et des autres parties prenantes(en matière d'application de la Convention) peuvent être exploitées pour promouvoir ce cadre face aux menaces actuelles ou nouvelles pesant sur les civils affectés par des conflits armés et, de manière générale, pour renforcer leur protection dans les situations de violence armées à grande échelle.

El CIFPM se encarga de la aplicación de normas y de la realización de actividades en el marco de este proyecto internacional.
L'ICMPD est chargé de l'application des normes et de la conduite des activités relevant de ce projet international.

Establece un interlocutor nacional único para la supervisión de las medidas de protección de los buques e instalaciones portuarias y prevé un proceso de inspección, supervisado por la Comisión, a fin de verificar la aplicación de los planes nacionales adoptados en el marco de este Reglamento.
Elle établit un point de contact national unique responsable de la supervision des mesures de sûreté pour les navires et les installations portuaires. La proposition renferme également une disposition relative à une procédure d'inspection supervisée par la Commission, visant à s'assurer de la mise en œuvre des plans nationaux adoptés dans le cadre du présent règlement.

Después de recibir la formación, se espera que apliquen los conocimientos a diversas actividades necesarias para la aplicación de tecnología ambientalmente adecuada en el marco de este proyecto.
La formation avait pour objectif d'apprendre aux stagiaires à mener à bien diverses tâches de mise en œuvre des écotechnologies dans le cadre du projet.

Sin embargo, el ACNUR no puede reanudar el ejercicio de preinscripción en los dos restantes campamentos de refugiados en Tinduf, ya que el Frente POLISARIO mantiene su postura anterior de que este ejercicio está sujeto a la aplicación de otras medidas en el marco del conjunto de propuestas.
Toutefois, le HCR est incapable de reprendre l'opération de préenregistrement dans les deux camps restants de Tindouf, cette reprise étant toujours subordonnée selon la position du Front POLISARIO à l'exécution du reste de l'ensemble de mesures.

Comment utiliser "en la aplicación de este marco" dans une phrase en Espagnol

—¿Qué papel han desempeñado los propios antropólogos en la aplicación de este marco legal?

La experiencia en la aplicación de este marco conceptual para desarrollar gerentes que lideran constituye la columna vertebral de este manual.

Comment utiliser "sur la mise en œuvre du cadre, mise en œuvre du cadre" dans une phrase en Français

Séminaire-atelier interpays sur la mise en œuvre du cadre de redevabilité dans la Région de la Méditerranée orientale, 2-4 septembre 2012

Le Conseil est donc l’entité décisionnelle principale dans la mise en œuvre du cadre de suivi.

Vademecum sur la mise en œuvre du cadre de référence de la maîtrise des risques financiers et comptables des établissements publics nationaux

- Délibération n° 2017-286 du 21 décembre 2017 portant décision sur la mise en œuvre du cadre de régulation incitative du système de comptage évolué de GRDF

Champ d application et mise en œuvre du cadre du troisième pilier Champ d application 4.

Pays-Bas 4 4 (3) (3) (3) Royaume-Uni 4 4 (3) (3) (3) Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du cadre réglementaire de Bâle 11

Ils contribueront à la mise en œuvre du cadre commun de résultats.

Mise en œuvre du Cadre d’action régional européen pour protéger la santé face au changement climatique.

nous accélérerons la mise en œuvre du cadre des dépenses à moyen terme et les budgets programmes.

du projet de rapport conjoint 2015 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation (4),