Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS SANCIONES en Français - Traduction En Français

• dans l'application des sanctions
• l'application des sanctions
• à l'application des sanctions
• dans la mise en oeuvre des sanctions
• pour l'application des sanctions
• sur l'application des sanctions
• de l'application des sanctions
• dans l'application des sanctions imposées

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El sector privado en la aplicación de las sanciones.
Le secteur privé et l'application des sanctions.

Es también vital que se brinde apoyo a la posición de los bosnios en la negociación mediante una mayor intensificación en la aplicación de las sanciones.
Il est essentiel, d'autre part, d'appuyer la position des Bosniaques dans les négociations en renforçant le respect des sanctions.

De la misma forma, si un comité considerase que ha surgido un problema en la aplicación de las sanciones, la situación debería señalarse inmediatamente a la atención del Consejo.
Iii De même, un comité qui constate l'existence d'un problème dans l'application des sanctions devrait en aviser le Conseil.

Los retrasos en la aplicación de las sanciones sólo sirven para que los partidarios de Al-Qaida o los talibanes tengan ocasión de eludir las sanciones..
Tout retard dans l'application des sanctions donne aux partisans des Taliban ou d'Al-Qaida la possibilité de contourner les sanctions.

Se siguen encontrando graves problemas en la aplicación de las sanciones.
L'application des sanctions continue de se heurter à de graves problèmes.

La prestación de asistencia humanitaria en un régimen de sanciones debe ser incondicional y no estar supeditada al cumplimiento de ciertos requisitos implícitos en la aplicación de las sanciones.
L'aide humanitaire devrait être fournie inconditionnellement dans le cadre des sanctions, sans être tributaire des exigences liées à l'application des sanctions.

Letonia no ha impuesto ninguna sanción ni ha participado en la aplicación de las sanciones de ningún otro país.
La Lettonie n'a ni imposé de sanctions ni participé à l'application de sanctions imposées par un autre pays.

A fin de subsanar ciertas deficiencias en la aplicación de las sanciones internacionales en Lituania, el Gobierno ha elaborado un proyecto de ley sobre aplicación de sanciones internacionales económicas o de otra naturaleza.
Pour remédier aux lacunes dans l'application des sanctions internationales en Lituanie, le Gouvernement a rédigé un projet de loi sur l'application des sanctions économiques et autres au niveau international.

Las autoridades aduaneras representan un papel clave en la aplicación de las sanciones.
L'administration douanière joue un rôle de premier plan dans l'application des sanctions.

Destacó que habría que adoptar"un nuevo criterio" en la aplicación de las sanciones a los productos del petróleo y a otros combustibles utilizados con fines no militares.
Il a estimé qu'il fallait réexaminer complètement les modalités d'application des sanctions aux produits pétroliers et aux autres combustibles utilisés à des fins non militaires.

También debe considerarse asistir a los Estados Miembros en la aplicación de las sanciones.
Il faudrait également envisager d'aider les États Membres dans l'application des sanctions.

Todas las instituciones que desempeñan una función en la aplicación de las sanciones financieras participaron en el estudio para determinar la mejor forma de proceder en la práctica.
Toutes les institutions qui jouent un rôle dans l'application des sanctions financières ont été consultées lors de l'établissement du rapport sur les méthodes d'action optimales.

El Grupo de Expertos sobre Angola, por ejemplo, desempeñó un papel fundamental en la aplicación de las sanciones contra la UNITA.
Le Groupe d'experts sur l'Angola, par exemple, avait joué un rôle essentiel dans l'application des sanctions contre l'UNITA.

Al participar de forma activa en la aplicación de las sanciones impuestas a los armadores que al cargar han rebasado las cantidades asignadas por estos comités o que han operado sin la autoriza ción de estos últimos;
Effectivement participé à l'application des sanctions imposées aux armateurs qui auraient chargé des cargaisons en dépassement des allocations attribuées par ces comités ou qui auraient opéré sans l'agrément de ces derniers.

Debido a su situación geopolítica, Bulgaria tiene un papel fundamental que representar en la aplicación de las sanciones económicas contra Serbia y Montenegro.
En vertu de sa situation géopolitique, la Bulgarie a un rôle clef à jouer dans la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Serbie et le Monténégro.

El mejoramiento de la equidad y la claridad en la aplicación de las sanciones selectivas fortalecerá el esfuerzo mundial destinado a utilizar y aplicar las sanciones selectivas en la lucha contra los actos de terrorismo.
Améliorer l'équité et la transparence dans l'application des sanctions ciblées renforcera l'effort mondial mené pour utiliser et mettre en oeuvre des sanctions ciblées afin de lutter contre des actes terroristes.

El Comité examinará la situación de los Estados Miembros que han recibido asistencia técnica pero en los que no ha habido mejora en la aplicación de las sanciones.
Le Comité se penchera sur le cas des États Membres qui ont reçu une assistance technique mais n'ont fait aucun progrès quant à l'application des sanctions.

Muchas instituciones financieras y otros asociados del sector privado que participan en la aplicación de las sanciones descargan la Lista del sitio web del Comité en formato PDF, HTML o XML y actualizan sus bases de datos internas.
De nombreuses institutions financières et autres partenaires du secteur privé qui participent à l'application des sanctions téléchargent la Liste depuis le site Web du Comité sous format PDF, HTML ou XML, afin de mettre à jour leur propre base de données.

Una de las propuestas autoriza al Equipo a utilizar los informes de evaluación de misiones de la Oficina para descubrir lagunas en la aplicación de las sanciones.
En vertu de l'une de ces propositions, l'Équipe pourrait exploiter les rapports d'évaluation de mission de l'ONUDC pour contribuer à repérer certaines lacunes dans l'application des sanctions.

En el inventario de experiencias de los Estados Miembros en la aplicación de las sanciones, que puede consultarse en el sitio web del Comité, podrían incluirse prácticas como éstas por si otros Estados las encontraran adecuadas.
L'inventaire des données sur l'expérience pratique que possèdent les États Membres dans l'application des sanctions, que l'on trouvera sur le site Web du Comité, pourrait inclure ces pratiques, pour le cas où d'autres États souhaiteraient également les adopter.

La recomendación del Equipo de Vigilancia de utilizar el sitio web del Comité para fomentar la participación de los Estados en la aplicación de las sanciones y el diálogo con el Comité contó con pleno apoyo.
Le Comité a appuyé sans réserve la recommandation de l'Équipe de surveillance l'engageant à utiliser son site Web pour encourager les États dans l'application des sanctions et promouvoir le dialogue avec eux.

El Código Penal contiene disposiciones especiales para los menores, estipula las condiciones de aplicación de estas disposiciones y determina el límite de la responsabilidad penal de los menores en la aplicación de las sanciones.
Le Code pénal contient des dispositions spécifiques relatives aux mineurs. Il énonce les conditions d'application de ces dispositions et détermine les limites de la responsabilité pénale des mineurs concernant l'application des sanctions.

Se señaló que debía reconocerse la función especial que desempeñaban en la aplicación de las sanciones, los Estados que tenían vínculos económicos con el Estado objetivo, teniendo en cuenta el Artículo 49 y el Artículo 50 de la Carta.
On a par ailleurs fait valoir qu'il fallait reconnaître le rôle particulier que jouaient, dans la mise en oeuvre des sanctions, les États ayant des liens économiques avec l'État visé, en vertu des Articles 49 et 50 de la Charte.

El informe del Grupo señalaba que no existían pruebas de violaciones importantes del embargo de armas y que se habían realizado escasos progresos en la aplicación de las sanciones selectivas, en particular la congelación de activos.
Selon le rapport des experts, rien ne permettait d'affirmer qu'il y avait eu des violations flagrantes de l'embargo sur les armes et il y avait eu peu de progrès dans l'application des sanctions sélectives, en particulier du gel des avoirs.

Durante sus visitas a los países y las reuniones regionales, el Equipo ha recibido sistemáticamente de los funcionarios de los Estados Miembros respuestas positivas sobre los efectos de las notificaciones especiales en la aplicación de las sanciones.
Durant ses visites dans les pays et ses réunions régionales, l'Équipe de surveillance n'a cessé de recueillir, auprès des autorités des États Membres, des échos favorables concernant l'effet des notices spéciales sur l'application des sanctions.

La sección IV presenta recomendaciones concretas y un conjunto de alternativas para responder a las críticas dirigidas a las prácticas actuales y asegurar procedimientos justos y claros en la aplicación de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas.
Le chapitre IV présente des recommandations spécifiques et une gamme d'options pour répondre aux critiques concernant les pratiques actuelles et assurer des procédures équitables et transparentes dans l'application des sanctions ciblées de l'ONU.

Durante sus visitas a los países y las reuniones regionales el Equipo ha seguido recibiendo de los funcionarios de los Estados Miembros información positiva sobre los efectos de las notificaciones especiales en la aplicación de las sanciones.
Lors de ses visites dans les pays et des réunions régionales, l'Équipe de surveillance n'a cessé de recueillir, auprès des responsables des États Membres, des échos favorables sur l'intérêt des notices spéciales pour l'application des sanctions.

En las visitas realizadas a los países y en las reuniones regionales, los funcionarios de los Estados Miembros han transmitido sistemáticamente al Equipo comentarios positivos sobre el efecto de las notificaciones especiales en la aplicación de las sanciones.
Lors de ses visites dans les pays et des réunions régionales, l'Équipe de surveillance a recueilli auprès des responsables des États Membres des échos favorables sur l'intérêt des notices spéciales concernant l'application des sanctions.

Las deliberaciones fueron oficiosas y se centraron en las actividades coordinadas, las funciones y las relaciones de las organizaciones internacionales y regionales y las autoridades nacionales que participaron en la aplicación de las sanciones.
Les débats se sont caractérisés par leur spontanéité et ont essentiellement porté sur l'action concertée, sur le rôle des organisations internationales et régionales ainsi que des autorités nationales, et sur la coopération entre les diverses entités ayant participé à l'application des sanctions.

Sin embargo, el Gobierno de Sierra Leona ha llegado desde entonces a la conclusión de que el Gobierno de Liberia mismo está erosionando gradualmente los fundamentos en que se había sustentado la CEDEAO para proponer una demora de dos meses en la aplicación de las sanciones.
Toutefois, le Gouvernement sierra-léonais est depuis parvenu à la conclusion que les raisons pour lesquelles la CEDEAO avait préconisé un délai de deux mois pour l'application des sanctions sont battues en brèche par le Gouvernement libérien lui-même.

Comment utiliser "en la aplicación de las sanciones" dans une phrase en Espagnol

En la aplicación de las sanciones penales se tendrán en cuenta:.

Consecuencias de la inactividad en la aplicación de las sanciones disciplinarias.

Principio non bis in idem en la aplicación de las sanciones accesorias.

Se reconocerán como circunstancias agravantes en la aplicación de las sanciones que se impongan: 1.

Establecer medidas de seguridad y coadyuvar en la aplicación de las sanciones en materia forestal; XXI.

Cierta impunidad en la aplicación de las sanciones propicia un alto índice en el delito de homicidio.

En la aplicación de las sanciones accesorias se tendrá en cuenta el impacto sociolaboral de las mismas.

* Agilidad en la aplicación de las sanciones administrativas y penales, pero sin detrimento de las garantías jurídicas.

La Superintendencia Bancaria en la aplicación de las sanciones administrativas orientará su actividad siguiendo los siguientes principios: a.

En la aplicación de las sanciones antedichas deberá guardarse una razonable proporción entre la sanción y la infracción cometida.

Comment utiliser "à l'application des sanctions, l'application des sanctions" dans une phrase en Français

La COBAS est seule compétente pour procéder à l application des sanctions prévues au présent règlement.

Le nonrespect des obligations reprises aux points 1 et 2 entraîne l application des sanctions prévues dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d assurance terrestre.

Le refus de l entreprise adhérente ou de l organisme de formation de se soumettre aux contrôles et audits mis en place par l OPCAIM entraine l application des sanctions visées en 10 ci-dessous. 9.

L élimination non conforme de l appareil de la part de l utilisateur entraîne l application des sanctions administratives prévues par la norme en vigueur.

Tout manquement aux règles sur le matériel entraînera l application des sanctions sportives prévues au chapitre 4 des règles du jeu. 12

L élimination abusive du produit par l utilisateur entraîne l application des sanctions administratives prévues par le Décret Législatif n 22/1997 (articles 50 et suivants du Décret Législatif n 22/1997).

Lignes directrices pour le recrutement et l engagement du personnel chargé de l application des sanctions et mesures

L Administrateur se réserve le droit de dénoncer tout acte délictueux aux autorités, et ce sans préjudice de l application des sanctions prévues à l article IX de la Charte.

Les aides indûment versées sont récupérées, sans préjudice de l application des sanctions pénales du droit commun.

Je reconnais être informé(e) que toute réticence ou fausse déclaration entraînera l application des sanctions prévues aux articles L113-8 et L113-9 du Code des Assurances.».