Michael Addo, miembro del Grupo de Trabajo, instó a los Estados a que mostraran su liderazgo,visión y orientación en la aplicación de los Principios Rectores.
Michael Addo, membre du Groupe de travail, a engagé les États à impulser,éclairer et guider la mise en œuvre des Principes directeurs.
II. Tendencias en la aplicación de los Principios Rectores.
IV. Problemas en la aplicación de los Principios Rectores: sesiones paralelas 62- 118 12.
IV. Obstacles à l'application des Principes directeurs: séances parallèles 62-118 11.
También darán al Grupo de Trabajo la oportunidad de reflexionar más sobre las nuevasbuenas prácticas demostradas en la aplicación de los Principios Rectores.
Elles donneront également l'occasion au Groupe de travail d'approfondir la réflexion sur les nouvellesbonnes pratiques en matière de mise en œuvre des Principes directeurs.
Tendencias y problemas en la aplicación de los Principios Rectores y diálogo entre múltiples interesados.
Application des Principes directeurs et dialogue multipartite: tendances et obstacles.
Además de las sesiones plenarias, se celebrarán diversas reuniones paralelas para ampliar y abordar en profundidadlas realidades y los retos actuales en la aplicación de los Principios Rectores.
Outre les séances plénières, un certain nombre de séances parallèles seront organisées afin de considérer la réalité etles difficultés actuelles de l'application des Principes directeurs dans toute leur étendue et leur complexité.
Identificar las tendencias y los problemas en la aplicación de los Principios Rectoresen el plano regional;
De définir les tendances et les difficultés de l'application des Principes directeurs à l'échelon régional;
La difusión nacional de las leyes o las políticas sobre las empresas y los derechos humanos es un reto fundamental al que losEstados hacen frente en la aplicación de los Principios Rectores.
La diffusion des lois ou des politiques sur la question des entreprises et des droits de l'homme à l'échelon national est l'un des principauxproblèmes rencontrés par les États dans l'application des Principes directeurs.
Intensificar la participación de todas las regiones en la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Renforcer la participation de toutes les régions à l'application des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.
Reconociendo que el Foro Anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos ha crecido y se ha convertido en una valiosa oportunidad para el debate constructivo a nivel mundial sobre los retos,experiencias adquiridas y mejores prácticas en la aplicación de los Principios Rectores por todos los interesados.
Reconnaissant que le Forum annuel sur les entreprises et les droits de l'homme a gagné en ampleur et constitue une bonne opportunité pour un échange constructif au niveau mondial, entre toutes les parties prenantes intéressées,sur les difficultés rencontrées, les enseignements tirés et les bonnes pratiques concernant l'application des Principes directeurs.
Dinámicas regionales en la aplicación de los Principios Rectores, por ejemplo la interacción entre los organismos regionales y los diferentes Estados o empresas;
Une dynamique régionale d'application des Principes directeurs, par exemple l'interaction entre des organismes régionaux et différents États et entreprises;
El Grupo de Trabajo se reunió con expertos indígenas en Copenhague en noviembre de2012 para examinar las dificultades en la aplicación de los Principios Rectoresde las Naciones Unidas con respecto a los pueblos indígenas.
Le Groupe de travail a rencontré des experts des questions autochtones à Copenhague en novembre 2012afin de discuter des problèmes que pose l'application des Principes directeursdes Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme aux peuples autochtones.
En una sesión sobre las tendencias mundiales en la aplicación de los Principios Rectores, la Sra. Guáqueta pusode relieve la utilidad de un repositorio de datos para promover la cuestión de las empresas y los derechos humanos, en vista de la necesidad de información accesible y mayor transparencia.
Lors d'une séance consacrée aux tendances mondiales concernant la mise en œuvre des Principes directeurs, Mme Guáqueta a insisté sur l'intérêt de disposer d'un corpus de données pour faire progresser les travaux sur les entreprises et les droits de l'homme, eu égard à la nécessité d'informations accessibles et d'une transparence accrue.
El ACNUDH dirigió la preparación de un informe, acogido con satisfacción por el Consejo de Derechos Humanos, sobre la función delsistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Le Haut-Commissariat a présidé à l'élaboration d'un rapport sur la contribution dusystème des Nations Unies à l'application des principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Conseil des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction.
Desde ese punto de vista, se destacó quela asignación de recursos a un fondo centrado en la aplicación de los Principios Rectores no debía poneren peligro el mantenimiento de los actuales niveles de financiación de las actividades de derechos humanos en curso en otras esferas.
De ce point de vue, il a été souligné quel'allocation de ressources à un fonds consacré à la mise en œuvre des Principes directeurs ne devrait pas compromettre les niveaux existants de financement des activités relatives aux droits de l'homme en cours dans d'autres domaines.
El Grupo de Trabajo se reunió también con representantes de organizaciones de empresas de la sociedad civil y de la Organización Internacional del Trabajo paraexaminar los progresos realizados en la aplicación de los Principios Rectores y el Foro sobre los derechos humanos y las empresas.
Il a également rencontré des représentants de la société civile, de regroupements d'entreprises et de l'Organisation internationale du Travail afind'examiner les progrès réalisés dans l'application des Principes directeurs et de discuter du Forum sur les entreprises et les droits de l'homme.
Alienta al Grupo de Trabajo a que determine yfomente las mejores prácticas en la aplicación de los Principios Rectores a nivel nacional y a que dé cuenta de sus conclusiones, también en lo que se refiere a los progresos conseguidos en la aplicación de los Principios Rectores a nivel mundial, en sus informes anuales al Consejo de Derechos Humanos;
Encourage le Groupe de travail à recenser etpromouvoir les pratiques optimales dans l'application nationale des Principes directeurs et à rendre compte de ses conclusions, notamment en ce qui concerne les progrès réalisés dans l'application des Principes directeurs au niveau mondial, dans ses rapports annuels au Conseil des droits de l'homme;
Estas cuestiones fueron la parte central de una encuesta piloto dirigida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por el Grupo de Trabajo en octubre de 2012, que tenía el propósito de obtener argumentos de base empírica para informar losdebates entre las partes interesadas en la aplicación de los Principios Rectores.
Toutes ces questions ont été au centre de l'enquête pilote adressée à tous les États Membres de l'ONU par le Groupe de travail en octobre 2012, dans le but d'assurer une base factuelle solide audébat entre les parties prenantes sur la mise en œuvre des Principes directeurs.
El Grupo de Trabajo también señala el papel fundamental que las instituciones nacionales de derechoshumanos pueden desempeñar en la aplicación de los Principios Rectores, y alienta la estrecha cooperación entre otras instituciones estatales y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Le Groupe de travail note le rôle primordial que les institutions nationales de protection des droits del'homme peuvent jouer dans l'application des Principes directeurs, et il encourage une étroite coopération entre ces institutions et d'autres organismes d'État.
A la luz de las crecientes y variadas exigencias presentadas al Grupo de Trabajo, los miembros debatieron la necesidad de centrar su estrategia en abordar las preocupaciones con respecto a la actual impunidad y al lento progreso de algunos países yempresas en la aplicación de los Principios Rectores.
Compte tenu de l'augmentation du nombre des demandes présentées au Groupe de travail et de leur diversité, les membres ont examiné la nécessité d'axer la stratégie du Groupe sur la prise en compte des préoccupations relatives à l'impunité qui a cours et à la lenteur des progrès accomplis par certains pays etentreprises pour mettre en œuvre les Principes directeurs.
De conformidad con las resoluciones 17/4 y 26/22 del Consejo de Derechos Humanos, los participantes en el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos examinarán las tendencias ylos problemas en la aplicación de los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos: Puesta en Práctica del Marco de las Naciones Unidas para Proteger, Respetar y Remediar.
Conformément aux résolutions 17/4 et 26/22 du Conseil des droits de l'homme, les participants au Forum annuel sur les entreprises et les droits de l'homme examineront les tendances etles obstacles observés dans l'application des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme: mise en œuvre du cadre de référence des Nations Unies.
El Grupo de Trabajo se reunió con representantes de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, el Instituto Suizo de Derecho Comparado y la Oficina Federal de Justicia de Suiza para deliberar sobre maneras de cooperar en la determinación debuenas prácticas y dificultades en la aplicación de los Principios Rectores.
Le Groupe de travail s'est réuni avec des représentants du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, l'Institut suisse de droit comparé et l'Office fédéral de la justice(Suisse) pour débattre de la coopération aux fins de l'identification des bonnes pratiques etdes difficultés relatives à la mise en œuvre des Principes directeurs.
El Sr. Garayev( Azerbaiyán)hace hincapié en el compromiso de el Gobierno de Azerbaiyán en la aplicación de los Principios Rectores, así como sugiere que el Representante debe incluir a la Organización Internacional para las Migraciones en su labor para promover el diálogo con los agentes humanitarios regionales e internacionales, y le elogia por sus esfuerzos dirigidos a tener en cuenta la cuestión de el cambio climático y el desplazamiento de poblaciones.
Garayev(Azerbaïdjan) fait partde la volonté du Gouvernement azerbaïdjanais de mettre en œuvre les Principes directeurs. Il propose que le Représentant associe l'Organisation internationale pour les migrations à ses efforts visant à promouvoir le dialogue avec les acteurs humanitaires internationaux et régionaux et le félicite d'avoir pris en compte la question des changements climatiques et des déplacements de population.
En relación con este tema del programa, las presentaciones y las deliberaciones en sesiones de trabajo paralelas se centrarán en la identificación de los principales problemas a que hacenfrente las partes interesadas en la aplicación de los Principios Rectores, por ejemplo los Estados,las empresas, los actores de la sociedad civil y otras partes interesadas afectadas.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants aux exposés et aux débats des séances parallèles s'attacheront à identifier les principaux obstacles rencontrés par lesparties prenantes, notamment les États, les entreprises, les acteurs de la société civile et autres parties prenantes concernées, dans la mise en œuvre des Principes directeurs.
Otros grupos de la sociedad civil han denunciado y combatido públicamente los presuntos abusos de los derechos humanos cometidos por las empresas y el incumplimiento por los gobiernos de su obligación de proteger, han señalado los persistentes obstáculos con que se enfrentan las víctimas para acceder a medios de reparación,y han indicado las principales deficiencias en la aplicación de los Principios Rectores.
D'autres groupes de la société civile ont signalé des violations des droits de l'homme qui seraient imputables à des entreprises, ainsi que l'inaction des gouvernements qui ne se sont pas acquittés de leur devoir de protection et ont lancé des campagnes de protestation. Ces groupes ont aussi relevé des difficultés persistantes rencontrées pour obtenir que les victimes aient accès à des voies de recours etmis l'accent sur les principales lacunes observées dans la mise en œuvre des Principes directeurs.
Résultats: 38,
Temps: 0.0446
Comment utiliser "en la aplicación de los principios rectores" dans une phrase en Espagnol
La segunda resolución (A/HRC/RES/26/22) se centra en la aplicación de los Principios Rectores y la labor del Grupo de Trabajo.
Publicar, para finales de 2012, un informe sobre las prioridades de la UE en la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas y, posteriormente, emitir informes de situación periódicos.
A partir de este marco, el reto está en la aplicación de los Principios Rectores a la práctica empresarial, con la complejidad añadida de la operación en contextos de países en desarrollo.
Comment utiliser "mise en œuvre des principes directeurs" dans une phrase en Français
Président du Point de contact national français (PCN) pour la mise en œuvre des Principes directeurs de l'OCDE
L’agenda proactif est une nouvelle dimension ajoutée à la mise en œuvre des Principes directeurs dans leur actualisation de 2011.
Commentaires au deuxième projet de Plan d’Action National Espagnol pour la mise en œuvre des Principes directeurs des...
Manuel pour la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme: http://www.atd-quartmonde.org/wp-content/uploads/2015/09/2015-09-01-Prin...
Les participants ont convenu qu'ils devaient à présent se concentrer sur la mise en œuvre des Principes directeurs de l'OCDE.
Rapport du PCN sur la mise en œuvre des principes directeurs de l’OCDE dans la filière textile habillement
PAN sur la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme
[DOC] Comment Microsoft y est parvenu : Mise en œuvre des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
De mise en œuvre des Principes directeurs 137-143 21.
