En la ley se prevé la participación de diversos sectores, inclusive las organizaciones femeninas ylos representantes comunitarios, en la aplicación de los planesde salud.
Cette loi prévoit la participation de différents secteurs, notamment les organisations féminines etles représentants des communautés, à la mise en oeuvre des plans de santé.
Seguirán cooperando en la aplicación de los planesde acción pertinentes y aprobados.
Elles poursuivent leur coopération dans la mise en oeuvre des plans d'action pertinents déjà adoptés.
Evaluar por medio de un examen de mitad deperíodo los progresos realizados en la aplicación de los planesde acción.
Effectuer un examen à mi-parcours afind'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action.
La Asociación participó también en la aplicación de los planesde acción internacionales para la mujer, así como para las personas de edad.
Elle a également contribué à la mise en oeuvre des plans d'action internationaux pour les femmes et pour les personnes âgées.
El Programa de cooperación para el desarrollo trabaja con los asociados en eldesarrollo para prestar asistencia en la aplicación de los planes nacionales.
Le programme de coopération pour le développement permet aux partenaires dedéveloppement de collaborer pour aider à la mise en œuvre des plans nationaux.
El Comité examinará los progresos realizados en la aplicación de los Planesde Acción Nacional para el Marfil PANM.
Le Comité examinera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Plans d'action nationaux pour l'ivoire PANI.
Participar en la aplicación de los planesde tecnología de la información y las comunicaciones de la Secretaría y producir un plan para las actividades relacionadas con los recursos humanos;
Participer à l'exécution des plans du Secrétariat en matière de technologies de l'information et de la communication, et concevoir un plan relatif aux activités touchant les ressources humaines;
Se presenta un primer informe sobre los progresos en la aplicación de los planesde actividades.
Continúan los progresos en la aplicación de los planesde acción ambiental subregionales de la NEPAD aprobados por los ministros del medio ambiente de las cinco subregiones en junio de 2008.
Les progrès continuent dans la mise en œuvre des plans d'action environnementaux sous-régionaux du NEPAD, adoptés par les ministres de l'environnement des cinq sous-régions en juin 2008.
Este último desempeña un papel importante,si no predominante, en la aplicación de los planesen todos los Estados miembros.
Ce dernier joue un rôle important sinonprédominant dans la mise en oeuvre des plans de tous les Etats membres.
Se siguen realizando progresos en la aplicación de los planes subregionales de protección ambiental de la NEPAD, adoptados por los ministros de medio ambiente de las cinco subregiones(África central, oriental, septentrional, meridional y occidental) en junio de 2008.
Les progrès continuent dans l'exécution des plans d'action écologique sous-régionaux du NEPAD adoptés en juin 2008 par les ministres de l'environnement des cinq sous-régions Afrique centrale, orientale, septentrionale, australe et occidentale.
En Viena, el Consejo Europeo evaluará por primera vez los progresosrealizados por los Estados miembros en la aplicación de los planes nacionales de empleo,en el marco de la estrategia de Luxemburgo.
À Vienne, le Conseil européen évaluera, pour la première fois,les progrès faits par les États membres dans l'application des plans nationaux d'emploi,dans le cadre de la stratégie de Luxembourg.
Convocar un foro intergubernamental en Ginebra para las delegaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los organismos de las Naciones Unidas a fin de examinar los informes nacionales ylos avances en la aplicación de los planesde acción.
Organiser un forum intergouvernemental à Genève, afin que les délégations des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies qui le souhaitent puissent examiner les rapports nationaux etl'état d'avancement de la mise en œuvre des plans d'action.
La sociedad civil participa activamente en la aplicación de los planesde desarrollo y los esfuerzos por reducir la deuda externa.
La société civile participe activement à la mise en œuvre des plans de développement et aux efforts de réduction de la dette extérieure.
La División de Servicios Médicos desempeña un papel destacado en la coordinación en todo el sistema de laspolíticas relacionadas con la salud y en la aplicación de los planesde prestaciones del personal.
La Division des services médicaux joue un rôle de premier plan dans la coordination à l'échelle du système despolitiques en matière de santé et dans la mise en œuvre des programmes sociaux destinés au personnel.
No obstante, se considera que las carencias en la aplicación de los planesde acción existente son imputables a los escasos recursos que se les han asignado.
Nous estimons néanmoins que la précarité de la mise en oeuvre des plans d'action existants est imputable aux très faibles allocations de fonds et d'autres ressources à cette fin.
Pedimos también a la Comisión que formule directrices para las autoridades locales yregionales sobre su papel específico en la aplicación de los planesde acción de la PEV, para poder desarrollar esa política aún más.
Nous invitons également la Commission à développer des orientations pour les autorités locales etrégionales concernant le rôle spécifique qu'elles jouent dans la mise en œuvre des plans d'action de la PEV visant à développer la PEV plus avant.
Los profesores desempeñan un papel fundamental en la aplicación de los planesde estudio y en la evaluación del logro educativo de los estudiantes.
Un rôle crucial revient aux enseignants tant dans la mise en œuvre des programmes d'études nationaux que dans la conduite de l'évaluation des acquis scolaires des élèves.
Los medios en el país cumplen una función vital al difundir información sobre la importancia del papel de las mujeres en la sociedad y sobre la necesidad de su empoderamiento comoasociadas valiosas en la aplicación de los planes y programas relativos al desarrollo sostenible.
Les médias bahreïnis jouent un rôle capital de sensibilisation à l'importance du rôle des femmes dans la société et à la nécessité d'enfaire un partenaire effectif dans l'exécution des plans de développement global.
Las organizaciones regionales debendesempeñar un papel eficaz en la aplicación de los planes y programas regionales correspondientes sobre la reducción de los desastres naturales.
Les organisations régionalesdevraient participer activement à l'exécution des plans et programmes régionaux relatifsà la prévention des catastrophes naturelles.
Además, el debate en torno a los HFC generaba incertidumbre para el sector e inhibía su adopción como alternativas a los HCFC,a pesar de ser necesarios en la aplicación de los planesde gestión de la eliminación de HCFC.
De surcroît, le débat sur les HFC créait un climat d'incertitude pour les industries et les empêchait d'adopter des solutions deremplacement des HCFC, pourtant indispensables à la mise en œuvre des plans de gestion de l'élimination des HCFC.
Durante estas reuniones se analizaron los avances realizados en la aplicación de los planesde acción de la Política Europea de vecindad y las relaciones con la Unión Europea.
Lors de ces réunions, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'action de la politique européenne de voisinage et les relations avec l'Union européenne ont notamment été évoqués.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos puso en funcionamiento un sitio Web paraseguir de cerca los progresos en la aplicación de los planesde acción departamentales en materia de recursos humanos.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé un site Web poursuivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action des départements en matière de gestion des ressources humaines.
Pedir a las organizaciones regionales que desempeñen un papel eficaz en la aplicación de los planes y programas regionales correspondientes sobre la reducción de los desastres naturales y ponerlas en condiciones de hacerlo;
Demander aux organisations régionales de participer activement à l'exécution des plans et programmes régionaux relatifsà la prévention des catastrophes naturelles, et leur donner les moyens de cette participation;
La División desempeña también un papel importante en la coordinación de las políticasmédicas a nivel de todo el sistema y en la aplicación de los planesde prestaciones del personal como el fondo de pensiones y el plan de seguro médico.
En outre, la Division est chargée de coordonner à l'échelle dusystème les politiques médicales et la mise en oeuvre des programmes sociaux pour le personnel par exemple, les programmes d'assurance médicale et de pensions.
Sobre esa base se han adoptado medidas legislativas y administrativas, yvarios sectores de la sociedad han participado en la aplicación de los planesde acción nacionales pertinentes para crear un ambiente saludable y propicio para el desarrollo de los niños en Indonesia.
Partant, des mesures législatives et administratives ont été prises etdifférents pans de la société ont participé à la mise en œuvre des plans nationaux d'action pertinents visant à créer les conditions saines et propices à l'épanouissement des enfants en Indonésie.
Los gobiernos nacionales deberían asegurarse de que el efecto del SIDA se incluye en los indicadoresbásicos para medir los progresos en la aplicación de los planes nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza. Diciembre de 2007.
Les gouvernements devraient s'assurer que les indicateurs de base tiennent compte des conséquences du sida pourmesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté. Décembre 2007.
Si bien se habían realizado notables progresos en algunas esferas,como lo demostraban las tendencias positivas en la aplicación de los planesde acción, quedaban aún tareas ingentes si habían de cumplirse los objetivos fijados para 2003 y 2008.
Bien que d'importants progrès aient été accomplis dans certains domaines, commele montraient les tendances positives observées dans l'application des plans d'action, un défi majeur restait à relever si tous les objectifs devaient être atteints d'ici à 2003 et 2008.
En el contexto de su función de vigilancia, el fortalecimiento de la Oficina seráimportante para supervisar los progresos en la aplicación de los planes y apoyar a los países africanosen la movilización del apoyo internacional a sus esfuerzos.
Dans le cadre de son rôle de surveillance, le renforcement du Bureau sera important pour lui permettre desuivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans, et d'appuyer les pays africainsdans la mobilisation du soutien international à leurs efforts.
Résultats: 104,
Temps: 0.0876
Comment utiliser "en la aplicación de los planes" dans une phrase en Espagnol
Colaboración en la aplicación de los planes de formación de la empresa.
Los directivos forman una parte esencial en la aplicación de los planes de capacitación.
Contamos con pedagogos especializados y altamente capacitados en la aplicación de los planes de estudios.
La participación del sector privado en la aplicación de los planes nacionales de Crecimiento Verde.
b) La integración, capacidad y suficiencia en la aplicación de los planes de emergencia de protección civil.
b) Prioridad en la aplicación de los planes y programas de promoción físico-deportiva de los Entes públicos.
El régimen mexicano ha avanzado en la aplicación de los planes estratégicos para garantizar la expoliación imperialista.
Ausencia de políticas de seguridad y prevención del 10 Aplicación excluyente en la aplicación de los planes de Misiones Nacionales.
Esto permite diseñar una estrategia común, que rige la toma de decisiones en la aplicación de los Planes de Desarrollo.
Evaluar periódicamente el progreso en la aplicación de los planes y programas pastorales y en general las actividades pastorales de la parroquia.
Comment utiliser "mise en œuvre des plans" dans une phrase en Français
Mais la mise en œuvre des plans s'est avérée beaucoup plus compliquée.
Participer à la mise en œuvre des plans sanitaires.
Développer et assurer la mise en œuvre des plans de travail et budgets annuels.
Mise en œuvre des plans de contrôle Compliance et Risques ; .... [plus]
des aides allouées pour la mise en œuvre des plans de mobilité (PDM).
Elle assure également la mise en œuvre des plans marketing au sein de l'entreprise.
Elle appuie les préfets dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’urgence.
Un rapport sur la mise en œuvre des plans est annoncé pour juin 2014.
Elle conçoit et pilote la mise en œuvre des plans d’actions.
Mise en œuvre des plans dactions relatifs aux conventions internationales.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Cette loi prévoit 
