Que Veut Dire EN LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• dans l'exécution du programme d' activité
• en oeuvre le programme d'activités
• de l'exécution du programme d' activité

Exemples d'utilisation de En la ejecución del programa de actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

En la segunda reunión, celebrada en el mes de octubre, se analizaron los progresos realizados en la ejecución del programa de actividades.
La deuxième réunion, tenue en octobre, a passé en revue les progrès réalisés dans l'exécution du programme d'activités.

El Departamento tendrá responsabilidad primordial en la ejecución del programa de actividades relativo a la recuperación económica y el desarrollo de África, cuyas necesidades se indican en la sección 7B.
Le Département sera le principal responsable de l'exécution du programme d'activité relatif au relèvement économique et au développement de l'Afrique, dont le coût est prévu au chapitre 7B.

El Grupo de Trabajo agradeció la información facilitada por los participantes en relación con el Decenio Internacional y reafirmó su deseo de ayudar al Coordinador del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.
Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par les participants au sujet de la Décennie internationale et réaffirmé sa volonté d'aider la coordinatrice de la Décennie à mettre en œuvre le programme d'activités de la Décennie.

En ese contexto, el Departamento tendrá responsabilidad primordial en la ejecución del programa de actividades relativo a la recuperación económica y el desarrollo de Africa.
Dans ce contexte, le Département sera le principal responsable de l'exécution du programme d'activité relatif au relèvement économique et au développement de l'Afrique.

El Grupo de Trabajo agradeció la información escrita facilitada por los participantes a propósito del Decenio Internacional y reafirmó su voluntad de ayudar a la Coordinadora del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.
Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par écrit par les participants au sujet de la Décennie internationale et réaffirmé sa volonté d'aider la Coordinatrice de la Décennie à mettre en oeuvre le Programme d'activités de la Décennie.

Servicios de expertos internacionales para proporcionar apoyo sustantivo a los países de la región en la ejecución del programa de actividades acordado(se estima que se necesitarán cinco meses de trabajo, a razón de 10.000 dólares por mes, incluidos los gastos de viaje).(En apoyo de las actividades c) y d.
Services d'experts internationaux qui apporteront aux pays de la région un appui technique dans l'exécution du programme d'activité(cinq mois de travail à raison de 10 000 dollars par mois, y compris les frais de voyage) activités c et d.

El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción las observaciones y sugerencias de los participantes respecto del Decenio Internacional y reafirmó su voluntad de brindar asistencia a la Coordinadora del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.
Le Groupe de travail s'est félicité des observations et propositions que les participants avaient faites au sujet de la Décennie internationale et a réaffirmé sa volonté d'aider le coordonnateur de la Décennie à mettre en oeuvre le programme d'activités de la Décennie.

Tras una desaceleración en la ejecución del programa de actividades, a raíz de la decisión de las Naciones Unidas de suspender las operaciones en Qandahar, el programa de trabajo experimentó un nuevo trastorno al ser evacuado del Afganistán, en agosto de 1998, el personal internacional de las Naciones Unidas.
Après un ralentissement dans l'exécution du programme d'activités, suite à la décision de l'ONU de suspendre les opérations menées dans la province de Qandahar, le programme de travail a été de nouveau interrompu lorsque le personnel international de l'ONU a été évacué d'Afghanistan en août 1998.

Observa con satisfacción los progresos realizados por los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente en la ejecución del programa de actividades correspondiente al período 2002- 2003, en particular mediante.
Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 20022003, à savoir.

Uno de los requisitos que figuran en las cláusulas uniformes de los contratos de exploración es que los estados financieros en que se declaran los gastos efectivos y directos incurridos por el contratista en la ejecución del programa de actividades durante el año contable han de ser certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada o, cuando el contratista es un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinador.
En vertu des clauses types figurant dans les contrats d'exploration, les états financiers indiquant les dépenses directes et effectives d'exploration encourues par le contractant dans l'exécution du programme d'activité doivent être certifiés durant l'année comptable par une firme dûment qualifiée d'experts-comptables ou, si le contractant est un État ou une entreprise d'État, par l'État qui patronne.

Encomiamos a la República Islámica del Irán, en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 en 2001 en Nueva York, por la manera ejemplar en que desempeñó sus funciones, y destacamos el empeño de la secretaría y de los Capítulos del Grupo de los 77 en la ejecución del Programa de Actividades para el seguimiento y aplicación de los resultados de la Cumbre del Sur en 2001, aprobados por el Grupo de los 77 el 9 de abril de 2001.
Nous saluons la qualité de la direction assumée par la République islamique d'Iran à la présidence du Groupe des 77 en 2001 à New York, et le dévouement du secrétariat ainsi que celui des chapitres nationaux du Groupe des 77, en application du programme d'activités pour le suivi et l'application des résultats du Sommet du Sud en 2001 adopté par le Groupe des 77 le 9 avril 2001.

Observando con satisfacción los logros alcanzados desde el 1º de enero de 1996 en la ejecución de las actividades del Programa.
Notant avec satisfaction les progrès réalisés depuis le 1er janvier 1996 dans la mise en oeuvre des activités du Programme.

Esto garantizaría también que los centros regionales y nacionales de conocimientos especializados desempeñaran una función importante en la ejecución de las actividades del programa en sus respectivas regiones.
Les centres d'expertise régionaux et nationaux auraient ainsi un rôle important à jouer dans l'exécution de ses activités dans leurs régions respectives.

Experiencia del programa en la ejecución de actividades.
Des programmes concernant la mise en oeuvre des activités.

Informe del Secretario General sobre la supervisión de los programas de población: experiencia del programa en la ejecución de actividades sobre salud y mortalidad.
Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population: expérience des programmes concernant la mise en oeuvre des activités relatives à la santé et à la mortalité.

Alemania ha sido particularmente activa en la ejecución de programas de actividades de aplicación conjunta, y Dinamarca está poniendo en marcha un programa nacional de aplicación conjunta.
L'Allemagne a été particulièrement active dans la mise en œuvre de programmes d'activité au titre de l'application conjointe et le Danemark est en passe de lancer un programme national d'application conjointe;

La legislación que el Centro se encarga de aplicar prohíbe a esas entidades discriminar en su provisión de servicios a los clientes y en la ejecución de programas y actividades para los beneficiarios individuales, así como en su capacidad de empleadores.
Les lois que le Centre fait appliquer interdisent à ces entités de faire aucune discrimination dans les prestations destinées aux clients ni dans la réalisation des programmes et des activités destinés à des bénéficiaires particuliers, non plus que dans leurs pratiques d'employeur.

Su enfoque basado en la comunidad asegura la plena participación de las mujeres en la ejecución de sus programas y actividades.
Son approche communautaire garantit la pleine participation des femmes à la mise en œuvre de ses programmes et activités.

A ese respecto, su enfoque comunitario garantiza la plena participación de las mujeres en la ejecución de sus programas y actividades.
À cet égard, son approche locale garantit la pleine participation des femmes à l'exécution de ses programmes et activités.

Participar en la ejecución de programas y actividades dirigidas a los niños en todo el territorio nacional.
La participation à la mise en œuvre des programmes et activités relatifs à l'enfance au niveau du pays.

Con tal fin, se están preparando directrices para ayudar a los directores de programas en la ejecución de actividades y la evaluación de la ejecución..
À cette fin, des directives sont en cours d'élaboration, qui visent à aider les directeurs de programme dans l'exécution des activités et l'évaluation des résultats.

Asimismo, desea que se le informe acerca de la repercusión de la elevada tasa de vacantes en la ejecución de los programas y actividades encomendados en 1998.
Il souhaite également être informé de l'incidence de ce taux élevé de vacances de poste sur l'exécution des programmes et des activités approuvés en 1998.

Informe del Secretario General sobre las repercusiones de las medidas de economía aprobadas en la ejecución de los programas y actividades establecidas A/C.5/51/53, A/52/7 y A/52/16.
Rapport du Secrétaire général sur les effets des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits A/C.5/51/53, A/52/7 et A/52/16.

Prestar apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo en la ejecución de sus programas y actividades;
D'appuyer le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République Démocratique du Congo dans l'exécution de ses programmes et activités;

Las Naciones Unidas han participado en la ejecución de los programas y actividades de remoción de minas que se han llevado a cabo en 12 países.
L'Organisation des Nations Unies a participé à la mise en oeuvre de programmes et d'activités de déminage dans 12 pays.

Si se mantiene hasta el final del bienio, esa tasa de vacantes tendrá inevitablemente un impacto negativo en la ejecución de los programas y actividades en curso.
S'il se maintient jusqu'à la fin de l'exercice biennal, un tel taux de vacance de poste portera inévitablement préjudice à l'exécution des programmes et activités en cours.

Las entidades de ejecución y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participen en la ejecución de actividades de programas del PNUD podrán obtener fondos mediante remesas del PNUD.
Les fonds nécessaires aux agents d'exécution et aux organismes des Nations Unies associés à la mise en oeuvre d'activités au titre de programmes du PNUD leur sont transférés par le PNUD.

A continuación se presenta, por sección del presupuesto, el informe sobre la ejecución de los programas referente a la repercusión de las medidas de economía aprobadas en la ejecución de las actividades y los programas establecidos.
On trouvera ci-après un examen, par chapitre du budget, de l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

Repercusiones de las medidas de economía y de eficiencia en la ejecución de los programas y actividades establecidos.
Programme 4- 9 1 Effets des mesures d'économie et des gains d'efficacité sur l'exécution des activités et.