Que Veut Dire EN LA IMPLEMENTACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre de la convention
• mise en œuvre de la convention
• la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de En la implementación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la CdP-7 hizo un pequeño avance en la implementación de la Convención.
Néanmoins, la CdP-7 a fait peu de progrès dans l'application de la Convention.

El G-77/China subrayó las brechas en la implementación de la Convención, con la oposición de algunos países desarrollados entre los que se incluyeron EE.UU. y Australia.
Le G-77/Chine a souligné les lacunes dans la mise en œuvre de la Convention, contré par certains pays industrialisés, y compris les États-Unis et l'Australie.

Numerosos países hicieron hincapié en la importancia de los BCRC en la implementación de la Convención.
Plusieurs pays ont souligné l'importance des BRCR dans la mise en oeuvre de la Convention.

Hacer que en la implementación de la Convención y en la elaboración, presentación del informe y seguimiento de las observaciones finales participen los poderes ejecutivo, judicial y legislativo a nivel nacional y local;
Faire participer les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, aux niveaux national et local, à l'application de la Convention, ainsi qu'à l'élaboration et à la présentation des rapports et à la mise en œuvre des observations finales du Comité;

Se establecen procedimientos extraordinarios en la implementación de la convención de armas químicas.
L'OIAC est chargée de mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.

Además hizo hincapié en la importancia de las organizaciones no gubernamentales(ONGs), la industria y otros socios en la implementación de la Convención.
Il a souligné l'importance des organisations non gouvernementales(ONG), de l'industrie et d'autres partenaires dans la mise en œuvre de la Convention.

La creación, en 1997, del Comité Nacional de los Derechos del Niño, no sólo supuso un avance importante en la implementación de la Convención en Guinea Ecuatorial, sino que también da cumplimiento a las recomendaciones del Fórum Nacional.
La création du Comité national des droits de l'enfant, à laquelle il a été procédé en 1997, progrès important sur la voie de la mise en œuvre de la Convention, faisait suite aux recommandations du forum national.

Otros, en tanto, no estaban convencidos de su valor y cuestionaron que el proceso se traduzca efectivamente en cambios en la implementación de la Convención.
D'autres se sont dits peu convaincus de sa valeur et ont demandé si le processus allait se traduire par des changements dans la mise en œuvre de la Convention.

Embarcados ya en la implementación de la Convención de Oslo-- título que hace justicia al liderazgo desplegado por Noruega en este ámbito-- Santiago de Chile sirvió hace algunas semanas como escenario para la IV Conferencia Regional de América Latina y el Caribe sobre municiones en racimo.
Ayant déjà commencé l'application de la Convention d'Oslo- pour laquelle il convient de rendre hommage au leadership de la Norvège dans ce domaine- Santiago du Chili a accueilli il y a quelques semaines la quatrième réunion régionale sur les armes à sous-munitions en Amérique latine et aux Caraïbes.

MALASIA y CHINA pidieron que el foco esté puesto en la implementación de la Convención.
La MALAISIE et la CHINE ont appelé à la focalisation sur l'application de la Convention.

El GTEACLP fue establecido en la 13ª Conferencia de las Partes(CdP 13), realizada en Bali, Indonesia, en diciembre de 2007, como proceso de continuación del"Diálogo sobre la acción cooperativa a largo plazo para el tratamiento del cambio climático a través de la mejora en la implementación de la Convención.
L'AWGLCA a été établi par la 13ème Conférence des Parties(CdP 13), tenue à Bali, Indonésie, en décembre 2007, en tant que processus de suivi au"Dialogue sur l'action concertée à long terme pour faire face aux changements climatiques à travers l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.

La función de las organizaciones no gubernamentales en la implementación de la Convención.
Donner des renseignements sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention.

AVANCES EN LA IMPLEMENTACIÓN DE LA CONVENCIÓN Y EL PLAN ESTRATÉGICO El lunes por la mañana el Plenario consideró una nota del Secretario Ejecutivo sobre los avances y los obstáculos para la implementación de la Convención y el Plan Estratégico y los logros dirigidos a la meta de 2010 UNEP/CBD/WG-RI/1/2 y INF.8.
PROGRES ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DU PLAN STRATEGIQUE Lundi après-midi, la plénière a examiné la note du Secrétaire Exécutif concernant les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en application de la Convention et du Plan Stratégique, et les réalisations menant à l'objectif 2010 UNEP/CBD/WG-RI/1/2 et INF.8.

Numerosos países hicieron hincapié en la importancia de los BCRC en la implementación de la Convención.
De nombreux pays ont souligné l'importance des CRCB dans la mise en œuvre de la Convention.

Asimismo, la República Árabe Siria presentó su primer informe sobre los progresos realizados en la implementación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y presentó propuestas para reducir los obstáculos que se enfrentan a este respecto.
La République arabe syrienne a également présenté son premier rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et émis des propositions visant à réduire les obstacles rencontrés à cet égard.

El G-77/CHINA subrayó la importancia del financiamiento dada la posibilidad de una mejora en la implementación de la Convención.
Le G-77/CHINE a souligné l'importance du financement, compte tenu de la perspective d'une mise en œuvre améliorée de la Convention.

Entonces se revisó el mandato del Ministerio y se cambió su enfoque, que se centró en la implementación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en la Convención sobre los Derechos del Niño, junto con sus Protocolos Facultativos.
Le mandat du Ministère a été modifié et il est désormais responsable de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que de leurs protocoles facultatifs respectifs.

No obstante los avances logrados en diversas esferas, el Gobierno reconoce que enfrenta enormes desafíos en la implementación de la Convención.
Malgré les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, le Gouvernement reconnaît qu'il fait face à d'énormes défis pour mettre en œuvre la Convention.

El principal objetivo de la colaboración es facilitar el uso del conocimiento disponible de la Red WAZA para asistir a las partes de la CITES en la implementación de la Convención y apoyar las actividades de la Secretaría de la CITES para el beneficios de la conservación y el uso sostenible de las especies de fauna y flora silvestres.
Cette collaboration a pour principal objet de faciliter le recours aux compétences disponibles au sein du réseau WAZA pour aider les Parties à la CITES à appliquer la Convention; elle vise également à appuyer les activités du Secrétariat CITES en faveur de la conservation et de l'utilisation durable des espèces de faune et de flore sauvages.

Generar mecanismos de participación y toma de decisiones de los niños y niñas en las políticas que les afectan y en la implementación de la Convención;
Créer des mécanismes permettant aux enfants de participer à l'élaboration des politiques qui les concernent, y compris à la prise de décisions, ainsi qu'à l'application de la Convention;

Cuba, a través del Centro Nacional de Seguridad Biológica del CITMA, está en disposición de contribuir con el intercambio de experiencias en la implementación de la Convención sobre Armas Biológicas mediante cursos, seminarios, talleres y otras actividades, fundamentalmente en la región latinoamericana y caribeña.
Cuba est prête à partager son expérience de l'application de la Convention sur les armes biologiques, en proposant des cours, des séminaires, des ateliers et d'autres activités par l'intermédiaire de son centre national de sécurité biologique, lequel relève du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, essentiellement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.

El Comité Plenario(CP) se reunió por la tarde para revisar las actividades de la Secretaría y los avances realizados por los países Partes afectados en la implementación de la Convención.
La Grande Commission(GC) s'est réunie dans l'après-midi pour examiner les activités du Secrétariat et des progrès accomplis par les pays touchés parties dans la mise en œuvre de la Convention.

La adopción de el plan estratégico decenal ha tenido un impacto directo en la implementación de la Convención para los países afectados que fueron invitados a alinear sus programas nacionales de acción( PANs) para la lucha contra la desertificación con los cinco objetivos operaciones de el este plan estratégico decenal, así como de la comunicación de la información y la revisión de la implementación de la Convención..
L'adoption de la Stratégie a une incidence directe sur la mise en œuvre de la Convention par certains pays affectés Partie à la convention, lesquels ont été invités à aligner leurs programmes d'action national(PAN) pour lutter contre la désertification sur les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie, ainsi que la communication des informations et l'examen de la mise en œuvre de la Convention..

El GRULAC destacó la importancia del papel de las UCR en la implementación de la Convención.
Le GRULAC a souligné le rôle important des UCR dans la mise en œuvre de la Convention.

El Centro Regional ha elaborado un importante proyecto para la destrucción de armamentos, que busca apoyar a los Estados Miembros en la implementación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, de 1997, y en el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Le Centre régional a élaboré un important projet de destruction des armes, qui facilite la mise en oeuvre par les États Membres de la Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, ainsi que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Kiribati pidió que la Secretaría y OSCATT aporten orientación y asistencia a las Partes para comprometer al sector privado en la implementación de la Convención a nivel nacional.
Kiribati a demandé que le Secrétariat et l'OSASTT fournissent aux Parties orientations et assistance pour l'engagement du secteur privé dans la mise en application de la Convention, à l'échelon national.

Por Resolución Ministerial Nº 080 de 3 de junio de 1997 se decidió la conformación de una Comisión Interinstitucional del Área de la Niñez y la Adolescencia presidida por el Subsecretario de Asuntos Generacionales(SSAG), con objeto de elaborar el avance en la implementación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Par l'arrêté ministériel 080 du 3 juin 1997, a été instituée une Commission interorganisations de l'enfance et de l'adolescence, présidée par le Sous-Secrétaire aux affaires générationnelles et chargée de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Organizado por la alcaldía de Toluca, en asociación con la Universidad Autónoma de México, este encuentro busca poner énfasis en la implementación de la Convención a nivel de las ciudades y las comunidades.
Organisée par la mairie de Toluca en partenariat avec l'Université autonome de Mexico, cette rencontre mettra l'accent sur la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles au niveau des villes et des communautés.

El proceso de elaboración de este Informe se inició en el mes de marzo de 2010, bajo el liderazgo del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Alta Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer y el Programa Presidencial de Derechos Humanos y DIH, y con la participación de todas las entidades gubernamentales con responsabilidad en la implementación de la Convención, así como con los aportes de algunas entidades estatales.
Le processus d'élaboration du présent rapport a été lancé en mars 2010, sous la houlette du Ministère des relations extérieures, du Haut Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme et du programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire; avec la participation de toutes les entités gouvernementales ayant une responsabilité en matière de mise en œuvre de la Convention et la contribution de certains organismes publics.

La Novena Conferencia de las Partes(COP 9), basándose en el plan estratégico acordado por COP 8, estableció el análisis de rendimiento del sistema de implementación(PRAIS) y una nueva metodología para medir el progreso hecho en la implementación de la Convención considerando indicadores cuantitativos de rendimiento.
Se fondant sur le cadre stratégique décidé à la CdP 8, la neuvième session de la Conférence des Parties(CdP 9) a instauré l'examen des performances et l'évaluation du système de mise en œuvre(PRAIS), ainsi qu'une nouvelle méthodologie pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention grâce à des indicateurs quantitatifs de performances.

Comment utiliser "en la implementación de la convención" dans une phrase en Espagnol

También consideró los avances en la implementación de la Convención y el Plan Estratégico.

Por lo tanto UNESCO está intensificando sus esfuerzos para apoyarlos en la implementación de la Convención 2003.

Determinaron contenidos prioritarios en la implementación de la Convención de Asociación y Cooperación Integral Vietnam-UE en el presente año.

A 30 años de la creación de este documento, ¿Cuánto hemos avanzado en la implementación de la Convención en Chile?

-Cuba reiteró en la UNESCO su compromiso en la implementación de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

Lo que intentamos es ayudar a los Estados en avanzar en la implementación de la Convención y cumplir los derechos del niño.

Tampoco hemos sido ajenos a los elogios por parte de las Naciones Unidas en la implementación de la Convención contra la Corrupción.

Todos ellos coincidieron en la necesidad de avanzar en la implementación de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad.

A las 12 del mediodía, habrá un acto para reconocer a los pioneros en la implementación de la Convención de los Derechos del Niño en Comodoro Rivadavia.

Comment utiliser "dans la mise en œuvre de la convention, mise en œuvre de la convention" dans une phrase en Français

[29] Pour le dire à la façon préconisée dans la mise en œuvre de la convention interministérielle sur l’égalité des chances entre femmes et hommes.

Dans le contexte actuel, l’ensemble de ces interventions va s’inscrire dans la mise en œuvre de la convention ANAH / ANRU, signée en novembre 2014.

Le Secrétariat de l’UNESCO apporte son assistance à la mise en œuvre de la Convention

Ce projet s’inscrit dans la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par l’UNESCO en 2005.

Il examine ensuite les marges de progrès de la France dans la mise en œuvre de la Convention et formule huit recommandations.

Elle accompagne le secrétariat dans la mise en œuvre de la convention auprès des Etats membres de l'Unesco.

Je vous présente dans cet article la première étape destinée à combler un point faible dans la mise en œuvre de la convention dite de Dublin (Dublin III).

– le nombre de parties prenantes impliquées dans la mise en œuvre de la Convention contribuant à alimenter le système de gestion de connaissances.

La Réunion des Parties a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et les activités passées.

Engager la jeunesse dans la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.