Que Veut Dire EN LA IMPLEMENTACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre de la déclaration
• dans l'application de la déclaration

Exemples d'utilisation de En la implementación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Reunión para Examinar los Avances en la Implementación de la Declaración sobre Seguridad en las Américas 20 de marzo de 2007 Washington, D.C.
Réunion pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques 20 mars 2007 Washington, D.C.

Los miembros del Grupo de Río felicitan a la Presidenta por haber convocado esta importante reunión para examinar los avances más recientes en la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Les membres du Groupe de Rio félicitent la présidence d'avoir organisé cette importante séance afin d'examiner les récents progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

La Comisión analizará los progresos alcanzados en la implementación de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción, 20 años después de su adopción en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995.
La Commission examinera les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 20 ans après son adoption à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.

El Gobierno venezolano ha aprobado diversas políticas públicas y adoptado medidas concretas para contraer la expansión de la epidemia con la vista puesta en 2015, que se han presentado en su Informe nacional de avances en la implementación de la Declaración de Compromisos sobre VIH/SIDA(2001) y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA 2006 y 2011.
Le Gouvernement vénézuélien a adopté diverses politiques publiques et mesures concrètes pour renverser la tendance à la hausse de l'épidémie à l'horizon 2015, qui ont été présentées dans son rapport d'avancement sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida.

La Comisión analizará los progresos alcanzados en la implementación de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción, 20 años después de su adopción en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995.
La Commission entreprendra un examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 20 après son adoption lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995.

Sr. Siles Alvarado(Bolivia): Como representante del Gobierno boliviano, es para mí un grato honor poder expresar, en nombre del Gobierno, algunas reflexiones en esta reunión desde la visión de los progresos alcanzados en la implementación de la Declaración de compromisos en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre esta temática.
Siles Alvarado(Bolivie)(parle en espagnol): En tant que représentant du Gouvernement bolivien, je suis particulièrement honoré de pouvoir faire part, au nom de mon pays, de certaines vues à l'occasion de cette séance consacrée à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

Los Ministros reafirmaron que, en la implementación de la Declaración de Sharm El Sheikh, que refleja los posiciones institucionales del Movimiento ante diversas problemáticas internacionales, y de los documentos adoptados en las Conferencias Cumbre y las Conferencia Ministeriales del MNOAL, se debe dar debida consideración a maximizar la capacidad del Movimiento de tratar las situaciones mundiales, las crisis y los retos, en rápida evolución.
Les Ministres ont réaffirmé que dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Sharm El-Sheikh, qui reflète la position institutionnelle du Mouvement sur divers problèmes internationaux, et des documents adoptés lors des précédents sommets et conférences ministérielles, il convenait de veiller à optimiser la capacité du Mouvement à faire face à l'évolution rapide des situations, crises et défis mondiaux actuels.

Informe de la Junta Interamericana de Defensa con relación a-Examinar los avances en la implementación de la Declaración sobre Seguridad en las Américas-(Presentado por la Junta Interamericana de Defensa) CP/CSH-950/08.
Rapport de l'organisation interaméricaine de défense en exécution de la disposition«examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration sur la sécurité dans les Amériques»(Présenté par l'Organisation interaméricaine de défense) CP/CSH-950/08.

El plenario tomó nota del instrumento de diagnóstico puesto a disposición de los miembros de Grupo de Trabajo para medir los avances en la aplicación de la Declaración de Washington, así como de la contribución de la Iniciativa Diamantes para el Desarrollo en la implementación de la Declaración en los países del río Mano.
La plénière a pris note de l'existence de l'outil diagnostic qui permet aux membres du Groupe de travail de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Washington, en sus de l'utilité de l'Initiative diamants et développement au regard de la mise en œuvre de cette même Déclaration dans les pays de la région du fleuve Mano.

En 2012 y 2014, la Defensoría del Pueblo participó en la elaboración del Informe Nacional relativo a los avances en la implementación de la Declaración de Compromisos sobre VIH/SIDA(2001) y Declaración Política VIH/SIDA(2006 y 2011), realizando aportes y colaborando con los movimientos LGBTTI.
En 2012 et 2014, le Bureau du Défenseur du peuple a participé à l'élaboration du rapport national sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration sur les engagements relatifs au VIH/sida(2001) et la Déclaration politique relative au VIH/sida(2006 et 2011), en fournissant des éléments et en collaborant avec les mouvements LGBTTI.

Las Reuniones Ministeriales sobre Niñez, Adolescencia y Política Social son un mecanismo para dar seguimiento y evaluar el progreso alcanzado, incluyendo el análisis de los obstáculos, así como el intercambio de experiencias nacionales en los avances en la implementación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Compte tenu de ce qui suit: Les réunions ministérielles constituent un mécanisme efficace de contrôle et d'évaluation et permettent entre autres d'analyser les obstacles et de partager les données d'expérience concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants ainsi que de définir des directives de politique générale et des orientations stratégiques.

Solicitamos al Grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda que siga vigilando los progresos realizados en la implementación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y que presente un informe al respecto en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en 2011.
Nous invitons le Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide à continuer à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra et à rendre compte de ses conclusions à l'occasion du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui aura lieu en 2011.

El Presidente Saca González: Es un honor dirigir me la Asamblea General y expresar, en nombre de El Salvador, nuestro agradecimiento por haber convocado a esta reunión de alto nivel, en la que estamos revisando de manera integral los progresos alcanzados en la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA y la Declaración política sobre esta materia.
Le Président Saca González(parle en espagnol): C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale et d'exprimer, au nom d'El Salvador, notre gratitude pour avoir convoqué cette réunion de haut niveau pour procéder à un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

Los Ministros reafirmaron que, en la implementación de la Declaración de Sharm El Sheikh que refleja los posiciones institucionales del Movimiento ante diversas problemáticas internacionales y de los documentos adoptados en las Conferencias Cumbre y las Conferencia Ministeriales del MNOAL, se debe dar debida consideración a maximizar la capacidad del Movimiento de tratar de las situaciones mundiales, las crisis y los retos, en rápida evolución.
Les ministres ont réaffirmé que, dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration de Sharm el-Sheikh qui reflète les positions institutionnelles du Mouvement vis-à-vis de diverses questions internationales et de celle des documents adoptés par les sommets et les réunions ministérielles précédents du Mouvement, il convenait d'envisager pleinement les moyens de développer au maximum l'aptitude du Mouvement à faire face à l'évolution rapide actuelle des situations, crises et enjeux de la planète.

Informe de las medidas y acciones relacionadas con la implementación de la Declaración sobre Seguridad en las Américas(Subsecretaría de Asuntos Políticos de la OEA) CP/CSH-943/08 corr.
Rapport sur les mesures et activités liées à la mise en oeuvre de la déclaration sur la sécurité dans les Amériques(Sous-secrétariat aux questions politiques de l'OEA) CP/CSH-943/08 corr.

Informe sobre las Medidas y Acciones relacionadas con la implementación de la Declaración sobre Seguridad en las Américas(Actividades desarrolladas por el Departamento de Asuntos Jurídicos Internacionales en relación con la implementación de la Declaración sobre Seguridad en las Américas) CP/CSH-956/08.
Rapport sur les mesures et actions entreprises au titre de l'application de la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques(Activités menées par la Département des questions juridiques internationales au titre de l'application de la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques) CP/CSH-956/08.

En cuanto a la implementación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(la"Declaración") por el Estado de El Salvador, el Grupo de Trabajo expresó lo siguiente.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(la) par El Salvador, le Groupe de travail a fait les remarques suivantes.

Reafirmamos nuestra decisión de continuar con la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S- 26/2, anexo), aprobada en la Asamblea General en 2001.
Nous réaffirmons notre décision de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(résolution S-26/2, annexe), adoptée par l'Assemblée générale en 2001.

Deseo, por ello, expresar el respaldo del Perú al proyecto de declaración consensuada(A/62/L.31) que aprobaremos, en el cual todos reafirmamos nuestros compromisos con la implementación de la Declaración y el Plan de Acción de"Un mundo apropiado para los niños.
C'est pourquoi je tiens à exprimer l'appui du Pérou au projet de déclaration(A/62/L.31) que nous allons adopter et dans lequel nous réaffirmons nos engagements en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

La República de Guinea Ecuatorial entiende que en el marco de la implementación de la Declaración del Milenio, se debe tomar una serie de decisiones que comprometan y alienten a todos los Estados a cumplir con los compromisos contraídos colectivamente en el año 2000, año en que se procedió, por primera vez, al examen del cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
La République de Guinée équatoriale est consciente de ce que dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, il faut prendre une série de décisions pour inciter et encourager tous les États à honorer les engagements pris collectivement en l'an 2000, lorsque les objectifs du Millénaire ont été adoptés.

En cuanto a la implementación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(la"Declaración") por el Estado de Honduras, el Grupo de Trabajo expresó lo siguiente.
Pour ce qui est de l'application que l'État du Honduras fait de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(la), le Groupe de travail a formulé les observations suivantes.

El Dr. Appelyard dijo que la AMM ha contactado a sus 80 asociaciones médicas miembros para evaluar lo que está pasando en el mundo con la implementación de la Declaración de Ottawa de la AMM sobre el Derecho de el Niño a la Atención Médica y está en consulta con la Asociación Internacional Pediátrica para ver cómo se puede reforzar esta Declaración..
Le Dr Appleyard a déclaré que l'AMM avait contacté ses 80 associations médicales nationales membres pour établir un suivi mondial de l'application de la Déclaration d'Ottawa sur le droit de l'enfant aux soins de santé et cherchait maintenant à étendre ses consultations, y compris auprès de l'Association Internationale de Pédiatrie, afin de voir comment renforcer cette Déclaration.

Entendemos que el ejercicio de revisión de los progresos alcanzados en la implementación de los compromisos de la Declaración del Milenio, previsto para 2005, podría servir a su vez para realizar una evaluación amplia en un evento de alto nivel de los avances en los procesos de las grandes conferencias de los años 1990.
Nous estimons que l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements de la Déclaration du Millénaire envisagés pour 2005 pourrait nous permettre d'entreprendre une évaluation d'ensemble, au cours d'une réunion de haut niveau, des progrès réalisés dans les processus des grandes conférences des années 90.

Nos gustaría también agradecer al Secretario General el informe presentado sobre los progresos y desafíos en la implementación de los compromisos asumidos en la Declaración de 2001 sobre el VIH/SIDA y la Declaración Política de 2006(A/63/812), así como agradecer el importante mensaje del Presidente de la Asamblea General, que compartimos.
Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006(A/63/812). Nous remercions le Président de l'Assemblée générale pour son important message auquel nous nous associons également.

Por ello el Relator Especial recomienda que los organismos de las Naciones Unidas y los equipos de país que incorporen los derechos indígenas en su agenda, con el objetivo de lograr la plena implementación de la Declaración y de alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio, y que involucren activamente a los pueblos indígenas en la planificación e implementación de sus políticas a nivel nacional e internacional.
C'est pourquoi le Rapporteur spécial recommande aux organismes des Nations Unies et aux équipes de pays d'inclure les droits des autochtones dans leur programme de travail, afin de garantir la pleine application de la Déclaration et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire participer activement les peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques aux niveaux national et international.

Se considera pertinente dar continuidad, mediante reuniones de expertos a nivel regional, a los resultados de la Reunión Internacional del grupo de expertos sobre el papel del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en la implementación del artículo 42 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
On estime qu'il y a lieu de prolonger par des réunions d'experts au niveau régional les résultats de la Réunion internationale du Groupe d'experts sur le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans la mise en œuvre de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

Recomendamos a la UIP y a los parlamentos nacionales, a la ONU, a la UNESCO y a las otras organizaciones competentes, a colaborar en la implementación de las disposiciones de la presente Declaración.
Nous recommandons à l'UIP et aux parlements nationaux, à l'ONU, à l'UNESCO et aux autres organisations compétentes de collaborer à l'application des dispositions de la présente déclaration.

Nos gustaría agradecer al Secretario General la actualización realizada sobre los progresos a nivel nacional en la implementación de los compromisos asumidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política de 2006.
Nous voudrions remercier le Secrétaire général de la mise à jour des informations sur les progrès accomplis au niveau national dans la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.

Nos gustaría agradecer al Secretario General el informe presentado sobre los progresos en la implementación de los compromisos asumidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006(A/64/735), y los contenidos de este documento que consideramos muy importante, especialmente en este año previo a la revisión amplia de 2011.
Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour son rapport(A/64/735) sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, ainsi que pour le contenu de ce document que nous considérons comme très important, en particulier un an avant l'examen d'ensemble de 2011.

Además, Grecia es miembro de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, que se fundó en 1992, y contribuye a la implementación de su Declaración relativa a la Democracia y la Prosperidad, que han de hacerse realidad a través de la economía de mercado, la igualdad social y la seguridad en todos los países de la zona.
De plus, la Grèce adhère à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire(CEMN), fondée en 1992. Elle contribue à la mise en oeuvre de la Déclaration de la CEMN relative à l'avènement de la démocratie et de la prospérité grâce à l'économie libérale, l'équité sociale et la sécurité pour tous les pays de la région.

Comment utiliser "en la implementación de la declaración" dans une phrase en Espagnol

Profundizar el debate entre gobierno y los donantes en la implementación de la Declaración de París en el contexto nacional.

En la implementación de la declaración política, la revisión de 2016, rejuvenecer nuestros esfuerzos en la lucha contra las drogas ilícitas.

103 Informe Nacional relativo a los avances en la implementación de la declaración de compromisos sobre el VIH/SIDA 2001 y la declaración política VIH/SIDA 2006.

Por último, se hace una síntesis de los principales avances en la implementación de la Declaración de Brasilia, desde su aprobación en 2007 a la fecha.

Informe Nacional relativo a los avances en la implementación de la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/Sida (2001) y Declaración Política VIH/ SIDA (2006).

Se reúnen en el Foro para discutir asuntos relevantes y intercambiar experiencias y opiniones sobre cómo avanzar en la implementación de la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Se buscaba dar seguimiento a los compromisos planteados para el año 2010 en la implementación de la Declaración de Paris sobre la eficacia de la ayuda y sobre el desarrollo.

Se examinar´`an los progresos logrados en la Implementación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijiing, 20 años después de su adopción en la Cuarta Conferencia sobre la Mujer de 1995.

Comment utiliser "dans la mise en œuvre de la déclaration" dans une phrase en Français

Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.

25 Commission européenne, Cinquième rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie, COM(2017) 204 final, 2 mars 2017.

Noursoultan Nazarbaïev, est irrité de l'absence de la dynamique dans la mise en œuvre de la Déclaration d'Astana, adoptée lors du sommet de l'OSCE en Décembre 2010.

La Commission rend compte aujourd'hui des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie et des programmes de relocalisation et de réinstallation de l'UE.

Le 30e sommet de l'Union africaine a consacré les performances du Maroc dans la mise en œuvre de la déclaration de Malabo

De plus, le Maroc a été récompensé lors de ce sommet par l’UA pour sa performance dans la mise en œuvre de la Déclaration de Malabo sur l’accélération de la croissance agricole en Afrique.

Communication: Troisième rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie

« Peu de progrès pratiques ont été observés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Panmunjom après sa signature en avril lors de la première rencontre Kim-Moon.

Gérer la crise des réfugiés : la Commission fait rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie

mc²i Groupe poursuit par ailleurs son accompagnement auprès de France Télévisions dans la mise en œuvre de la Déclaration Sociale Nominative.