Que Veut Dire EN LA QUE SE EXAMINARÁ LA APLICACIÓN DEL CONSENSO en Français - Traduction En Français

• examiner la mise en œuvre du consensus

Exemples d'utilisation de En la que se examinará la aplicación del consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

También aguardamos con interés la Conferencia Internacional de Seguimiento, que se celebrará el año que viene en Doha, en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey.
Nous attendons aussi avec intérêt la Conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra l'an prochain à Doha.

Esperamos que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey suponga una oportunidad para que la comunidad internacional resuelva el estancamiento en que se encuentran las conversaciones sobre comercio.
Nous espérons que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, donnera à la communauté internationale l'occasion de sortir les négociations commerciales de l'impasse où elles se trouvent actuellement.

Su país también se ha ofrecido para servir de sede de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey.
Le Qatar a également offert d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se penchera sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Al comenzar los preparativos para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, Uganda acoge con satisfacción esta reunión de alto nivel como catalizador para el debate durante el proceso de preparación.
Au moment où nous entamons les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, l'Ouganda se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau, catalyseur indispensable pour un débat d'orientation décisif tout au long du processus préparatoire.

En 2005, en Nueva York, durante la Cumbre del Milenio, Su Alteza Real presentó también una serie de iniciativas, la más destacada de las cuales era la propuesta de que mi país fuese anfitrión de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey.
Au cours du Sommet mondial de 2005 de New York, l'Émir a également exposé plusieurs initiatives, dont la plus importante fut la proposition d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey resolución 61/191 de la Asamblea General.
Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey résolution 61/191 de l'Assemblée générale.

Muchos representantes subrayaron la importancia de que todos los interesados permanecieran plenamente comprometidos con los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, cuya celebración estaba prevista en Doha en 2008.
Beaucoup de représentants ont déclaré qu'il importait que toutes les parties prenantes demeurent pleinement engagées dans les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui devait avoir lieu à Doha en 2008.

Confiamos en que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey proporcione una plataforma para abordar de manera concienzuda esas cuestiones tomando como base las lecciones aprendidas y las experiencias obtenidas en los últimos años.
Nous sommes convaincus que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey offrira un cadre propice pour examiner toutes ces questions en bonne et due forme en tenant compte des enseignements tirés et de l'expérience acquise ces dernières années.

Hoy, en este evento de alto nivel, debemos centrarnos en la formulación de un marco que nos garantice resultados óptimos en la venidera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en Qatar, en la segunda mitad de 2008.
Aujourd'hui, à cette réunion de haut niveau, nous devrions nous attacher à jeter les bases du succès optimal de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra au Qatar dans la deuxième moitié de 2008.

Decide que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey se celebre en Doha durante el segundo semestre de 2008, en una fecha que la Asamblea General determinará en consulta con el país anfitrión, teniendo debidamente en cuenta el calendario de reuniones de las Naciones Unidas;
Décide que la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008, à une date qui reste à déterminer par l'Assemblée générale en consultation avec le pays hôte, compte tenu du calendrier ordinaire des réunions des Nations Unies;

El proyecto de resolución relativo a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en 2008.
Tout aussi important est le projet de résolution sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en 2008.

Ahora que tenemos la vista puesta en la próxima Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey y que se celebrará en Doha el año que viene, debemos recordar que la promesa de desarrollo que encerraba la Ronda de negociaciones comerciales de Doha todavía no se ha hecho realidad.
Tournant notre attention vers la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha l'an prochain, nous nous souvenons que la promesse de développement née du Cycle de négociations commerciales de Doha n'a pas encore été tenue.

La República de Guinea colaborará con la Presidencia del Senegal, los miembros del Grupo Piloto, las organizaciones internacionales, la sociedad civil, las diásporas y la comunidad empresarial en la preparación de la participación del Grupo Piloto y de África en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, prevista para diciembre de 2008, seis años después de la adopción del Consenso..
La République de Guinée collaborera avec la présidence sénégalaise, les membres du Groupe pilote, les organisations internationales, la société civile, les diasporas et le monde de l'entreprise à la préparation de la participation du Groupe pilote et de l'Afrique à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue en décembre 2008, six ans après son adoption.

Los Ministros acogieron con satisfacción la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.
Ils se sont félicités qu'une réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement doive se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 afin d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 62/187 de que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey se celebre en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.
Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/187 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.

Los Ministros acogen con satisfacción la celebración de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008.
Ils se sont félicités qu'une réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement doive se tenir à Doha durant la seconde moitié de 2008 afin d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Su delegación también acoge con beneplácito el ofrecimiento de Qatar de servir de sede de la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey y se alentará a los Estados Miembros a llegar a un acuerdo sobre las disposiciones para la conferencia.
Sa délégation accueille aussi favorablement l'offre du Qatar d'accueillir la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et elle encourage les États Membres à parvenir à un accord au sujet des préparatifs de la conférence.

Expresa preocupación por las repercusiones de la actual crisis financiera mundial en el desarrollo, y pide que esto se aborde de forma integral en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008;
Se déclare préoccupée par les répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur le développement et demande que cette question soit examinée sous tous ses aspects dans le cadre de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;

La SADC acoge con satisfacción el próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y espera que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey aborde la cuestión de la aplicación de los compromisos adquiridos, así como la necesidad de nuevos recursos para financiar el desarrollo.
La CDAA se félicite du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, étudiera la question de l'application des engagements pris ainsi que celle des nouvelles ressources aux fins du financement du développement.

Estas han sido oportunidades apropiadas para que expertos y funcionarios de los países miembros de el Grupo de Río hayan reflexionado sobre los temas nacionales, internacionales y sistémicos de la agenda de el Consenso de Monterrey, con miras a efectuar aportes a los trabajos que debe desarrollar la comunidad internacional para asegurar el éxito de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey.
Ces réunions ont été l'occasion pour les experts et les responsables des pays membres du Groupe de Rio de réfléchir aux problèmes nationaux, internationaux et systémiques de tous les éléments du Consensus de Monterrey, dans le but d'apporter des contributions aux travaux qui doivent être entrepris par la communauté internationale pour garantir le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Cartas de fecha 25 de abril, 20 de junio, 27 de julio y 7 de septiembre de 2007 dirigidas a los representantes permanentes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre la organización de el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y sobre la preparación de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey.
Lettres datées des 25 avril, 20 juin, 27 juillet et 7 septembre 2007, adressées aux représentants permanents de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et relatives à l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

El Presidente de la Asamblea General preparará un resumen de el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que se publicará como documento de la Asamblea General y que debería constituir una aportación a el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey que se celebrará en Doha( Qatar) en el segundo semestre de 2008.
Le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale sera publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale et devra servir de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui aura lieu à Doha(Qatar) au deuxième semestre de l'année 2008.

El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005( resolución 60/1 de la Asamblea General) en el que se reafirman los objetivos, principios y políticas de el Consenso de Monterrey, proporciona directrices esenciales para la adopción de medidas en esta situación, en particular en lo que respecta a los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en 2008.
Le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui réaffirmait les objectifs, les principes et les politiques du Consensus de Monterrey, donne les grandes lignes d'action applicables aux circonstances présentes, eu égard notamment aux travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra en 2008 à Doha.

El Grupo de Trabajo también examinó las opciones y un proyecto de estrategia para la movilización de recursos en apoyo a la consecución de los objetivos de el Convenio, y recomendó que el Presidente de la novena reunión de la Conferencia de las Partes preparara y transmitiera un mensaje a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey y que se celebrará en Doha en 2008.
Le Groupe de travail s'est également penché sur les options envisageables et sur un projet de stratégie visant à mobiliser des ressources à l'appui de l'application de la Convention, et il a recommandé que le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties rédige une déclaration à l'intention de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey Doha, 2008.

Primero, el Grupo de Río agradece a la Presidencia de la Asamblea General la convocación de el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo en el marco de preparación para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación de el Consenso de Monterrey y que tendrá lugar en Doha durante el segundo semestre de 2008.
Premièrement, le Groupe de Rio remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha dans le courant du deuxième semestre 2008.

En particular, señala la decisión de celebrar en Doha en 2008 la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, en que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.
Elle note en particulier la décision de tenir à Doha, en 2008, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey.

La reunión especial de alto nivel de 2008 tuvo particular significación dado que se celebró durante los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.
En 2008, la réunion spéciale de haut niveau a revêtu une importance particulière puisqu'elle a lieu durant la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.

En materia de financiación para el desarrollo, la celebración en Doha, Qatar, en 2008 de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey ha de proporcionar una importante oportunidad de determinar el grado de progreso, detectar los obstáculos y convenir en las acciones necesarias para superarlos.
Dans le domaine du financement du développement, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey et qui doit se tenir à Doha(Qatar) en 2008, offrira une importante occasion d'évaluer les progrès, d'identifier les obstacles et de convenir de mesures pour les surmonter.

En el Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en junio se examinarán los progresos en la aplicación del Consenso de Monterrey.
En juin, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement sera consacré à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

La relación del sistema de las Naciones Unidas con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional también se examinará en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha(Qatar) del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.
Les relations entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international seront aussi examinées à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha Qatar.