Que Veut Dire EN LOS INFORMES QUE en Français - Traduction En Français

• dans les rapports qu
• dans les rapports
• dans les rapports qui
• rapports qu
• rapports qui
• dans les rapports dont
• les rapports qu'
• les rapports qui
• rapports
• les rapports
• rapports dont
• les rapports dont
• aux rapports que
• sur les rapports que
• des rapports qu'

Exemples d'utilisation de En los informes que en Espagnol et leurs traductions en Français

Es explicito en los informes que tienen los abogados.
C'est dans les rapports d'experts qu'ont les avocats.

Lamenta la ausencia de datos estadísticos en los informes que se consideran.
Elle est déçue par l'absence de statistiques dans les rapports à l'examen.

En los informes que se presentan al Consejo Económico y Social se procura facilitar la función de coordinación del Consejo.
Les rapports présentés au Conseil économique et social portent essentiellement sur les mesures visant à aider le Conseil à s'acquitter de sa fonction de coordination.

Todas las recomendaciones contenidas en los informes que la Comisión tiene ante sí merecen examinarse detenidamente.
Toutes les recommandations figurant dans les rapports dont la Commission est saisie doivent être examinées avec soin.

En muchos casos concretos, la orden de detención no se aplica de forma proporcionada, tal y como podemos ver en los informes que tenemos ahora a nuestra disposición.
Dans de nombreux cas, le mandat d'arrêt n'est pas appliqué de façon proportionnée, comme nous le montrent les rapports dont nous disposons.

Las recomendaciones que figuran en los informes que tiene ante sí la Comisión son para la administración.
Les recommandations qui figurent dans les rapports dont est saisie la Commission s'adressent à l'administration.

En los informes que nos ha presentado el Secretario General se destaca claramente la situación que prevalece hoy día en el continente africano.
Les rapports qui nous ont été soumis par le Secrétaire général font clairement ressortir la situation qui prévaut aujourd'hui dans le continent africain.

Estos objetivos de nuestra Presidencia aparecen, evidentemente, en los informes que se están debatiendo esta misma semana en este Parlamento.
Ces objectifs de notre présidence apparaissent évidemment dans les rapports dont est saisi cette même semaine le Parlement.

Incluso en los informes que a todas luces eran evaluaciones, a menudo no quedaba claro cuáles eran los resultados de la labor de la organización.
Même dans les rapports qui étaient nettement des évaluations, il n'était souvent pas possible de déterminer les résultats des activités de l'organisation.

La forma en que está establecido el sistema no permite errores en la clasificación y así se eliminan los errores en los informes que genera.
La configuration de ce système excluait toute possibilité de classement fautif, éliminant ainsi les erreurs dans les états qu'il produisait.

Como ha señalado la CCAAP, en los informes que la Comisión tiene a la vista figuran varias ideas innovadoras que se deben seguir desarrollando.
Ainsi que l'a noté le Comité consultatif, les rapports dont la Commission est saisie contiennent un certain nombre d'idées novatrices, mais qui exigent qu'on y réfléchisse plus avant.

Los directores de programas son los responsables de fijar las fechas límite para la aplicación de las recomendaciones, y esas fechas se indican en los informes que tiene ante sí la Comisión.
Ce sont les directeurs de programme qui fixent les délais et ceux-ci sont indiqués dans les rapports dont la Commission est saisie.

En los informes que la Quinta Comisión tiene ante sí se responde las preocupaciones planteadas en 1998, última vez en que se examinó la cuestión.
Les rapports dont la Commission est saisie répondent aux préoccupations qui s'étaient fait jour en 1998, la dernière fois qu'elle a examiné la question.

El Comité basa su examen de la situación de la Convención en un Estado Parte en los informes que recibe y, por tanto, éstos deben ser completos y fáciles de entender.
Comme le Comité examine la situation dans un État partie en se fondant sur les rapports qu'il reçoit, ceux-ci doivent être complets et intelligibles.

En los informes que nos presenta se señalan progresos en numerosos campos, incluido el de la gestión administrativa y financiera y la reestructuración de la Secretaría.
Les rapports qu'il nous présente font état de progrès certains dans de nombreux domaines, y compris celui de la gestion administrative et financière et celui de la restructuration du Secrétariat.

La Sra. Tolle(Kenya) dice que las recomendaciones formuladas en los informes que la Comisión tiene ante sí son muy pragmáticas y deben ser aplicadas sin vacilación.
Mme TOLLE(Kenya) juge très pragmatiques les recommandations qui figurent dans les rapports dont la Commission est saisie et pense qu'il faut les appliquer sans attendre ni hésiter.

En los informes que presente Israel en el futuro se debería proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Gobierno para evitar que en la red Internet se difunda propaganda racista.
Les rapports qui seront soumis ultérieurement par Israël devraient contenir des informations sur les mesures prises par le gouvernement pour empêcher la diffusion de propagande raciste sur l'Internet.

Esos mismos artículos también especifican, sin embargo, que la información que se proporcionará sobre esas medidas se incluirá en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 21.
Ces mêmes articles précisent également, toutefois, que les informations devant être communiquées concernant ces mesures doivent apparaître dans les rapports présentés en application de l'article 21.

Como se recoge en los informes que presenta regularmente el Secretario General a la Asamblea General, numerosos organismos han trabajado intensamente en actividades relativas al socorro y la recuperación.
Comme le décrivent les rapports régulièrement présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, un grand nombre d'organismes conduisent des activités de secours et de relèvement.

La Asamblea General y el Consejo Económico y Social podrían acelerar las mejoras alcanzadas solicitando explícitamente que se incluya esa información en los informes que se les presentarán, incluso en las conclusiones y recomendaciones.
Pour accélérer le processus, il faut que l'Assemblée et le Conseil demandent expressément que de telles mentions figurent dans les rapports qui leur sont présentés, y compris dans les conclusions et recommandations.

Sin embargo, en los informes que hemos presentado antes de la sesión plenaria, hemos detectado quejas sobre el retraso y el poco tiempo que la Comisión nos ha concedido para debatir estos acuerdos.
Toutefois, dans les rapports présentés aujourd'hui en plénière, nous protestons contre le délai très court qui nous a été laissé par la Commission pour discuter de ces accords.

De conformidad con la práctica habitual, los informes de los dos acontecimientos se publicarían como documentos de la División de los Derechos de los Palestinos y se resumirían en los informes que habían de presentarse a la Asamblea del Milenio.
Conformément à la pratique habituelle, les rapports des deux réunions seront publiés comme documents de la Division des droits des Palestiniens et résumés dans les rapports qui seront soumis à l'Assemblée du Millénaire.

Se hizo eco de los llamamientos hechos en los informes que habían servido de base para el examen de Tonga en el sentido de que tomara medidas urgentes para mejorar la condición jurídica de las mujeres.
Il s'est fait l'écho des appels lancés dans les rapports fournis au titre de l'examen des Tonga, invitant celles-ci à prendre d'urgence des mesures pour améliorer la condition juridique de la femme.

Además, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha recomendado en varias ocasiones que la cuestión de la violencia contra la mujer se incluya en los informes que le presentan los Estados Partes.
Qui plus est, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à différentes occasions que la question de la violence contre les femmes soit traitée dans les rapports qui lui sont soumis par les Etats parties.

También se basaría en las aportaciones de los Estados Miembros y en los informes que éstos presentaran de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Il s'appuiera également sur les contributions des États membres et les rapports qu'ils présentent sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El Comité podrá pedir al Estado parte que en los informes que presente en virtud del artículo 35 de la Convención incluya información sobre las medidas que haya adoptado en atención a su dictamen o sus recomendaciones.
Le Comité peut demander à l'État partie de faire figurer dans les rapports devant être soumis en application de l'article 35 de la Convention des renseignements sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations ou recommandations du Comité.

Alienta a los Estados a facilitar información sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas en los informes que presentan al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de tratados pertinentes;
Encourage les États à fournir des renseignements sur toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans les rapports qu'ils soumettent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes conventionnels;

Los Estados Partes en el presente Protocolo harán constar, en los informes que presenten al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con el artículo 44 de la Convención, información sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto al presente Protocolo.
Les Etats parties au présent Protocole font état, dans les rapports qu'ils présentent au Comité des droits de l'enfant en vertu de l'article 44 de la Convention, des mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet au présent Protocole.

Después de la presentación del informe general, cada Estado Parte incluirá en los informes que presente al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con el artículo 44 de la Convención información adicional sobre la aplicación del presente Protocolo.
Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.

Los Estados Partes en el presente Protocolo incluirán en los informes que presenten al Comité de los Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44 de la Convención, información sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto al presente Protocolo.
Les États parties au présent Protocole incluent dans les rapports qu'ils présentent au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet au présent Protocole.

Comment utiliser "en los informes que" dans une phrase en Espagnol

En los informes que elaboró el juez sumariante?

Definición del segmento en los informes que deban segmentarse.

Traté de avanzar en los informes que aún llevo.

En los informes que hacen cada año lo denuncian.

Poniendo en los informes que era de carácter psicológico.

Tampoco, nunca creí en los informes que me remitían.

En los informes que se publican en su blog http://rio54ovni.

Conn se explaya más en los informes que en el análisis.

analizar el alegato expuesto en los informes que le fueron presentados.

Como veréis en los Informes que publicamos [ Eva Aladro Vico.

Comment utiliser "dans les rapports qu', dans les rapports qui" dans une phrase en Français

L Intermédiaire dispose d une entière liberté d action dans les rapports qu il est amené à instaurer avec les Clients Potentiels.

Aussi, la fiction est déjà potentiellement contenue dans les rapports qui lient les deux artistes.

Dans les rapports qui s’établissent entre eux et nous, on peut distinguer deux tendances contraires.

Ceci ne fut même pas mentionné dans les rapports qui suivirent le sien jusqu'en 1795.

Un changement dans les rapports qui rapprochent les différents acteurs de l’enseignement/apprentissage ;

Cette guerre n’a rien changé dans les rapports qui existaient entre elle et nous.

Mais il y a une amélioration dans les rapports qui concourent à la cohésion sociale.

L’autorité de leur parole existe-t-il dans les rapports qui les concernent ?

je suis plutôt passif dans les rapports qui seront toujours protégés.

Le baisemain est profondément enraciné dans les rapports qui lient le peuple à la monarchie marocaine.