Que Veut Dire EN PARTICULAR CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• notamment dans le cadre
• en particulier dans le cadre
• notamment sur la base
• en particulier en vertu
• notamment en vertu

Exemples d'utilisation de En particular con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

INVITA a la Comisión, en el ejercicio de sus propias competencias y, en particular, con arreglo al apartado 4 del artículo 151 del Tratado.
INVITE la Commission, dans l'exercice de ses compétences propres et notamment conformément à l'article 151, para graphe 4, du traité.

Esta ayuda se evaluará en particular con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013.
Ces aides sont appréciées notamment sur la base des critères établis dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

Servicios de asesoramiento sobre necesidades concretas de ordenación ambiental, en particular con arreglo al Programa de Ciudades Sostenibles.
Services consultatifs concernant certains besoins en matière de gestion de l'environnement, en particulier dans le cadre du Programme d'urbanisation durable.

A tal efecto, una licitación presentada por un licitador, en particular con arreglo a un acuerdo marco o en los casos en que se recurra a un sistema dinámico de adquisición, podrá realizarse en forma de un catálogo electrónico de dicho licitador si éste utiliza los medios de comunicación seleccionados por la entidad adjudicadora con arreglo al artículo 48.
À cet égard, la présentation d'une offre par un soumissionnaire, en particulier pour l'application d'un accord-cadre ou lorsqu'un système d'acquisition dynamique est utilisé, peut prendre la forme du catalogue électronique de ce soumissionnaire, dès lors qu'il utilise les moyens de communication choisis par l'entité adjudicatrice conformément à l'article 48.

En la Unión Europea se debe formular el principio del servicio universal en el marco de los Tratados y en particular con arreglo al artículo 129.
Au sein de l'Union européenne, le principe du service universel doit être défini dans le contexte des traités, et surtout sur la base de l'article 129.

Se considera que las elecciones han sido libres y limpias, en particular con arreglo a los principios y orientaciones para las elecciones democra'ticas de la SADC.
Ces électionsont été libres et équitables, notamment au regard desprincipes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA.

El Comité señala asimismo la ausencia de legislación general que prevenga y prohíba la discriminación racial, en particular con arreglo al artículo 4 de la Convención.
Le Comité note en outre qu'il n'existe pas de législation d'ensemble tendant à prévenir et interdire la discrimination raciale, en particulier en vertu de l'article 4 de la Convention.

El derecho civil reconoce también el derecho a formar una familia, en particular con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1874 y siguientes del Código Civil, que especifican los derechos y deberes recíprocos en la familia.
Le droit civil reconnaît également le droit de fonder une famille, notamment en vertu des articles 1874 et suivants du Code civil, qui traitent des droits et devoirs réciproques des parents et des enfants.

El nuevo Reglamento introdujo mejoras específicas para las PYME en relación con las condiciones de financiación existentes, en particular con arreglo a las Facilidades 2 y 4.
Le nouveau règlement est plus favorable aux PME en ce qui concerne les conditions de financement existantes, en particulier dans le cadre des facilités 2 et 4.

El Organismo trató de abordar esos problemas tratando de obtener financiación para proyectos, en particular con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz, para el remozamiento y la ampliación de su infraestructura de educación.
L'Office s'est efforcé de remédier à la situation en mobilisant des fonds, notamment dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, pour améliorer et développer son infrastructure éducative.

Los Estados miembros exigirán a las instituciones domiciliadas en su territorio que inviertan sus activos de acuerdo con la"regla de la persona prudente" y, en particular, con arreglo a las siguientes normas.
Les États membres exigent des institutions établies sur leur territoire qu'elles placent leurs actifs conformément au principe de prudence("prudent person rule") et, notamment, conformément aux règles suivantes.

En virtud de dichos memorandos y acuerdos se intercambia información, en particular con arreglo al instrumento de intercambio de información y asistencia técnica(TAIEX), que es una de las modalidades de cooperación técnica entre Egipto y la Unión Europea.
Des informations sont échangées au titre de ces mémorandums et accords et, notamment, dans le cadre de l'Instrument d'assistance technique et d'échange d'informations(TAIEX), qui est un des deux modes de coopération technique entre l'Égypte et l'Union européenne;

La disminución por la cantidad de 19.700 dólares se debió principalmente a una menor utilización de equipo de almacenamiento de disketes de computadora y otro equipo de procesamiento de datos en el Centro de Cálculos Eletrónicos de Nueva York, en particular con arreglo al programa"Estadística.
La diminution de 19 700 dollars est essentiellement due à une réduction du volume des données traitées et stockées sur disques au Centre de calcul de New York, notamment dans le cadre du programme"Statistiques.

También se debe prestar atención especial a las mujeres con discapacidad, en particular con arreglo a los objetivos del Milenio, al tiempo que se debe procurar no pasar por alto el objetivo del Milenio de erradicación de la poliomielitis.
Il importe également d'accorder une attention particulière aux femmes handicapées, notamment au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en veillant à ne pas perdre de vue la nécessité d'atteindre l'Objectif du Millénaire concernant l'éradication de la poliomyélite.

Solicita al Secretario General que presente información, en el marco de sus informes periódicos, sobre las medidas adoptadas para mejorar la eficacia general del sistema de coordinadores residentes, en particular con arreglo a los párrafos 124 a 127 de la resolución 67/226 de la Asamblea General;
Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le cadre des rapports qu'il établit régulièrement, des mesures prises pour améliorer l'efficacité générale du système des coordonnateurs résidents, notamment conformément aux paragraphes 124 à 127 de la résolution 67/226 de l'Assemblée générale;

Se ha proseguido con la cooperación internacional a escala mundial y europea, en particular con arreglo al Protocolo de la ONU sobre la Trata y durante las negociaciones relativas al Convenio Europeo del Consejo de Europa contra la Trata de Seres Humanos.
La coopération internationale s'est poursuivie au niveau mondial et au niveau européen, notamment en application du protocole des Nations unies sur la traite des personnes et pendant les négociations concernant la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

La ONG también alentó a que se realizaran más estudios a tenor del apartado f del párrafo 4 del mandato del Grupo de Trabajo e hizo hincapié en la necesidad de que el Grupo de Trabajo examinara la liberalización del comercio de servicios, en particular con arreglo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio.
Cette ONG a, par ailleurs, invité le groupe de travail à entreprendre de nouvelles études au titre du point f de son mandat et a souligné la nécessité d'examiner la question de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce.

Los esfuerzos emprendidos por ciertos Estados miembros para reducir los controles, en particular con arreglo a! acuerdo de Schengen, no se traducen para los ciudadanos curpeos en resultados visibles, salvo para los desplazamientos en automóvil por las grandes autopistas.
Les efforts entrepris par certains États membres pour alléger les contrôles, en particulier dans le cadre de l'accord de Schengen, ne se sont pas traduits pour les Européens par des résultats visibles, sauf pour les déplacemens en automobile sur les grands axes autoroutiers.

Muchos representantes de organizaciones no gubernamentales, entre ellas la Federación Asiática contra Desapariciones Involuntarias, Amnistía Internacional, la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos- Desaparecidos y la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, solicitaron una mejor comunicación entre la fuente y el Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas por el Grupo respecto a cada denuncia, en particular con arreglo a el procedimiento de urgencia.
De nombreux représentants d'organisations non gouvernementales parmi lesquelles Amnesty International, la Fédération asiatique contre les disparitions involontaires, la Fédération latinoaméricaine des associations des familles de détenusdisparus et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme ont préconisé une amélioration de la communication entre les sources d'information et le Groupe de travail au sujet des mesures prises par le Groupe dans certains cas, notamment dans le cadre de la procédure d'action urgente.

Subraya la conveniencia de prestar a los Estados, a solicitud de ellos, asistencia continua en la esfera de administración de justicia, en particular con arreglo al programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica de las Naciones Unidas;
Insiste sur l'opportunité de continuer à fournir aux Etats, sur leur demande, une assistance dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies;

Las modalidades para la coordinación con las otras actividades de IDT que se lleven a cabo en el sector, en particular con arreglo al programa del CCI y otros programas específicos y, cuando sea apropiado, para garantizar una mejor interacción con las actividades efectuadas en otros marcos;
Les modalités de coordination avec les autres actions de RDT menées dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme du CCR et d'autres programmes spécifiques et, le cas échéant, les dispositions visant à assurer une meilleure synergie avec les actions menées dans d'autres cadres..

Las víctimas de la tortura también tienen derecho a pedir reparación e indemnización, tanto en derecho penal como civil, en particular con arreglo a la Ley sobre daños y perjuicios a las víctimas e indemnización y gastos del acusado en un procedimiento penal, de 2001.
Les victimes d'actes de torture ont le droit d'engager une action en réparation ou en indemnisation tant au pénal qu'au civil, notamment en vertu de la loi de 2001 sur le versement de dommages-intérêts aux personnes lésées et l'indemnisation des accusés dans les affaires pénales.

Las modalidades para la coordinación con las otras actividades de IDT que se lleven a cabo en el sector, en particular con arreglo a otros programas específi cos y, en su caso, para garantizar una mejor interac ción con las actividades realizadas en otros marcos, como EUREKA y COST;
Les modalités de coordination avec les autres actions de RDT menées dans ce domaine, notamment dans le cadre d'autres programmes spécifiques et, le cas échéant, les dispositions visant à assurer une meilleure synergie avec les actions menées dans, d'autres cadres, tels que Eurêka et la Cost.

Además de sus listas de particulares, entidades u organizaciones, los Estados Unidos también mantienen listas de países a los que han impuesto medidas de embargo, sanciones selectivas u otras prohibiciones(en particular con arreglo al Reglamento sobre Tráfico Internacional de Armas), como por ejemplo los países que el Departamento de Estado considera Estados patrocinadores del terrorismo.
En plus des listes d'individus, d'entités ou d'organisations, les États-Unis tiennent également à jour des listes de pays qui font l'objet d'embargos, de sanctions ciblées et d'autres interdictions(notamment dans le cadre des règles ITAR), tels que ceux désignés par le Département d'État comme soutenant le terrorisme.

En la India se ha realizado a lo largo de los años una serie de programas para tratar problemas relacionados con la desertificación, en particular con arreglo a el Programa de zonas expuestas a la sequía y el Programa de desarrollo de zonas de desierto, iniciados por el Gobierno de la India en cooperación con los gobiernos estatales y organizaciones de las aldeas.
Au fil des années, l'Inde a pris une série d'initiatives visant à remédier au problème que pose la désertification, dans le cadre notamment du Drought Prone Area Programme(Programme destiné aux zones menacées par la sécheresse) et du Desert Development Programme(Programme de mise en valeur des zones désertiques), que le Gouvernement indien exécute actuellement en collaboration avec les gouvernements des États et certaines associations de village.

Consejo adopta normas jurídicamente obligatorias en los Estados miembros o a el respecto de los mismos, bien mediante reglamentos, directivas o decisiones, con arreglo a las correspondientes disposiciones de los Tratados, en particular con arreglo a el artículo 43 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, o bien en el marco de los procedimientos de los artículos 189 Β( procedimiento de codecisión) y 189 C( procedimiento de cooperación) de dicho Tratado.
Adopte des normes juridiquement obligatoires dans ou pour les États membres, que ce soit au moyen de règlements, de directives ou de décisions, sur la base des dispositions pertinentes des traités, notamment sur la base de l'article 43 du traité CE ou dans le cadre des procédures des articles 189 Β(procédure de codécision) et 189 C(procédure de coopération) de ce traité.

Por lo que se refiere a la moratoria, a su delegación le resulta difícil aceptar cualquier redacción que pueda ser interpretada como una modificación de las obligaciones de los Estados en virtud de la Carta, en particular con arreglo a el Capítulo VII. Ademas, la introducción de cualquier plazo puede interpretar se como una modificación de los poderes de el Consejo de Seguridad en virtud de el Capítulo VII. Su delegación está dispuesta a buscar una variante de aceptación general.
S'agissant du sursis, la délégation russe pourrait difficilement accepter un texte qui pourrait être interprété comme modifiant les obligations qui incombent aux Etats en vertu de la Charte, et en particulier en vertu du Chapitre VII. De plus, introduire un délai spécifique pourrait être interprété comme affectant les pouvoirs du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII. La délégation russe est disposée à rechercher une solution généralement acceptable.

Comment utiliser "en particular con arreglo" dans une phrase en Espagnol

Al hacerlo, las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta las opiniones de las partes interesadas, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33.

Por otra parte, lo considera discriminatorio, en particular con arreglo a la Directiva 2000/78 y a la sentencia de 11 de abril de 2013, HK Danmark (C‑335/11 y C‑337/11).

Comment utiliser "notamment dans le cadre, en particulier dans le cadre, notamment sur la base" dans une phrase en Français

Notamment dans le cadre de la Journée nationale de l’audition.

Idéale notamment dans le cadre d'un développement musculaire sec.

Notamment dans le cadre de la réflexion sur la Convivencia.

Il intervient en particulier dans le cadre des consultations des Comités d'entreprise sur la situa...

Le suivi et l'évaluation de cette convention se feront notamment sur la base des indicateurs suivants :

Ce sont des classes préparatoires publiques qui sélectionnent notamment sur la base des notes de 1ère et terminale.

Ils vous défendent en particulier dans le cadre de mission d’expertises.

MODS est utilisé par les bibliothèques américaines, en particulier dans le cadre de portails collectifs.

Etudier leurs utilisations thérapeutiques en médecine régénératrice, en particulier dans le cadre des maladies vasculaires.

C'est le cas notamment sur la base de la location de canoë de Quingey (Doubs).