Que Veut Dire EN PARTICULAR COOPERANDO en Français - Traduction En Français

• notamment en coopérant

Exemples d'utilisation de En particular cooperando en Espagnol et leurs traductions en Français

Naturalmente, le complacería contribuir, siempre que le sea posible, al necesario proceso de cambio, en particular cooperando con la OIT.
Elle sera, bien entendu, heureuse de contribuer aux modifications nécessaires par tous les moyens à sa disposition, notamment en coopérant avec l'OIT.

Insta a todos los grupos afganos a que apliquen plenamente este Acuerdo, en particular cooperando plenamente con la Autoridad Provisional, que deberá asumir sus funciones el 22 de diciembre de 2001;
Demande à tous les groupes afghans d'appliquer pleinement cet accord, en particulier en apportant une coopération pleine et entière à l'Autorité intérimaire qui doit entrer en fonction le 22 décembre 2001;

Exhorta a el Gobierno de la República Árabe Siria a que ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra civiles, proteja a su población, cumpla cabalmente sus obligaciones derivadas de el derecho internacional aplicable y aplique plenamente las resoluciones de el Consejo de Derechos Humanos S16/1, S17/1 y S18/1, así como la resolución 66/176 de la Asamblea General, en particular cooperando plenamente con la comisión internacional independiente de investigación;
Exhorte le Gouvernement de la République arabe syrienne à mettre immédiatement fin à toutes les violations des droits de l'homme et aux attaques contre des civils, à protéger sa population, à respecter pleinement les obligations que lui impose le droit international et à mettre intégralement en œuvre les résolutions du Conseil des droits de l'homme S16/1, S17/1 et S18/1, et sa résolution 66/176, notamment en coopérant pleinement avec la commission d'enquête internationale indépendante;

Respetar las obligaciones internacionales del Afganistán, en particular cooperando plenamente en las actividades internacionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas dentro del Afganistán o que tengan origen en ese país.
Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan;

Deben encararse las cuestiones de la migración y la protección de los trabajadores migrantes e intensificarse la lucha contra la trata de personas, en particular cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Les questions relatives aux migrations et à la protection des travailleurs migrants doivent être traitées et la lutte contre le trafic des êtres humains intensifiée, en particulier en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ONUDC.

El Gobierno ha apoyado iniciativas específicas de las whānau, hapū e iwi para mejorar los resultados de la educación maorí, en particular cooperando con las iwi para influir y llevar a cabo cambios en la educación, especialmente en los servicios escolares y preescolares de sus zonas, y prestándoles apoyo.
Le Gouvernement a appuyé certaines initiatives des whanau, hapū et iwi pour améliorer les résultats scolaires des Maoris, notamment en coopérant avec les iwi qui s'efforcent d'influencer et de réformer l'éducation, en particulier dans les écoles et les établissements préscolaires au niveau local.

La UNMIK y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) han seguido tratando de calmar los temores de las comunidades minoritarias por su seguridad y su libertad de circulación, en particular cooperando con las autoridades a nivel municipal y con iniciativas de policía comunitaria.
La MINUK et la KFOR ont cherché à aborder les préoccupations des communautés minoritaires au sujet de la sûreté et de la liberté de circulation, notamment par l'instauration d'une collaboration avec les autorités au niveau municipal et par la mise en place d'initiatives de maintien de l'ordre dans les communautés.

Exhorta a los Estados a que presten asistencia a las Naciones Unidas en su labor en curso con respecto a las recomendaciones pertinentes del informe del Secretario General, en particular cooperando plenamente con las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición, y facilitando la labor de los procedimientos especiales pertinentes;
Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain, dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;

Y pongan fin al comercio ilícito de especímenes de esas especies para velar por la supervivencia a largo plazo de todas las poblaciones en el medio silvestre, en particular cooperando con la GRASP y otros interesados apropiados y mediante las medidas adoptadas para aplicar esta resolución; y.
Et de mettre un terme au commerce illicite des spécimens de ces espèces afin de garantir la survie à long terme de leurs populations dans la nature, en particulier en travaillant par le biais du GRASP et d'autres partenaires appropriés et des mesures prises pour appliquer la présente résolution; et.

Exhorta a los actores no estatales, como las empresas, transnacionales y de otra índole, a que asuman su responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluido el derecho humano a el agua potable y el saneamiento, en particular cooperando con los Estados en sus investigaciones de las denuncias de vulneraciones de el derecho humano a el agua potable y el saneamiento, y trabajando progresivamente con los Estados en la detección y reparación de las vulneraciones de el derecho humano a el agua potable y el saneamiento;
Demande aux acteurs non étatiques, dont les entreprises, notamment transnationales, de s'acquitter de leur responsabilité de respecter les droits de l'homme, y compris le droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement, notamment en coopérant aux enquêtes menées par les États sur les allégations d'atteintes à ce droit, et en s'associant progressivement aux États pour déceler les atteintes à ce droit fondamental et les réparer;

El Sudán toma nota con satisfacción de la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad y pide a Israel que la cumpla, en particular cooperando con la comisión de investigación que el Consejo tiene intenciones de enviar a la región.
Le Soudan prend acte avec satisfaction de la résolution 1322(2000) du Conseil de sécurité et demande à Israël de s'y conformer, notamment en coopérant avec la commission d'enquête que le Conseil envisage de dépêcher dans la région.

Por una parte, a partir de finales del siglo XIX se dieron casos de universitarios que decidieron unirse al movimiento obrero, en particular cooperando en actividades de formación y, mas excepcionalmente, en actividades de investigación organizadas por los sindicatos.
Dans le cas de la France, ces rapports s'étaient construits historiquement autour de deux composantes partielles.- D'une part, dès la fin du XIXe siècle, des universitaires ont choisi de s'engager aux côtés du mouvement ouvrier, notamment en coopérant aux activités de formation et, plus rarement, de recherche organisées au sein des syndicats.

Apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y, en particular, cooperar con las iniciativas de la Unión Africana al respecto y brindarles apoyo.
Appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour et, en particulier, collaborer avec l'Union africaine et seconder les efforts qu'elle fait à cet égard.

En particular, coopera con sus asociados naturales, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en los países donde trabaja.
Il coopère en particulier avec ses partenaires naturels que sont les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les pays où il opère.

La ØKOKRIM, en particular, coopera con los organismos homólogos extranjeros, incluido en asuntos relacionados con la recuperación de activos a nivel internacional.
L'ØKOKRIM, en particulier, coopère avec ses partenaires étrangers, notamment sur les questions relatives au recouvrement d'avoirs à l'échelle internationale.

En particular, cooperarían en la mayor medida posible para mantener la compatibilidad de las frecuencias de radio en el espectro utilizado entre diferentes sistemas mundiales de navegación por satélite, de conformidad con el Reglamento de Telecomunicaciones de la UIT.
En particulier, ils coopèreraient dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'UIT.

En particular, cooperan en la medida de lo posible para mantener la compatibilidad de las radiofrecuencias en el uso del espectro entre diferentes sistemas de GNSS, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

Como mínimo, deberían aplicar las medidas convenidas en el marco del Consejo de Coordinación y, en particular, cooperar para luchar contra la delincuencia y mejorar la labor de sus organismos encargados del cumplimiento de la ley.
Elles devraient, à tout le moins, appliquer les mesures qui ont été convenues dans le cadre du Conseil de coordination, et en particulier coopérer pour lutter contre la criminalité et améliorer les travaux de leurs services de répression respectifs.

En particular cooperamos en la lucha común contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de toda índole.
Nous coopérons tout particulièrement à la lutte contre le crime organisé et contre toutes sortes de trafics illicites.

Pide además al Secretario General que, en particular, coopere intensamente con las dos partes en relación con lo siguiente, teniendo en cuenta la resolución 1178(1998), de 29 de junio de 1998.
Prie également le Secrétaire général, en particulier, d'oeuvrer en étroite coopération avec les deux parties à la mise en oeuvre des éléments suivants, en tenant compte de la résolution 1178(1998) du 29 juin 1998.

La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron cooperando estrechamente, en particular realizando patrullas conjuntas al valle del Kodori.
La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué à coopérer étroitement, en particulier à l'occasion de patrouilles communes dans la vallée de la Kodori.

La Arabia Saudita celebró la actitud positiva de Jordania frente a las recomendaciones, en particular su determinación de seguir cooperando con el ACNUDH.
L'Arabie saoudite a rendu hommage à l'attitude positive de la Jordanie vis-à-vis des recommandations, en particulier s'agissant de sa détermination à poursuivre sa coopération avec le HCDH.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas sigan cooperando y colaborando, en particular aprovechando los servicios en línea obtenidos por conducto del Consorcio;
Les organismes des Nations Unies continuent de coopérer et de collaborer, notamment en exploitant les services en ligne mis à leur disposition par l'intermédiaire du Consortium;

La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron cooperando estrechamente, en particular realizando patrullas conjuntas al Valle del Kodori, y mantuvieron buenas relaciones a todos los niveles.
La MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI ont continué à travailler en coopération étroite, en particulier dans l'organisation de patrouilles communes dans la vallée de la Kodori; elles ont entretenu de bonnes relations à tous les niveaux.

Cumpla todo lo solicitado por el Consejo de Seguridad, en particular desarmando a las milicias Janjaweed y cooperando plenamente para que se aplique la resolución 1593(2005) del Consejo;
De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices janjaouid et en coopérant sans réserve à la mise en œuvre de la résolution 1593(2005) du Conseil;

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas seguirán cooperando y colaborando, en particular mediante el uso de los servicios en línea por conducto del consorcio;
Les organismes des Nations Unies continueront de coopérer et de collaborer, notamment en exploitant les services en ligne disponibles par l'intermédiaire du consortium;

El Sr. Vieira de Mello(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo al representante del Irán, apoya la declaración de este último sobre la diversidad cultural y el diálogo entre las civilizaciones y las culturas y asegura que continuará la iniciativa de su predecesora en este ámbito, cooperando en particular con la Liga Árabe.
Vieira de Mello(Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant au représentant de l'Iran, s'associe à sa déclaration sur la diversité culturelle et le dialogue entre les civilisations et les cultures et l'assure qu'il poursuivra l'initiative de son prédécesseur en la matière en coopérant notamment avec la Ligue arabe.

Una sólida comunicación podría ayudar a garantizar la libertad de religión o de creencias, y en ese sentido, invita al Relator Especial a seguir cooperando en particular con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Un bon travail de communication peut aider à assurer la liberté de religion ou de conviction et, à cet égard, le Rapporteur spécial est invité à coopérer davantage en particulier avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte continúe cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nepal.
Il lui recommande en particulier de poursuivre sa coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal.

En particular, tratarán de cooperar para.
Elles s'efforcent notamment de coopérer.