Que Veut Dire EN PARTICULAR CONTRIBUYENDO en Français - Traduction En Français

• en contribuant notamment
• en particulier en contribuant

Exemples d'utilisation de En particular contribuyendo en Espagnol et leurs traductions en Français

Coadyuvar en la aplicación de políticas de innovación en el seno de la Unión Europea, en particular contribuyendo a la creación de condiciones propicias a la innovación.
Aider à mettre en œuvre des politiques d'innovation dans l'Union européenne, notamment en contribuant à créer un environnement favorable à l'innovation.

Contribuir a una aplicación coherente de la legislación comunitaria, en particular contribuyendo a la instauración de una cultura de supervisión común, velando por la aplicación coherente, eficaz y efectiva de la legislación mencionada en el artículo 1, apartado 2, evitando el arbitraje reglamentario, mediando y resolviendo diferencias entre autoridades nacionales de supervisión, promoviendo un funcionamiento coherente de los colegios de supervisores y adoptando medidas en las situaciones de emergencia;
Contribuer à l'application harmonisée de la législation communautaire, notamment en participant à l'instauration d'une culture commune en matière de surveillance, en veillant à l'application cohérente, efficiente et efficace de la législation visée à l'article 1er, paragraphe 2, en évitant l'arbitrage réglementaire, en assurant la médiation et le règlement des différends entre autorités nationales de surveillance, en favorisant le fonctionnement cohérent des collèges d'autorités de surveillance et en prenant des mesures dans les situations d'urgence;

El Comité agradece los esfuerzos del Estado parte para promover el conocimiento y la comprensión de la Convención, en particular contribuyendo a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales.
Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour mieux faire connaître et comprendre la Convention, en particulier en soutenant les efforts des organisations non gouvernementales ONG.

La UNESCO también prosiguió su cooperación con el Foro de Mujeres del Mediterráneo, en particular, contribuyendo a organizar el tercer congreso sobre la mujer, la ciencia y la tecnología, como aporte a la Conferencia Mundial sobre la Ciencia.
L'UNESCO a également poursuivi sa coopération avec le Forum des femmes de la Méditerranée, notamment en collaborant aux préparatifs du troisième Congrès sur les femmes, la science et la technologie organisé en conjonction avec la Conférence mondiale sur la science.

Los principales ele mentos que caracterizarán la política de la Unión(…)- La mejora de la calidad y la capacidad de innovación de la formación profesio nal(…) un espacio europeo sin fronteras, pero garante de las singularidades culturales e históricas, las medidas complementarias de apoyo aplicadas por la Unión tienen por finalidad reforzar la sinergia, la con vergencia y la cooperación, en particular contribuyendo a la formación de un patrimonio común de experiencias y buenas prácticas.
Sans frontière, mais garant des spécificités culturelles et historiques, les mesures complémentaires de soutien apportées par l'Union ont pour but de renforcer les synergies, les convergences et les coopérations, notamment en contribuant à constituer un patrimoine commun d'expériences et de bonnes pratiques.

Se compromete a apoyar el desarrollo del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el terreno, en particular contribuyendo a la financiación del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.
Elle s'engage à soutenir le développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, notamment en contribuant au financement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.

Las Naciones Unidas deberían asumir una posición de vanguardia en ese sentido, aunque las organizaciones regionales también podrían desempeñar un papel decisivo, en particular contribuyendo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
L'Organisation des Nations Unies doit prendre la tête de l'action dans ce domaine, mais les organisations régionales peuvent aussi jouer un rôle vital, en particulier en contribuant à l'application de la résolution 1373 2001.

Dicha asistencia se aplicaría a las“cuestiones propias del ámbito de la PESC, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y puesta en práctica de las decisiones políticas y, cuando proceda[…], dirigiendo el diálogo político conterceros” artículo 26 del TUE.
Le SG assiste le Conseil pour les« questions relevant de la politique étrangère et desécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, àl'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, lecas échéant,(…), en conduisant le dialogue politique avec des tiers»art. 26 TUE.

Por conducto del Equipo de Tareas, las plataformas y la secretaría, y en colaboración con distintos organismos y expertos, el sistema de la Estrategia ha de prestar apoyo a este proceso, en particular contribuyendo a la facilitación y la coordinación de las actividades entre las partes interesadas.
La Stratégie est censée appuyer ce processus, par le truchement de l'Équipe spéciale, des plateformes et du secrétariat, en collaboration avec des institutions et des experts, en particulier pour aider à faciliter et à coordonner les actions entre parties prenantes.

Así se pide a las colectividades locales que aporten su apoyo a la acción del Ministerio de Educación Nacional, en particular contribuyendo a las campañas de información, facilitando la adquisición de terrenos para la creación de escuelas y favoreciendo toda acción tendente a mejorar las condiciones de estudio de los alumnos y de trabajo de los profesores.
Les collectivités locales sont ainsi sollicitées pour apporter leur soutien à l'action du Ministère de l'éducation nationale en particulier en contribuant aux campagnes d'information, en facilitant l'acquisition des terrains pour l'implantation des écoles et en favorisant toute action visant l'amélioration des conditions de travail des élèves et des enseignants.

El sistema de las Naciones Unidas y, a un nivel más amplio, la comunidad internacional deben apoyar los esfuerzos de los gobiernos encaminados a la creación de sociedades que sean resistentes durante los conflictos, en particular contribuyendo al desarrollo económico y la equidad, además de apoyar iniciativas para fortalecer la justicia social y la rendición de cuentas.
Le système des Nations Unies et plus largement la communauté internationale doivent soutenir les efforts des Gouvernements visant à renforcer les sociétés qui se révèlent résistantes pendant les conflits, notamment en favorisant le développement économique et l'équité, tout en appuyant des initiatives en faveur de la justice sociale et de la responsabilité.

Por lo tanto, el Grupo desea reiterar su llamamiento a la comunidad de donantes para que acudan más rápidamente en ayuda de este país, en particular contribuyendo a el Fondo Fiduciario multilateral para la reducción de la deuda, creado por el Banco Mundial para ayudar a el país a cancelar sus pagos atrasados.
Le Groupe tient donc à réitérer son appel à la communauté des donateurs en lui demandant d'offrir un appui plus généreux au pays, notamment en contribuant au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale, constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés.

La Subcomisión y los demás mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos tienen una función importante que desempeñar a este respecto, en particular contribuyendo a definir con mayor precisión los derechos de propiedad y a examinar los problemas prácticos que plantean la indemnización y la restitución.
La Sous-Commission et les autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme ont un rôle important à jouer à cet égard, notamment en contribuant à définir plus précisément les droits de propriété et à examiner les problèmes pratiques que posent l'indemnisation et la restitution.

Deberá procurar se mejorar la elaboración de indicadores y referencias sobre los logros y los defectos en la realización de el derecho a la alimentación y a la nutrición, en particular contribuyendo a el Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad y la vulnerabilidad alimentarias( SICIVA) y otras bases de datos necesarias para los fines de los organismos especializados.
Des efforts devraient être faits pour affiner les indicateurs et repères concernant les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la réalisation des droits à l'alimentation et à la nutrition, en particulier en contribuant au système d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires(SICIVA) et à d'autres bases de données nécessaires aux institutions spécialisées;

El Secretario General del Consejo, Alto Representante de la políticaexterior y de seguridad común, asistirá al Consejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y puesta enpráctica de las decisiones políticas y, cuando proceda, en nombredel Consejo y a petición de la Presidencia, dirigiendo el diálogopolítico con terceros.
Le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour lesquestions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à lamise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, enagissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, enconduisant le dialogue politique avec des tiers.

El Secretario General del Consejo, Alto Representante de la política exterior y de seguridad común, asistirá al Consejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y realización de las decisiones políticas y, cuando proceda, dirigiendo el diálogo político con terceros en nombre del Consejo y a petición de la Presidencia.
Le Secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions politiques et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.

En su función de Alto Representante de la PESC, el Secretario General«asistirá al Con sejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y puesta en práctica de las de cisiones políticas y, cuando proceda, en nombre del Consejo y a petición de la Presidencia, dirigiendo el diálogo político con terceros» artículo 26 del Tratado de la Unión Europea.
Dans sa fonction de haut représentant pour la PESC, le secrétaire général«assiste le Conseil pour les questions relevant de la PESC, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers» article 26 du traité sur l'Union eu ropéenne.

Además, el artículo 26 del Tratado UE estipula que el Secretario General y Alto Representante de la PESC«asistirá al Consejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y puesta en práctica de las decisiones políticas y, cuando proceda, en nombre del Consejo y a petición de la Presidencia, dirigiendo el diálogo político con terceros».
En outre, l'article 26 du TUE indique que le secrétaire général/haut représentant pour la PESC«assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers».

La UNESCO aborda la cuestión de la coordinación de las estrategias y programas sobre preocupaciones de los pueblos indígenas por conducto de el Grupo de Apoyo Interinstitucional para el Foro Permanente para las cuestiones indígenas, en particular contribuyendo a la elaboración de mandatos para los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de orientar los en la aplicación de el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo.
L'UNESCO aborde la question de la coordination de stratégies et programmes relatifs aux préoccupations des peuples autochtones par le biais du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment en contribuant à l'élaboration du mandat des équipes de pays des Nations Unies afin de les orienter dans l'application du programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.

¿Cómo la oficina JPIC y tu trabajo en particular, contribuyen a cambiar este aspecto?
Comment le bureau JPIC et ton travail en particulier, contribuent à changer cela?

Estudió ecuaciones elípticas y, en particular, contribuyó al principio de Dirichlet.
Il a étudié les équations elliptiques et en particulier contribué au principe de Dirichlet.

En particular, contribuye a promover la utilización de múltiples constelaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) prestando apoyo a Multi-GNSS Asia, establecido en septiembre de 2011.
Plus particulièrement, il contribue à promouvoir l'utilisation de constellations GNSS multiples en appuyant Multi-GNSS Asia, organisation créée en septembre 2011.

Los subprogramas 2 y 4, en particular, contribuirán a fomentar la capacidad de producción y la competitividad internacional.
Les sous-programmes 2 et 4 en particulier contribueront au renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale.

La oportuna publicación del calendario electoral completo, en particular, contribuiría a lograr ese objetivo y a asegurar que la comunidad internacional apoyara plenamente el proceso.
La publication en temps voulu de l'intégralité du calendrier électoral, en particulier, contribuera à la réalisation de cet objectif et garantirait que la communauté internationale apporte son plein appui au processus.

En particular, contribuyó a lanzar, en Québec, la Coalición para la Diversidad Cultural, que nació en el medio cultural quebequense y, actualmente, se extiende ahora a todo Canadá.
Il a notamment aidé à lancer au Québec la Coalition pour la diversité culturelle, coalition issue du milieu culturel québécois qui s'étend maintenant à tout le Canada.

En particular, contribuyó a los trabajos de los participantes en el Acuerdo sobre los créditos a la exportación la mayoría de los países OCDE.
Il a, notamment, contribué aux travaux des participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation la majorité des pays OCDE.

En particular, contribuye a la información de las mujeres víctimas de la violencia, y ha creado un Centro de orientación para esas mujeres.
Elle contribue notamment à l'information des femmes victimes de la violence et a créé un Centre d'orientation des femmes victimes de la violence.

Los migrantes en general, y los migrantes calificados y con educación superior en particular, contribuyen de manera eficaz al proceso de desarrollo en los países de destino.
Les migrants en général et les migrants qualifiés et diplômés de l'enseignement supérieur en particulier contribuent efficacement au processus de développement des pays de destination.