Que Veut Dire EN PARTICULAR EL DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• notamment le déploiement
• en particulier le déploiement
• y compris le déploiement
• notamment du déploiement

Exemples d'utilisation de En particular el despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyamos en particular el despliegue de fuerzas de interposición y/o de mantenimiento de la paz en las zonas de conflicto.
Nous soutenons en particulier le déploiement de forces d'interposition et/ou de maintien de la paix dans les zones de confrontation.

Como preví en mi anterior informe al Consejo, ese acuerdo ha facilitado considerablemente toda la labor de la ONUMOZ, en particular el despliegue de su componente militar.
Comme je le prévoyais dans mon précédent rapport au Conseil, cette étape a grandement facilité la tâche de l'ONUMOZ et, en particulier, le déploiement de sa composante militaire.

En particular, el despliegue de las fuerzas armadas por el Gobierno para hacer cumplir un toque de queda y la cuarentena de barrios en Monrovia fueron contraproducentes.
En particulier, le déploiement des forces armées en vue de respecter le couvre-feu et la mise en quarantaine de certains quartiers de Monrovia sont allés à l'encontre du but recherché.

Debe hacerse todo lo posible por mejorar la movilidad de la Misión, en particular el despliegue de una unidad de aviación, como se dice en la referencia A.
Aucun effort ne doit être épargné pour améliorer la mobilité de la Mission, en particulier le déploiement d'une unité d'aviation, comme il est prescrit dans la référence A;

Asi mismo actualizó, el 19 de julio(2), la Posición común 96/184/PESC, relativa a la exportación de armas a la antigua Yugoslavia?, con el fin de tener en cuenta, en particular, el despliegue del SFOR.
Il a également mis à jour, le 19 juillet('), la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex Yougoslavie(2), afin de tenir compte, notamment, du déploiement de la SFOR.

Reitero el llamamiento del Consejo de Seguridad para que el Gobierno del Líbano amplíe la aplicación de dichas medidas, en particular el despliegue de fuerzas armadas libanesas en el sur, y que haga cuanto esté a su alcance para garantizar la calma.
J'appuie à nouveau l'appel que le Conseil de sécurité a lancé au Gouvernement libanais pour l'inviter à étendre ces mesures, notamment le déploiement des forces de l'armée libanaise dans le sud du pays et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le calme.

Mi delegación acoge con satisfacción las medidas constructivas ya adoptadas por el Líbano para restablecer su plena autoridad efectiva en el territorio meridional, en particular el despliegue de sus tropas.
Ma délégation se félicite des mesures constructives déjà prises par le Liban en vue de restaurer son autorité entière et effective dans le sud de son territoire, notamment à travers le déploiement de troupes.

Los Estados Miembros podrían analizar algunas opciones, en particular el despliegue de una policía internacional calificada para ocupar cargos clave de asesoramiento en la policía de Timor-Leste, por conducto de acuerdos de trabajo multilaterales, regionales o bilaterales con el Gobierno de Timor-Leste.
Les États Membres pourraient envisager plusieurs possibilités, notamment le déploiement de policiers internationaux compétents qui exerceraient des fonctions de conseil dans des postes stratégiques au sein de la police nationale dans le cadre d'arrangements opérationnels bilatéraux conclus avec le Gouvernement est-timorais.

La mayoría de las medidas extraordinarias expuestas en ella guardan relación con el componente de apoyo, en particular el despliegue de personal y las adquisiciones.
La plupart des mesures exceptionnelles qui y sont décrites concernent la composante Appui et portent plus particulièrement sur le déploiement du personnel et la passation des marchés.

La aplicación de medidas de autoprotección, en particular el despliegue de personal privado de protección armada a bordo de buques y los destacamentos de protección de buques, junto con un mayor conocimiento de la situación, la capacitación y las maniobras evasivas y el empleo de rutas marítimas seguras por los buques comerciales también pueden haber desalentado los ataques de los piratas contra los barcos.
L'application de mesures d'autoprotection par la marine marchande, avec notamment le déploiement de gardes armés sous contrat privé à bord des cargos et d'escortes de protection, l'appréhension plus fine de la situation, la formation, les manœuvres d'évitement et l'utilisation de couloirs maritimes sûrs ont peut-être également eu un effet dissuasif.

Utilizando ese criterio, en 2002-2003 se pusieron en práctica iniciativas operativas concretas que tendrán repercusiones importantes en el presupuesto del nuevo bienio, en particular el despliegue de un complemento cabal de personal de la Oficina del Fiscal a fin de satisfacer sus necesidades de recursos en el bienio próximo.
C'est dans cet esprit qu'ont été adoptées en 2002-2003 certaines mesures de gestion qui auront une forte incidence sur le budget du prochain exercice biennal, notamment le déploiement d'un complément de personnel suffisant pour répondre aux besoins du Bureau en ressources humaines pendant l'exercice à venir.

Acoge con agrado las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno de el Líbano, en particular el despliegue de 8.000 efectivos a lo largo de la frontera, para impedir el tráfico de armas, de conformidad con las resoluciones pertinentes, y reitera su llamamiento a el Gobierno de la República Árabe Siria para que adopte medidas análogas para reforzar los controles en la frontera.
Il se félicite des mesures initiales prises par le Gouvernement libanais, notamment le déploiement de 8 000 hommes le long de la frontière en vue d'empêcher la circulation des armes conformément aux résolutions pertinentes, et renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement syrien pour qu'il prenne des mesures similaires en vue de renforcer les contrôles à sa frontière.

El mecanismo actúa por conducto de sus instituciones, entre ellas su Consejo de Mediación y Seguridad, compuesto por nueve miembros, que autoriza todas las formas de intervención y decide, en particular, el despliegue de misiones políticas y militares y aprueba los mandatos y los parámetros de las misiones.
Le mécanisme est doté d'institutions à travers lesquelles il est opérationnalisé, dont son Conseil de médiation et de sécurité, composé de neuf membres, qui autorise toutes les formes d'intervention et décide notamment du déploiement des missions politiques et militaires et approuve les mandats et les termes de référence des missions.

Reafirmar el apoyo del Consejo de Seguridad a la MINUSMA y recibir información sobre la aplicación de la resolución 2100(2013), en particular el despliegue operacional de la MINUSMA para estabilizar los principales centros de población, en especial en el norte de Malí, y apoyar el restablecimiento de la autoridad estatal en todo el país, la promoción del estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
Réaffirmer l'appui du Conseil à la MINUSMA et être tenu au courant de l'application de la résolution 2100(2013), en particulier du déploiement opérationnel de la MINUSMA pour stabiliser les principales agglomérations, notamment dans le nord du Mali, et appuyer le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays et la promotion de l'état de droit et la protection des droits de l'homme.

La Comisión Consultiva solicitó, pero no recibió, aclaraciones con respecto a la información facilitada sobre el despliegue de personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores(véase el siguiente cuadro), en particular el despliegue de personal de la categoría P-4 para junio y julio de 2014.
Le Comité consultatif n'a pas obtenu les éclaircissements qu'il avait demandés sur les renseignements communiqués au sujet du déploiement d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur(voir tableau ci-après), en particulier le déploiement d'agents de la classe P-4 prévu en juin et juillet 2014.

Desde el 29 de febrero la UNOMIG observó un notable refuerzo de los puestos de seguridad del Ministerio del Interior, en particular el despliegue avanzado de fuerzas de seguridad en las inmediaciones de la línea de cesación del fuego, lo cual indujo a la parte abjasia a reforzar sus puestos véase párr. 19 supra.
À partir du 29 février, la MONUG a observé un renforcement sensible des postes de sécurité du Ministère de l'intérieur, notamment le déploiement avancé de forces de sécurité dans le voisinage immédiat de la ligne de cessez-le-feu, à la suite duquel la partie abkhaze a renforcé ses propres positions voir plus haut, p. 19.

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 28 de marzo de 2000, los miembros del Consejo recibieron información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Sierra Leona, en particular el despliegue de la UNAMSIL, y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Lors des consultations plénières tenues le 28 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Sierra Leone, en particulier sur le déploiement de la MINUSIL et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Comisión para apoyar los procesos electorales en los Estados miembros, en particular el despliegue de misiones de observación antes y durante las elecciones, de conformidad con la Declaración de Durban de julio de 2002 sobre los principios que rigen las elecciones democráticas en África;
SE FELICITE des efforts consentis par la Commission pour accompagner les processus électoraux dans les États membres, notamment par le déploiement de missions d'évaluation pré-électorale et d'observation, conformément à la Déclaration de Durban de juillet 2002 sur les Principes régissant les élections démocratiques en Afrique;

Acogiendo con beneplácito el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 411ª reunión, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Banjul el 30 de diciembre de 2013, sobre la situación en la República Centroafricana, en particular el despliegue de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana, bajo dirección africana.
Saluant le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 411e réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement, tenue le 30 décembre 2013 à Banjul, concernant la situation en République centrafricaine, y compris le déploiement de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine.

Acogiendo asimismo complacida la mayor atención prestada por la comunidad internacional a la cuestión de la violencia en Sudáfrica y en particular el despliegue en Sudáfrica de observadores de las Naciones Unidas, de la Organización de la Unidad Africana, de el Commonwealth y la Comunidad Europea para promover los objetivos de el Acuerdo Nacional de Paz y las próximas elecciones.
Se félicitant également de l'attention accrue que la communauté internationale porte à la question de la violence en Afrique du Sud, et plus particulièrement du déploiement en Afrique du Sud d'observateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, du Commonwealth et de l'Union européenne, pour servir les fins de l'Accord national de paix et des élections prochaines.

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 7 de mayo de 1998, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos registrados en Sierra Leona, en particular el despliegue del personal de enlace militar, así como la situación humanitaria y en materia de seguridad.
Lors des consultations plénières du 7 mai 1998, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en Sierra Leone, en particulier le déploiement du personnel de liaison militaire, ainsi que sur la situation humanitaire et en matière de sécurité.

Los miembros del Consejo también acogieron con agrado las medidas iniciales adoptadas en la ejecución de algunos elementos del Acuerdo, en particular el despliegue de seis unidades mixtas, que había permitido levantar la zona de confianza y sustituirla por una serie de puntos de observación de la ONUCI en la línea verde.
Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli favorablement les premières mesures d'application de certains points de l'Accord, notamment le déploiement de six unités mixtes, qui avait permis la suppression de la zone de confiance et son remplacement par un certain nombre de postes d'observation de l'ONUCI le long de la ligne verte.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el 14 de agosto de 2006 se solicitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto autorización para contraer compromisos por una suma no superior a 50 millones de dólares a fin de adoptar las medidas preparatorias más inmediatas y esenciales para la ampliación de la FPNUL, en particular el despliegue rápido de nuevos contingentes y el equipo correspondiente.
En application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, il a été demandé, le 14 août 2006, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'autoriser des engagements de dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars en vue de prendre les mesures préparatoires les plus immédiates et indispensables pour assurer l'expansion de la FINUL, en particulier le déploiement rapide de contingents supplémentaires et de leur matériel.

Toma nota de las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno de el Sudán para aplicar las recomendaciones de el Grupo de Expertos y abordar los problemas de derechos humanos, en particular el despliegue de personal policial en Darfur y la condena de varios autores de graves violaciones de los derechos humanos, pero observa que todavía no se ha dado aplicación a varias de las recomendaciones;
Prend note des premières mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment du déploiement de personnel de police au Darfour et de la condamnation de plusieurs auteurs de violations graves des droits de l'homme, mais relève qu'un certain nombre de recommandations n'a toujours pas été mis en œuvre;

En el párrafo 32 del Suplemento de"Un Programa de Paz", el entonces Secretario General sugería dos soluciones para la escasez crónica de fondos para actividades de prevención de conflictos, en particular el despliegue de pequeñas misiones sobre el terreno encargadas de realizar actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz.
Au paragraphe 32 du supplément à l'Agenda pour la paix, le Secrétaire général d'alors a suggéré deux solutions au problème causé par l'insuffisance chronique des ressources allouées aux activités de prévention des conflits et en particulier à l'envoi de petites missions sur le terrain à des fins de diplomatie préventive et de consolidation de la paix.

Acoge con satisfacción las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno de Unidad Nacional para aplicar las recomendaciones de el Grupo de Expertos y para atender a los problemas de derechos humanos, en particular el despliegue de personal de policía en Darfur y la condena de varios autores de graves violaciones de los derechos humanos, pero observa que varias de las recomendaciones no se han aplicado todavía;
Accueille avec satisfaction les premières mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment du déploiement de personnel de police au Darfour et de la condamnation de plusieurs auteurs de violations graves des droits de l'homme, mais relève que plusieurs des recommandations n'ont toujours pas été mises en œuvre;

La Unión Europea confirma su voluntad de apoyar la aplicación de el acuerdo de paz de la OUA, en coordinación con las Naciones Unidas y otras partes interesadas y, en particular, el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz, la delimitación y el trazado de una frontera común, la remoción de las minas y la ayuda a los refugiados y las personas desplazadas.
L'Union européenne confirme qu'elle est déterminée à appuyer, en coordination avec les Nations Unies et d'autres parties intéressées, la mise en oeuvre de l'accord de paix de l'OUA, et notamment le déploiement de la force de maintien de la paix, la délimitation et le tracé de la frontière commune, les opérations de déminage et l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.

En nombre de la Presidenta de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma, me dirijo a usted para dar seguimiento a mi carta anterior, de fecha 26 de julio de 2013( S/2013/476, anexo) relativa a la situación en la República Centroafricana y las medidas de la Unión Africana a el respecto, en particular el despliegue previsto de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano( AFISM-CAR), aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 19 de julio de 2013.
Je vous écris au nom de la Présidente de la Commission de l'Union africaine(UA), Nkosazana Dlamini-Zuma, suite à ma lettre antérieure datée du 26 juillet 2013(S/2013/476, annexe) au sujet de la situation en République centrafricaine et des efforts consentis par l'UA, notamment du déploiement envisagé de la Mission internationale de soutien à la République centrafricaine sous conduite africaine tel qu'approuvé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 19 juillet 2013.

En una carta de fecha 27 de agosto de 1993( S/26376), el Presidente de el Consejo de Seguridad informó a el Secretario General de que el Consejo estaría a favor de la creación de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para Liberia a fin de financiar la aplicación de el Acuerdo de Cotonú, en particular el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de el ECOMOG, la desmovilización de los combatientes, la celebración de elecciones y la prestación de asistencia humanitaria.
Dans une lettre datée du 27 août 1993(S/26376), le Secrétaire général a été informé par sa Présidente que le Conseil de sécurité était favorable à la mise en place d'un fonds de contributions volontaires pour le Libéria, destiné à financer la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou, y compris le déploiement de forces de maintien de la paix de l'ECOMOG, la démobilisation des combattants, les élections et une aide humanitaire.

Comment utiliser "en particular el despliegue" dans une phrase en Espagnol

El Ejecutivo ha movilizado para hoy un dispositivo de seguridad «excepcional», que incluye en particular el despliegue de 89.

Comment utiliser "y compris le déploiement, notamment le déploiement, en particulier le déploiement" dans une phrase en Français

Ainsi, Fleet pourra activer, surveiller et contrôler leurs différents sous-systèmes y compris le déploiement de leurs panneaux solaires.

Elle nécessite notamment le déploiement d’un certain nombre de moyens matériels et humains.

Il accompagne également les entreprises pour répondre aux enjeux du numérique, en particulier le déploiement du Très Haut Débit.

Le traité exclut de plus toute utilisation militaire de l'espace, en particulier le déploiement d'armes de destruction massive.

Cela inclut notamment le déploiement de quatre bataillons multinationaux en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne.

Le texte prévoit notamment le déploiement de l'armée libanaise à la frontière avec Israël et l'appui d'une Force internationale.

En particulier le déploiement pourra être réalisé par la suite.

– Ecrire / développer / coordonner des propositions de projets, y compris le déploiement de ressources.

Elle assure notamment le déploiement du programme Melior et la réception des chartes d’engagements de l’industrie.

Ce nouvel accord prévoit notamment le déploiement d'observateurs étrangers pour faire respecter la trêve.