Exemples d'utilisation de En que define en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, cree que el Comité debedar algunas indicaciones sobre la manera en que define a un menor.
El gran valor del presente informe estriba en que define claramente las parcelas necesitadas de garantías complementarias para los productores, los consumidores, el medio ambiente y la sanidad.
Le grand mérite de ce rapport est de définir précisément les garanties supplémentaires dont ont besoin les producteurs, les consommateurs, l'environnement et les soins de santé.La Convención es la base de la labor del Ministerio deAsuntos de la Mujer en la medida en que define las esferas del desarrollo de políticas.
La CEDAW participe aux activités duMinistère de la condition de la femme en définissant des domaines d'élaboration des politiques.Se destaca la movilidad interna einternacional en la medida en que define las perspectivas de las personas, así como la urbanización como transición espacial dominante en la actualidad en gran parte del mundo.
Elle fait une large place àla mobilité interne et internationale, qui détermine les perspectives d'avenir des populations, ainsi qu'à l'urbanisation, Si se considera que los instrumentos normativos son insuficientes, y que se carece de un modelo desarrollado de rehabilitación profesional y de criterios y parámetrospara llevarla a cabo, la rehabilitación profesional no puede ejecutarse en la forma en que define la ley.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
definidos en el artículo
los objetivos definidosprioridades definidasnecesidad de definirdefinir una estrategia
definir los objetivos
definir las prioridades
definir el concepto
definida por el consejo
definir estrategias
Plus
Esta apropiación sigue siendo un factor clave,en la medida en que define prioridades y medios para trabajar conjuntamente.
Cette appropriation demeure un facteur clef,pour autant qu'elle définisse les priorités et les moyens de travailler ensemble.¿Es inválido el artículo 2, número2, de el Reglamento( CE) n° 925/1999 de el Consejo, en la medida en que define las" aeronaves de reacción subsónicas civiles con certificado renovado" de forma tal que las aeronaves modificadas con" motores con una relación de derivación igual o superior a 3" no están sometidas a las prohibiciones impuestas por el Reglamento, pero sí lo están aquellas aeronaves en las que se hayan sustituido totalmente los motores por motores con una relación de derivación inferior a 3, teniendo especialmente en cuenta.
L'article 2, point 2, du règlement(CE)n° 925/1999 du Conseil est-il invalide en ce qu'il définit'l'avion à réaction subsonique civil dont le certificat a été renouvelé'de telle sorte que les avions dont le moteur a été remplacé'par des moteurs ayant un taux de dilution égal ou supérieur à 3' ne sont pas soumis aux interdictions imposées par le règlement, mais que les avions entièrement remotorisés avec des moteurs ayant un taux de dilution inférieur à 3 sont soumis aux interdictions, notamment en considération.La ventaja de la propuesta de la delegación del Reino Unido radica en que define al iniciador como la persona que genera el mensaje.
Esta Convención, que regula el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres, a fin de que dicho comercio no ponga en peligro su supervivencia, para lo cual incorpora listas de especies, es pertinente a la cuestión de los recursosgenéticos marinos en la medida en que define el comercio como exportación, reexportación e importación así como" introducción procedente de el mar.
Cette convention, qui vise à assurer que le commerce international de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages ne menace pas la survie de ces espèces en réglementant ce commerce et par un système d'inscription sur une liste, intéresse les ressourcesgénétiques marines dans la mesure où elle définit le commerce comme l'exportation, la réexportation, l'importation et.La Conferencia subrayó el papel que el Estado también puede desempeñar, en calidad de comprador público,volviendo a analizar la manera en que define sus necesidades, a fin de asegurar mejor la continuidad de los horarios y, en la medida de lo posible, la transición a el trabajo a tiempo completo de las personas interesadas vea se la circular de el Primer Ministro dirigida a los ministros y los servicios de limpieza de las dependencias.
Elle a souligné le rôle que l'État peut aussi jouer, en qualité d'acheteur public,en repensant la manière avec laquelle il définit ses besoins, pour mieux assurer la continuité des horaires et, dans la mesure du possible, le passage à temps plein des personnes concernées cf. circulaire du Premier Ministre aux ministres et services en matière de prestations de nettoyage de locaux.Tel qu'il est libellé, le projet de résolutionest déséquilibré dans la manière dont il définit quelles sont les sociétés ou les nations considérées comme démocratiques.Cuando se tiene esa experiencia,tu lente en realidad se vuelve la manera en que defines esa responsabilidad hacia tu gente de acuerdo a nuestro mundo.
Quand vous avez cette expérience,votre objectif devient un moyen pour définir votre responsabilité envers les gens dans le monde.Por lo tanto creo que esta propuesta contribuye a la protección efectivadel suelo en la medida en que define objetivos sobre los que no existe una legislación comunitaria o nacional.
Je pense que cette proposition contribue à une protectionefficace des sols dans la mesure où elle définit les objectifs pour lesquels il n'y a pas de législation nationale et/ou communautaire.Los ordenamientos han adoptado muchosenfoques distintos para resolver esta cuestión, que dependen de la forma en que definen el alcance de los derechos de un acreedor garantizado sobre la masa o el producto.
Les États ont adopté diversesapproches pour trancher cette question, en fonction de la manière dont ils déterminent l'étendue des droits du créancier garanti sur la masse ou le produit fini.Se trata de un instrumento importante para la planificación de los recursos en el ámbito de laatención sanitaria en la medida en que define objetivos, planes y estrategias encaminados a salvaguardar, mejorar o restablecer la salud de las personas y la población de Portugal.
Cet outil est important pourplanifier les ressources de santé, définir des objectifs, des plans et des stratégies permettant de préserver, d'améliorer ou de restaurer la santé des individus et de la population.Tenemos que analizar la forma en que definimos las circunstancias en que determinados documentos pueden declararse total o parcialmente confidenciales.
Es un error tratar de definir elterrorismo de la misma forma en que definimos el robo o el asesinato.
C'est une erreur El Presidente del Grupo Reay, Embajador Sergiu Celac, subrayó la importancia de que los propios Estados Partes de laregión determinen el modo en que definirán los éxitos alcanzados antes de la Conferencia de Examen.
Le Président du Groupe Reay, l'Ambassadeur Sergiu Celac, a souligné toute l'importance qu'il y avait pour lesÉtats parties de la région de définir leur propre conception du succès avant la Conférence d'examen.A la 603ème séance plénière, le 22 août 1991(CD/PV.603),la Déclaration présidentielle définissait la pratique suivie alors pour la participation aux travaux de la Conférence d'Etats non membres de celle-ci.Puede ser que el paso de Quirón por Sagitario esté reflejando actualmente un profundo impulso para que maduremos,con respecto a nuestra imagen-divina y a la forma en que definimos lo bueno y lo malo.
Il est possible que le passage de Chiron en Sagittaire reflète actuellement notre grand besoin de mûrir, tant àl'égard de notre image de Dieu qu'à l'égard des façons dont nous définissons le bien et le mal.A este respecto, los Estados alentaron a la Oficina de Asuntos de Desarme a que, en el contexto del sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, despliegue más esfuerzos para ayudar a los Estados, previa solicitud,a elaborar esbozos de proyectos en que definan sus necesidades nacionales concretas;
À cet égard, les États se déclarent encouragés par les nouveaux efforts du Bureau des affaires de désarmement, dans le cadre du système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, destinés à les aider, à leur demande,à préparer des descriptifs de projets précisant leurs besoins;Es cierto que solicité a la DG I que analizara el informe tal como había sido sometido a votación en comisión, a fin de decidir si resultaba aceptable desde el punto devista legal en cuanto a la forma en que definía y solicitaba una comisión de investigación.
J'ai demandé à juste titre à la DG I d'examiner le rapport tel qu'il Con respecto a la cuestión de la reciprocidad en cuanto característica particular de los tratados, un miembro hizo observar que esa reciprocidad se daba incluso en el caso de todos los tratados llamados"normativos", ya que toda norma convencional podía dar origen aresponsabilidad estatal en el caso en que definiera una conducta ilícita.
Au sujet de la question de la réciprocité en tant que trait particulier des traités, un membre a fait observer De hecho, puede considerarse fácilmente un debate decisivo,dependiendo de la forma en que defina adecuadamente el papel de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional y las prepare para garantizar que una Sudáfrica libre y democrática surja de las cenizas del anticuado sistema del apartheid.
En fait, on peut facilement le considérer commele débat de la dernière chance, selon qu'il définira ou non comme il se doit le rôle que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale seront appelées à jouer et les préparera à fournir au peuple sud-africain l'aide nécessaire pour qu'une Afrique du Sud libre et démocratique renaisse des cendres du système obsolète de l'apartheid.El Consejo en su 317ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2012,deliberó sobre la situación y aprobó un comunicado en que definía los pasos que debían darse para abordar la crisis inmediata y crear las condiciones necesarias para reanudar, bajo los auspicios del Grupo de Aplicación de Alto Nivel de la Unión Africana(GAANUA) las negociaciones sobre las cuestiones pendientes en las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur tras la secesión.
Lors de sa trois cent dix-septième réunion tenue le 12 avril 2012, leConseil a délibéré sur la situation, et adopté un communiqué articulant les mesures qui doivent être prises pour remédier à la crise actuelle et créer les conditions de la reprise, sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'UA, des négociations sur les questions pendantes dans les relations postsécession entre le Soudan et le Soudan du Sud.Durante el Foro Mundial sobre la Soberanía Alimentaria, celebrado en marzo de 2007 en Nyéléni(Malí), más de 500 representantes de organizaciones de campesinos y campesinas, agricultores familiares, pescadores artesanales, pueblos indígenas, pueblos sin tierra, trabajadores rurales, migrantes, pastores, comunidades forestales, mujeres, niños, jóvenes, consumidores, movimientos ecologistas y urbanos de más de 80 paísesaprobaron la Declaración de Nyéléni, en que definieron la soberanía alimentaria de la siguiente manera.
Au cours du Forum mondial sur la souveraineté alimentaire, qui s'est tenu en mars 2007 à Nyéléni(Mali), plus de 500 représentants de plus de 80 pays, d'organisations de paysans, de pêcheurs traditionnels, de peuples autochtones, de peuples sans terres, de travailleurs ruraux, de migrants, d'éleveurs nomades, de communautés habitant les forêts, de femmes, de jeunes, de consommateurs, de mouvements écologistes et urbains,Otros participantes se centraron en el significado de la palabra"catalizador" yla forma en que definía al Estado desarrollista en los PMA.
D'autres participants ont examiné le sens du terme etla manière dont celui-ci définissait l'État développementiste dans les PMA.Las Partes convinieron en que definirían mejor las tareas y funciones de este Comité Permanente.
Les Parties sont convenues de définir de façon plus détaillée le rôle et les fonctions de ce comité permanent.Somos expertas en nuestras experiencias vividas y solo será posible un cambio sostenible yduradero en la medida en que definamos nuestros valores e intereses.
Personne ne connaît mieux notre vécu que nous et il ne sera possible de procéder à des changements viables etdurables qu'à condition de définir nos valeurs et intérêts.
