Exemples d'utilisation de En que el ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Categorías en que el ejercicio de estos derechos podrá estar sometido a restricciones especiales.
Pour certaines catégories de travailleurs, l'exercice des droits ci-dessus peut être assujetti à des restrictions spéciales.Pour ce qui est enfin de la troisième conclusion du Groupe de travail, le Mali pense lui aussique l'exercice de la protection diplomatique est un droit de l'Etat.Está de acuerdo en que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho, no una obligación del Estado de nacionalidad, al menos en el plano internacional.
L'exercice de la protection diplomatique est en effet un droit plutôt qu'une obligation de l'État de nationalité, au moins dans la sphère internationale.Victime d'un pouvoir capricieux et arbitraire, le peuple abesoin d'un système dans lequel l'exercice du pouvoir étatique soit prévisible, conforme au droit et mû par des causes licites.Aquéllos en que el ejercicio de la tuición constituye un riesgo o peligro para ellos(tuición alterada)(menores víctimas de maltrato, peligro material o moral);
Ceux pour lesquels l'exercice du droit de garde constitue un risque ou un danger(atteinte au droit de garde)(mineurs victimes de mauvais traitements, en danger physique ou moral);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
Su delegación toma nota de que después de los debates celebrados,el Grupo de Trabajo ha convenido en que el ejercicio de la protección diplomática es una facultad discrecional del Estado.
La délégation singapourienne note qu'à l'issue de son débat,le Groupe de travail a reconnu que l'exercice de la protection diplomatique était une prérogative de l'État, qui l'exerçait à sa discrétion.Mi delegación también confía en que el ejercicio de revitalización logre avanzar aún más y de manera más sustantiva en un futuro próximo.
Ma délégation espère également que l'exercice de revitalisation ira plus loin quand au fond dans l'avenir proche.Esa postura se basa claramente en las inquietudes con respecto a la viabilidad de la propuesta, peroen realidad refleja una arraigada creencia en que el ejercicio del poder es competencia exclusiva del hombre.
Cette prise de position s'appuie prétendument sur les préoccupations liées à la viabilité de la proposition,mais traduit en réalité la croyance enracinée selon laquelle l'exercice du pouvoir est l'apanage des hommes.Pero lo haremos en un contexto en que el ejercicio de esta prerrogativa sea políticamente no sólo responsable, sino abierto.
Nous le ferons toutefois dans un contexte où l'exercice de cette prérogative sera politiquement responsable et ouvert.Aunque se establecen normalmente exenciones especiales, como por ejemplo con respecto a los derechos de propiedad intelectual,existen ciertas dudas en cuanto a las circunstancias en que el ejercicio de tales derechos se puede considerar abusivo.
Même quand des dérogations spéciales sont prévues, comme Además, los tribunales han mantenido que en circunstancias en que el ejercicio del derecho de huelga causaría perjuicio a otro interés vital de forma irreparable, puede restringirse el derecho de huelga.
En outre, les tribunaux ont décidé que,dans les cas où l'exercice du droit de grève serait de façon irréparable préjudiciable à un autre intérêt vital, le droit de grève pourrait être limité.Por otro lado, se han adoptado varias medidas destinadas a fortalecer la coherencia de las modalidades de internamiento ya resolver determinadas situaciones en que el ejercicio de la patria potestad de los padres causa graves dificultades a un menor internado.
Plusieurs mesures visent par ailleurs à renforcer la cohérence des modalités de placement etpermettre de résoudre un certain nombre d'hypothèses dans lesquelles l'exercice de l'autorité parentale des parents met en grave difficulté un enfant placé.Le Comité est certain que l'opération actuelle de classification permettra d'identifier plus clairement les dépenses de programme par rapport aux dépenses d'appui aux programmes et d'administration.En janvier 2007, le PAM a cessé d'approvisionner 90 000 orphelins et enfants vulnérables en Namibie, compromettant leur accès à unealimentation adéquate à un âge où l'exercice de leur droit à l'alimentation est indispensable à leur bonne croissance.Ese artículo noincluye casos excepcionales en que el ejercicio de los derechos o el cumplimiento de las obligaciones en virtud de un tratado de aplicación provisional puedan verse afectados por conflictos armados.
L'article en question ne s'appliquepas aux cas exceptionnels dans lesquels la jouissance des droits ou Un acreedor garantizado que decida entablar un proceso judicial podrá cambiar de opinión y optar ulteriormente por ejecutar su garantía real por alguna vía extrajudicial,en la medida en que el ejercicio de un derecho no haga imposible el ejercicio del otro derecho véase A/CN.9/631, recomendación 138.
Un créancier garanti qui choisit la voie judiciaire peut changer d'avis et choisir ensuite la voie extrajudiciaire pourréaliser ses sûretés dans la mesure où l'exercice d'un droit ne rend pas impossible Malasia insiste en que el ejercicio del derecho de veto por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad debería regularse para impedir el uso indebido de quienes lo ejercen para desestimar injustamente la voluntad de la mayoría.
La Malaisie reste convaincue que l'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé afin d'empêcher Si bien reconoce las difíciles condiciones económicas imperantes en Jordania,el Comité hace hincapié en que el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales exige que se examine una serie de cuestiones, como la distribución equitativa de los recursos existentes.
Tout en reconnaissant Se insistió en que el ejercicio del derecho a la huelga conllevaba la obligación conexa de observar las limitaciones impuestas por la ley, en particular las esenciales para mantener la paz y el orden público en la comunidad.
Elle a souligné que l'exercice du droit de grève s'accompagnait de l'obligation d'observer les limites imposées par la loi, surtout lorsqu'elles sont essentielles au maintien de la paix et de l'ordre dans la collectivité.Al ejercicio de las competencias de policía de las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de su Derecho interno,en la medida en que el ejercicio de tales competencias no tenga un efecto equivalente a las inspecciones fronterizas; este punto también es aplicable a las zonas fronterizas.
À l'exercice des compétences de police par les autorités compétentes de l'État membre en vertu du droit national, dans la mesure où l'exercice de ces compétences n'a pas un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières; cela s'applique également dans les zones frontalières.Algunos gobiernos señalaron que, en la medida en que el ejercicio de la jurisdicción con referencia a algunas disposiciones de sus códigos estuviera limitado por el derecho internacional aplicable, se podría invocar la inmunidad de los funcionarios del Estado y la inmunidad diplomática por ejemplo, Dinamarca.
Certains gouvernements relèvent que, dans la mesure où l'exercice de la compétence tirée de certaines dispositions de leurs codes est circonscrit par le droit international applicable, l'immunité des représentants de l'État et l'immunité diplomatique est acquise Danemark.Un acreedor garantizado que decida seguir una determinada vía extrajudicial podrá cambiar de opinión y optar ulteriormente por ejecutar su garantía real por otra vía extrajudicial diferente,en la medida en que el ejercicio de un derecho no haga imposible el ejercicio de otro derecho véase la recomendación 140 y los párrafos 33 y 34 infra.
Un créancier garanti qui choisit une voie extrajudiciaire particulière peut changer d'avis et choisir ensuite une autre voie extrajudiciaire pour réaliser ses sûretés dans la mesure où l'exercice d'un droit ne rend pas impossible l'exercice d'un autre droit voir la recommandation 140 et les paragraphes 33 et 34 ci-après.Dans la mesure où l'exercice de ce pouvoir étendu risque d'être incompatible avec les obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu de l'article 9, le Gouvernement a décidé d'user du droit de dérogation conféré par le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, et il en sera ainsi jusqu'à nouvel avis.Pour le projet de budget-programme, l'exercice budgétaire couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire; pour les opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, l'exercice budgétaire est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.Insisto en confiar en que el ejercicio sobre el esquema de desarrollo espacial europeo pueda ofrecernos algún objetivo más articulado y no nos ligue necesariamente a esta idea de absoluto automatismo que hace saltar las regiones de una parte a otra, sino que se pueda definir una escala de manera más articulada.
J'insiste pour cela dans l'espoir que l'exercice sur le schéma de développement spatial européen puisse nous donner un objectif plus articulé et ne nous enchaîne pas nécessairement à cette idée d'automatisme absolu qui fait passer les régions d'un côté ou de l'autre, mais plutôt Un renvoi à l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne suffit pas parce que cette Convention ne visepas les situations exceptionnelles dans lesquelles l'exercice de droits ou l'exécution d'obligations au titre d'un traité appliqué provisoirement peuvent être affectés par un conflit armé.Dans la mesure où l'exercice de la liberté s'imposera comme il convient dans cette instance internationale,«nous, peuples des Nations Unies» pourrons aborder ensemble, résolument, la solution des problèmes, percevoir avec justesse le sens de l'histoire et orienter les événements de manière créatrice.Pour ce qui est des articles du projet approuvés en 2003, en particulier l'article 17 relatif à l'État de nationalité de l'entreprise,l'Iran pense comme la CDI que l'exercice de la protection diplomatique incombe à l'État sur le territoire duquel la société s'est constituée, ce qui est conforme à l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction.Ello significa que, en la medida en que el ejercicio de la patria potestad no se rija por modalidades diferentes establecidas en un acuerdo celebrado entre los progenitores o por decisión de la justicia, los padres-casados o no, separados o no- ejercen en forma conjunta, es decir, uno y otro(o incluso tanto uno como el otro) las diferentes prerrogativas de la patria potestad.
Cela signifie que, tant que l'exercice de l'autorité parentale n'est pas aménagé selon des modalités différentes par une convention conclue entre le père et la mère ou par une décision de justice, les parents- mariés ou non, séparés ou non- exercent conjointement, c'est-à-dire l'un et l'autre(ou encore autant l'un En ce qui concerne les"accusations d'agression" visées à l'article 27, il faudrait envisager d'inculper des personnes responsablesd'actes d'agression dans les cas où l'exercice du droit de veto paralyse le Conseil de sécurité, si l'on ne veut pas créer deux catégories de personnes et permettre à certains justiciables protégés par le veto d'échapper à la compétence du Tribunal.
