Que Veut Dire EN RELACIÓN CON EL CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• par rapport à l'ensemble
• en ce qui concerne l'ensemble
• relatives à l'ensemble
• au sujet de l'ensemble
• au regard de l'ensemble
• en relation avec l'ensemble

Exemples d'utilisation de En relación con el conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con el conjunto de los hogares suizos, esto significa que más de una familia monoparental de cada seis depende de la asistencia social.
Par rapport à l'ensemble des ménages suisses, cela signifie que plus d'une famille monoparentale sur six dépend de l'aide sociale.

En el Anexo se precisará la naturaleza y la cuantía de todo tipo de compromiso importante en relación con el conjunto de las actividades de la entidad.
L'annexe précise la nature et le montant de tout type d'engagement important par rapport à l'ensemble des activités de l'établissement.

Lo que es más importante, se está considerando en relación con el conjunto de derechos humanos que se deben promover, proteger e incluso garantizar a fin de acelerar los progresos para lograr los fines sociales deseados.
On le considère surtout au regard de l'ensemble des droits de l'homme qu'il faut promouvoir, protéger et même garantir pour réaliser rapidement les objectifs sociaux souhaités.

Este capitulo reanuda 24 investigaciones que tratan de problemas generales de contaminación en relación con el conjunto de las actividades de una fábrica siderúrgica integral.
Ce chapitre reprend 24 recherches qui traitent de problèmes généraux de pollution en relation avec l'ensemble des activités d'une usine sidérurgique intégrée.

Expresó sus dudas en relación con el conjunto limitado de indicadores y con que un único conjunto pudiera satisfacer las diversas necesidades nacionales, regionales y especializadas, e hizo hincapié en lo necesaria que era la flexibilidad.
A dit douter, en ce qui concerne l'ensemble restreint d'indicateurs, qu'il puisse répondre à lui seul aux besoins nationaux et régionaux et aux besoins sectoriels spécialisés et a souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse.

Desearía destacar toda la complementariedad de los trabajos de la Comisión en relación con el conjunto de desarrollos de la política europea de seguridad y de defensa.
Je souhaiterais souligner toute la complémentarité des travaux de la Commission par rapport à l'ensemble des développements de la politique européenne de sécurité et de défense.

Las previsiones sobre este grupo de edad indican un crecimiento del 7,6% en 1989 a 8% en el año 2001, y luego hasta cerca del 13% hacia 2026, en relación con el conjunto de la población.
Pour cette tranche d'âge, les prévisions tablent sur un accroissement de 7,6% en 1989 à 8% en l'an 2001, puis à près de 13% vers 2026, par rapport à l'ensemble de la population.

La oradora estima que las reducciones solicitadas por la Comisión Consultiva en relación con el conjunto de gastos del personal, los gastos de viaje y los gastos generales de funcionamiento están justificadas.
Elle estime que les réductions demandées par le Comité consultatif concernant l'ensemble des dépenses de personnel, des frais de voyage et des frais généraux de fonctionnement sont justifiées.

Se trata de una esfera en la que no podemos limitarnos al principio de subsidiariedad cuando principalmente con la Unión Monetaria no pueden dejar de asumirse responsa bilidades en relación con el conjunto de la Unión.
Il s'agit d'un domaine pour lequel nous ne pouvons nous limiter au principe de la subsidiarité alors qu'avec l'union monétaire, principalement, on ne cesse d'assumer des res ponsabilités par rapport à l'ensemble de l'Union.

La proporción de la población residente permanente de nacionalidad extranjera en Suiza en relación con el conjunto de la población residente permanente del país aumentó de un 14,6% en 1985 al 18,9% en 1995.
La proportion de la population résidente permanente de nationalité étrangère en Suisse par rapport à l'ensemble de la population résidente permanente du pays a augmenté de 14,6% en 1985 à 18,9% en 1995.

El mapa que viene a continuación pre senta los porcentajes de los fondos comunita rios consagrados a actuaciones cofinanciadas por la Comunidad Europea entre 1987 y 1993, en relación con el conjunto de la IDT civil.
La carte ci après présente les pourcentages des fonds commu nautaires consacrés à des actions co financées par la Communauté européenne entre 1987 et 1993, par rapport à l'ensemble de la RDT civile.

Determina qué recursos y oportunidades de tratamiento son practicables en cada institución en relación con el conjunto de los presos y con cada recluso en el itinerario individualizado que debe trazarse.
Il précise les moyens et les possibilités de traitements pouvant être mis en œuvre dans l'établissement en ce qui concerne l'ensemble de la population carcérale et chaque détenu dans le cadre de la filière individualisée à mettre au point.

Estos porcentajes corresponden a los parámetros«coliformes totales» y«coliformes fecales» por lo que se refiere a las aguas inte riores y«coliformes fecales» únicamente con respecto a las aguas costeras, en relación con el conjunto de puntos declarados.
Ces pourcentages sont donnés pour les paramètres«coliformes totaux» et«coliformes fécaux» pour les eaux intérieures et uniquement«coliformes fécaux» pour les eaux côtières, et ce par rapport à l'ensemble des points identifiés.

La proporción de trabajadores afiliados, en relación con el conjunto, oscila en los últimos 30 años entre el 30 y el 35%, según se desprende del cuadro comparativo preparado por la OCDE y publicado en Employment Outlook" ed. de julio de 1992.
La proportion de travailleurs syndiqués par rapport à l'ensemble varie, selon le tableau comparatif dressé par l'OCDE(et publié in"Employment Outlook", éd. de juillet 1992), entre 30 et 35% pour les 30 dernières années.

Como se puede observar, la parte del gasto atribuido por el Estado entre 1997 y 1999 a la educación nacional en relación con el conjunto de gastos del Estado para el mismo período da una media del orden del 0,7.
Comme on peut le constater, la part des dépenses exécutées par l'État de 1997 à 1999 en faveur de l'Éducation nationale par rapport à l'ensemble des dépenses du Gouvernement pour cette période représente une moyenne annuelle de l'ordre de 0,7.

En relación con el conjunto de medidas de fomento de la confianza y la seguridad, esbozadas en los capítulos III y IV del estudio anexo al informe del Secretario General de las Naciones Unidas, de 10 de octubre de 1990(A/45/435), España realiza los siguientes comentarios.
À propos du train de mesures de confiance et de sécurité(MDCS) énoncées dans les chapitres III et IV de l'étude annexée au rapport du Secrétaire général du 10 octobre 1990(A/45/435), l'Espagne formule les observations ci-après.

Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la ejecución de la cooperación financiera y técnica con los países terceros mediterráneos y de la cooperación financiera en relación con el conjunto de los países terceros mediterráneos.
Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'exécution de la coopération financière et technique avec les pays tiers méditerranéens ainsi que de la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens.

De las respuestas recibidas de los países en relación con el conjunto mínimo de datos sociales nacionales, resulta claro que limitarse a proporcionar a los países una lista de indicadores no es suficiente para que dicho conjunto mínimo se aplique a nivel nacional.
D'après les réponses reçues des pays au sujet de l'ensemble minimal de données sociales nationales, il est manifeste qu'il ne suffit pas simplement de donner aux pays la liste des indicateurs pour que l'ensemble minimal soit appliqué à l'échelon national.

A raíz de estas conclusiones, los gobiernos de los Estados participantes comenzaron a prestar una atención más continuada a las cuestiones de los Romé, que ahora se siguen en relación con el conjunto de los problemas tratados y las prácticas desarrolladas dentro de la CSCE.
A la suite, de ces conclusions les gouvernements des Etats participants ont commencé à porter une attention plus soutenue aux questions des Rom qui sont dès maintenant suivies en relation avec l'ensemble de la problématique et des.

La Comisión ha valorado la implantación de Solvay en el mercado en relación con el conjunto de la zona geográfica en la que opera que, en el caso presente, incluye a los Estados miembros en los que tiene instalaciones de producción.
La Commission a évalué la puissance de marché de Solvay par rapport à la totalité de la zone géographique où elle opère, et qui englobe en l'espèce les États membres de la Communauté où elle a des installations de production.

Con respecto a la composición de la Secretaría, parece un poco simplista hacer hincapié únicamente en los puestos sujetos a distribución geográfica, cuya proporción es minúscula en relación con el conjunto de los puestos del sistema de las Naciones Unidas.
S'agissant de la composition du Secrétariat, il semble un peu simpliste de mettre uniquement l'accent sur les postes soumis à la répartition géographique, dont la proportion est minuscule par rapport à l'ensemble des postes du système des Nations Unies.

La participación financiera de la Comunidad se calculará en relación con el conjunto de gastos públicos o asimilados elegibles(nacionales, regio nales o locales y comunitarios) correspondientes a cada acción programa operativo, subvención global y acciones de preparación, de acompaña miento y de gestión.
La participation financière de la Communauté est calculée par rapport à l'ensemble des dépenses publiques ou assimilables éligibles(nationales, régionales ou locales et communautaires) relatives à chaque action programme opérationnel, subvention globale et action de préparation, d'accompagnement et de gestion.

Sin embargo, en opinión de Australia, entre las razones más importantes que justifican esa reforma figura la necesidad de que las decisiones del Consejo tengan un apoyo consensual y de ese modo quede restaurado su carácter representativo en relación con el conjunto de los Miembros.
Mais pour l'Australie, l'une des raisons les plus importantes de cette réforme est la nécessité de voir les décisions du Conseil recueillir un soutien consensuel et il convient pour ce faire de rétablir son caractère représentatif par rapport à l'ensemble des membres.

El Sr. Kissane(Reino Unido) precisa, a propósito de las reservas del Estado Parte a diversos artículos del Pacto, que el Gobierno británico reexaminó en 2004 su postura en relación con el conjunto de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
KISSANE(Royaume-Uni) précise, au sujet des réserves de l'État partie sur divers articles du Pacte, que le Gouvernement britannique a, en 2004, réexaminé sa position concernant l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Además, observa que en el párrafo 98 del informe se suministra información detallada sobre las escuelas donde la enseñanza se imparte en húngaro, pero desea que la delegación de Eslovaquia indique, asimismo, el porcentaje de niños de origen húngaro escolarizados, en relación con el conjunto de la población de Eslovaquia en edad escolar.
Par ailleurs, il constate que des informations détaillées sont fournies dans le paragraphe 98 du rapport sur les écoles où l'enseignement est dispensé en hongrois, mais il souhaite que la délégation slovaque indique en outre le pourcentage d'enfants d'origine hongroise qui sont scolarisés, par rapport à l'ensemble de la population d'âge scolaire de Slovaquie.

No obstante, el pliego de cargos no es más que un acto preparatorio y la Decisión final tiene que estar motivada únicamente en relación con el conjunto de las circunstancias y elementos pertinentes para la apreciación de los efectos de la concentración prevista sobre el juego de la competencia en los mercados de referencia.
Toutefois, il n'en reste pas moins que la communication des griefs ne constitue qu'un acte préparatoire et que la décision finale ne doit être motivée que par rapport à l'ensemble des circonstances et éléments pertinents aux fins de l'appréciation des effets de la concentration envisagée sur le jeu de la concurrence dans les marchés de référence.

Lanzar un ataque intencionalmente, a sabiendas de que causará pérdidas de vidas, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil, o provocar deliberadamente daños extensos, duraderos y graves al medio natural que sean excesivos en relación con el conjunto de ventajas militares concretas y directas que se preveanIbíd.
Le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil, ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu Ibid.

Por no mencionar más que un ejemplo,¿quién puede encontrar los comentarios aprobados por la Subcomisión en relación con el conjunto de principios relativos a la responsabilidad de las empresas transnacionales en materia de derechos humanos, documento que, se quiera o no, sigue siendo periódicamente objeto de debate en la prensa y en la opinión pública?
Pour s'en tenir à un seul exemple: qui peut trouver les commentaires adoptés par la SousCommission à la suite de l'ensemble de principes sur la responsabilité des entreprises transnationales en matière de droits de l'homme, document qui- qu'on le veuille ou non- reste un objet de débat récurrent dans la presse et l'opinion publique?

Según el demandante, esta naturaleza singular justificaría, entre otras cosas, que no se apreciara el'control efectivo' del Estado presuntamente responsable en relación con cada uno de esos actos específicos, sino en relación con el conjunto de las operaciones llevadas a cabo por los autores directos del genocidio.
Celle-ci, argue-t-il, justifierait, entre autres conséquences, que le"contrôle effectif" de l'État dont la responsabilité est recherchée soit apprécié non point au regard de chacun de ces actes particuliers, mais au regard de l'ensemble des opérations conduites par les auteurs directs du génocide.

Comment utiliser "en relación con el conjunto" dans une phrase en Espagnol

En relación con el conjunto actual de circunstancias, 350.

Así pasa en relación con el conjunto de la vida cotidiana.

sino en relación con el conjunto de proposicionesde un campo concreto.

Tronco estrecho o débil en relación con el conjunto Como sabemos.

La beta es el comportamiento en relación con el conjunto de mercado.

3% en relación con el conjunto del país, así como de 12.

2) Tronco estrecho o débil en relación con el conjunto Como sabemos.

"Debemos mantener la humildad, no confiarnos", añadió en relación con el conjunto opita.

En relación con el conjunto dijo: "Es un equipo más versátil y dinámico".

- Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.

Comment utiliser "relatives à l'ensemble" dans une phrase en Français

Elle prend les décisions relatives à l ensemble des droits de la personne handicapée.

Les prothésistes dentaires doivent également faire figurer sur la facture les mentions relatives à l ensemble des opérations facturées (cf.

L exploitation «complémentaire» consiste à traiter les réponses relatives à l ensemble des questions posées dans le questionnaire.

Dispositions relatives à l ensemble du secteur des jeux d argent et de hasard.

Le module comporte les fonctions suivantes : Gestion des données relatives à l ensemble des visiteurs.

Finalement, nous présenterons nos conclusions sur ce travail de recherche et rappellerons les principales perspectives relatives à l ensemble de nos travaux. 3

La version précédente du cahier technique imposait de déclarer les bases relatives à l ensemble de la période d activité concernée.

Pour tenter de l approcher, nous avons choisi de partir des estimations relatives à l ensemble du secteur associatif.

Le Procès-Verbal d Examen Un membre du jury complète le Procès-verbal d examen en y reportant les notes relatives à l ensemble des épreuves.

La Commission des Droits et de l Autonomie des Personnes Handicapées prend les décisions relatives à l ensemble des droits de la personne, notamment en matière d attribution de prestations et d orientation.