Que Veut Dire EN RELACIÓN CON EL INFORME FINAL en Français - Traduction En Français

• sur le rapport final
• au sujet du rapport final
• à propos du rapport final

Exemples d'utilisation de En relación con el informe final en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité se comprometió también a emitir un comunicado de prensa y una nota verbal en relación con el informe final.
Le Comité a aussi décidé de publier un communiqué de presse et une note verbale au sujet du rapport final.

Será necesario mantener informado al CEF de todos estos nuevos datos, por ejemplo en relación con el informe final sobre el estudio de fecundación in vitro realizado en Estados Unidos de América.
Le CSP doit être informé de toute nouvelle donnée concernant, par exemple, le rapport final sur l'étude de fécondation in vitro réalisée aux États-Unis d'Amérique.

En el período de sesiones de 1999, la Comisión de Derechos Humanos debería adoptar, entre otras, las siguientes sugerencias y recomendaciones en relación con el informe final del Sr. Guissé.
A sa session de 1999, la Commission des droits de l'homme devrait adopter, entre autres, les propositions et recommandations ci-après qui sont formulées en relation avec le Rapport final de M. Guissé.

Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con el informe final sobre la ejecución financiera de la Misión figuran en el párrafo 7 del informe del Secretario General A/67/578.
La mesure que l'Assemblée générale est invitée à prendre quant au rapport final sur l'exécution du budget de la Mission est énoncée au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général A/67/578.

El 12 de noviembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 9 de noviembre del Representante Permanente de Rwanda en relación con el informe final del Grupo de Expertos.
Le 12 novembre, le Président a fait distribuer une lettre du Représentant permanent du Rwanda en date du 9 novembre, relative au rapport final du Groupe d'experts.

En este documento se presenta la respuesta de la administración en relación con el informe final del examen independiente de las repercusiones del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización FNUDC.
Le présent document fait part des réactions de la Direction au rapport final sur l'Évaluation d'impact indépendante(l'Évaluation) du Fonds d'équipement des Nations Unies FENU.

Además, el Comité mantuvo un intercambio de opiniones con el Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas en relación con el informe final del Grupo de Supervisión.
En outre, le Comité a eu un échange de vues avec le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet du rapport final du Groupe de contrôle.

Quedan aún algunos asuntos por resolver en relación con el informe final del Grupo y el proyecto de decisión que allí se recomienda sobre el establecimiento de un Comité Consultivo Multilateral FCCC/AG13/1998/2.
Il y a encore des questions à régler à propos du rapport final de l'AG 13 et du projet de décision relatif à la création d'un comité consultatif multilatéral, recommandé par celui-ci FCCC/AG13/1998/2.

Horas Sr. Dinesh Mahtani, Coordinador del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo en relación con el informe final del Grupo de Expertos, que se publicará el lunes 7 de diciembre de 2009.
Heures M. Dinesh Mahtani, Coordonnateur du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo sur le rapport final du Groupe d'experts, devant être publié le lundi 7 décembre 2009.

En relación con el informe final del Grupo de Expertos, facilitado a los miembros del Comité el 12 de diciembre, el Presidente señaló que el acontecimiento más significativo documentado por el Grupo durante el período que abarca el informe era la derrota militar del movimiento rebelde M23.
Le Président a fait observer que, s'agissant du rapport final du Groupe d'experts, qui avait été distribué aux membres du Comité le 12 décembre, le point le plus important dont le Groupe avait rendu compte pendant la période examinée était la défaite militaire du M23.

En abril de 2011, el Grupo se comunicó con los Hermanos de la Caridad, congregación católica con sede en Kigoma(República Unida de Tanzanía), en relación con el informe final del Grupo de noviembre de 2009 S/2009/603.
En avril 2011, le Groupe a communiqué avec les Frères de la Charité, congrégation religieuse catholique basée à Kigoma en République-Unie de Tanzanie, à propos du rapport final du Groupe de novembre 2009 S/2009/603.

La Asamblea General no deberá tomar ninguna medida en relación con el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la ONUSOM II durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994.
Le rapport final sur l'exécution du budget d'ONUSOM II pour la période du 1er novembre 1993 au 31 mai 1994 n'appelle pas de décision de la part de l'Assemblée générale.

Hoy, 23 de noviembre de 2010, a las 16.30 horas, se celebrará en la Sala 1(NLB) una reunión oficiosa del plenario para escuchar la información que presentará el Coordinador de la Secretaría del Grupo asesor de alto nivel del Secretario General sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, Sr. Daniele Violetti, en relación con el informe final del Grupo.
Une séance informelle de la plénière aura lieu aujourd'hui 23 novembre 2010 à 16 h 30 dans la salle de conférence 1(NLB), pour entendre un exposé du Coordonnateur du Secrétariat pour le Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques, M. Daniele Violetti, sur le rapport final du Groupe.

Además, el Consejo tomó nota de un informe del Comité de Asuntos Administrativos en relación con el informe final sobre los gastos correspondientes al bienio 2006-2007 y el informe provisional sobre los gastos correspondientes al bienio 2008-2009.
Le Conseil a également pris acte d'un rapport du Comité des questions administratives relatif au rapport final sur les dépenses pour l'exercice 2006-2007 et au rapport intérimaire sur les dépenses pour l'exercice 2008-2009.

El Presidente señaló que, en relación con el informe final del Grupo de Expertos y la visita de la Presidencia del Comité de noviembre de 2014, el Gobierno de Côte d'Ivoire había avanzado en la aplicación del embargo de armas y en la transmisión al Comité de notificaciones y solicitudes de exención, así como en la tarea de informar a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire sobre la llegada de material.
En ce qui concerne le rapport final du Groupe d'experts et la visite qu'il avait effectuée en novembre 2014, le Président a fait observer que le Gouvernement ivoirien avait réalisé des progrès dans la mise en œuvre de l'embargo sur les armes, dans la fourniture au Comité d'informations pertinentes sur les notifications et demandes de dérogation, et avait tenu l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts mieux informés de l'arrivée de matériel.

En sus consultas oficiosas celebradas el 10 de diciembre de 2008, el Comité escuchó una presentación del Grupo de Expertos en relación con el informe final del Grupo de Expertos de conformidad con el párrafo 18 d de la resolución 1807(2008) y examinó las recomendaciones contenidas en él.
Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 10 décembre 2008, le Comité a entendu une présentation du rapport final du Groupe d'experts en application de l'alinéa d du paragraphe 18 de la résolution 1807(2008) et examiné les recommandations qu'il contenait.

La medida que debería adoptar la Asamblea General en relación con el informe final de ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina se indica en el párrafo 13 del informe del Secretario General.
La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est énoncée au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général.

En 2010 el Comité envió más de 30 comunicaciones oficiales a diversos Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales en relación con el informe final del Grupo, así como una nota verbal a todos los Estados Miembros con información general sobre el informe y la resolución 1896 2009.
Le Comité a adressé plus de 30 communications officielles en 2010 à divers États Membres et organisations intergouvernementales concernant le rapport final du Groupe, ainsi qu'une note verbale à tous les États Membres qui ont donné une vue d'ensemble du rapport et de la résolution 1896 2009.

El anexo del presente informe incluye las observaciones críticas del Gobierno de Uganda en relación con el informe final del anterior Grupo de Expertos(S/2014/42), mientras que en el anexo 2 figura la respuesta del Grupo actual a dichas observaciones.
L'annexe 1 au présent rapport contient les observations formulées par le Gouvernement ougandais au sujet du rapport final du groupe précédent(S/2014/42) tandis que l'annexe 2 contient la réponse du groupe actuel.

Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 16 de diciembre de 2013 enviada por el Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas en relación con el informe final de la Misión de las Naciones Unidas para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria(véase A/68/663-S/2013/735) véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Représentant spécial de la Coalition syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 16 décembre 2013, portant sur le rapport final de la Mission d'enquête des Nations Unies concernant les allégations d'emploi d'armes chimiques en République arabe syrienne(voir A/68/663-S/2013/735) voir annexe.

Esta función ha consistido en ofrecer a la DCI sugerencias sobre los futuros informes, proporcionar contactos iniciales con los inspectores que empiezan una tarea, organizar las reuniones correspondientes con funcionarios del UNICEF, hacer presentaciones escritas a la DCI, recibir proyectos de informe, proporcionar observaciones en nombre del UNICEF y asegurar que se adopten las medidas adecuadas en relación con los informes finales.
Cela l'amène notamment à adresser des suggestions au CCI pour ses futurs rapports, à nouer les premiers contacts avec les inspecteurs avant leur entrée en fonctions, à organiser des réunions avec le personnel de l'UNICEF, à soumettre par écrit des propositions au CCI, à recevoir des projets de rapports, à formuler des observations au nom de l'UNICEF et à s'assurer du suivi donné aux rapports finals.

En el presente informe se resumen los temas generales de los informes de la DCI y se ponen de relieve las recomendaciones de particular interés para el PNUD, señalando las observaciones formuladas por el PNUD en relación con los informes finales e indicando las cuestiones que debería examinar o sobre las que debería tomar medidas la Junta Ejecutiva.
Le présent rapport offre un aperçu du contenu général des rapports du CCI et met en relief les recommandations qui présentent un intérêt particulier pour le PNUD, en notant les observations formulées par celui-ci sur les rapports définitifs et en indiquant les points précis qui méritent l'attention du Conseil d'administration ou appellent une décision de sa part.

Recuerda que la Comisión debe examinar el programa 19 del proyecto de marco estratégico para el período 2008-2009 así como las estimaciones revisadas en relación con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación A/61/16.
Il rappelle que la Commission doit examiner le programme 19 du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, avec les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité du programme et de la coordination A/61/16.

Asimismo, está previsto realizar numerosas actividades en relación con la preparación del informe final amplio de la Oficina del Fiscal que se publicará antes del cierre oficial del Tribunal.
Diverses activités sont également prévues dans le cadre de la préparation d'un rapport de clôture détaillé du Bureau du Procureur à publier avant la fermeture officielle du Tribunal.

El 13 de febrero, en consultas plenarias, el Embajador Marty Natalegawa(Indonesia), Presidente del Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, informó a los miembros del Consejo sobre las actividades del Comité y, en particular, las medidas que habrá de adoptar en relación con las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos véase S/2008/43.
Le 13 février, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur de l'Indonésie, Marty Natalegawa, Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, a informé les membres du Conseil sur les activités du Comité, notamment les mesures qu'il devait prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport final voir S/2008/43.

El 23 de julio, el Representante Permanente del Perú y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2003) relativa a la República Democrática del Congo, Embajador Jorge Voto-Bernales, informó al Consejo acerca de los debates celebrados recientemente en el Comité en relación con el examen de las sanciones y el informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1698(2006) S/2007/423.
Le 23 juillet également, le Représentant permanent du Pérou et Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, créé par la résolution 1533(2003), l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, a informé le Conseil des discussions qu'avait tenues récemment le Comité au sujet de l'examen des sanctions et du rapport final du Groupe d'experts présenté en application de la résolution 1698(2006) S/2007/423.

Resaltamos que en el párrafo 4 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución se hace referencia al párrafo 23, sección IV, del informe final de la cuarta Reunión Bienal(A/CONF.192/BMS/ 2010/3), en relación con el procedimiento arbitrario seguido para adoptar el informe final de la Reunión, el cual no puede ser un precedente para las reuniones futuras del Programa de Acción.
Nous soulignons que le paragraphe 4 de ce projet de résolution fait référence au paragraphe IV.23 du rapport final de la quatrième Réunion biennale(A/CONF.192/BMS/2010/3) concernant la procédure arbitraire suivie pour adopter le rapport final de la Réunion, procédure qui ne saurait constituer un précédent pour les prochaines réunions du Programme d'action.

El Comité envió cartas a los Estados Miembros, los departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en relación con las conclusiones que figuraban en el informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia y el informe de mitad de período de 2012.
Le Comité a envoyé des lettres aux États Membres, aux départements de l'Organisation et aux organisations internationales au sujet des conclusions formulées par le Groupe d'experts sur le Libéria dans son rapport final et son rapport d'étape de 2011.

Los Estados del Ártico deberían tener en cuenta las opiniones, conclusiones y recomendaciones recogidas en el informe provisorio y el informe final del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en relación con el estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.
Les États de la zone arctique devraient tenir compte des suggestions, des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport d'étape et dans le rapport final sur l'étude sur le droit des peuples autochtones de participer à la prise de décisions publiés par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.