Exemples d'utilisation de En relación con la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre à ce quej'ai déjà dit au sujet de la question initiale.En relación con la pregunta 22: Revisar mis vidas pasadas fue una increíble experiencia educativa, que tuve la opción de ver o no.
Concernant la question 22: revoir mes vies antérieures a été une expérience incroyable et instructive, j'avais Si l'ONUSOM n'a pas gagné En relación con la pregunta planteada en particular por el Honorable Diputado, este caso es competencia de las autoridades belgas.
A l'égard de la question particulière soulevée par l'honorable parlementaire, celleci est De hecho el Presidente en funciones pidió permisotambién para hacer una declaración en relación con la pregunta n° 127 del Sr. Mattina.
On traduit aussi
En relación con la pregunta 5, la información actualizada que se ha proporcionado sobre los avances legislativos de abril de 2008 resulta útil.
Relativement à la question 5, l'actualisation des informations sur Mme Snowden(Nouvelle-Zélande), se référant à la question 38, note que 48% des enfants maoris âgés de moins de 5 ans au bénéfice de l'éducation préscolaire sont des filles.En relación con la pregunta 2 de la lista de cuestiones, observa que aún no se ha creado ninguna institución de derechos humanos nacional de carácter independiente.
Se référant à la question 2 de Mme Narain(Maurice), se référant à la question 10, dit que En relación con la pregunta sobre salud psicológica y socialla Sra. Cvjetko dice que Croacia está trabajando para prestar asistencia a todas las víctimas del conflicto.
A la question concernant Señora Presidenta, en relación con la pregunta sobre Grecia, por supuesto que se trata precisamente de que se respeten las fronteras de los países miembros de la Unión.
Madame En relación con la pregunta 6 de la lista de cuestiones, observa que no se ha dicho nada acerca del artículo 450 del Código Penal relativo a la conspiración criminal.
Se référant à la question 6 de STANIŠIĆ(Bosnie-Herzégovine), se référant à la question 8, dit que des spécialistes dans toute En relación con la pregunta sobre las carteras, me gustaría decir lo siguiente: habrá un Comisario de Justicia y Derechos Fundamentales, y un Comisario de Asuntos de Interior.
Quant à la question du portefeuille, je tiens Respalda las observaciones de Sir Nigel Rodley en relación con la pregunta 10 y añade que pueden obtenerse condenas utilizando medios más suaves; las grabaciones en vídeo pueden aportar pruebas útiles para el enjuiciamiento y disuadir las faltas de conducta.
Elle approuve En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales: se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el Parlamento, pues está relacionada con los asuntos presupuestarios.
Quant à la question de Mme Lynne sur JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), se référant à la question 3, dit que En relación con la pregunta de Cuba sobre los indicadores y los puntos de referencia,el Relator Especial afirma haber realizado muchas consultas con la OMC, la sociedad civil y ciertos Estados antes de redactar su informe.
Concernant la question de Cuba sur En relación con la pregunta específica sobre las importaciones de carne de vacuno, debemos tener en cuenta el hecho de que, de conformidad con el Derecho comunitario, la Comisión tiene competencias para gestionar la cláusula de salvaguardia.
S'agissant de la question spécifique des importations En relación con la pregunta del Sr. Sevim sobrelas prestaciones sociales para los trabajadores que retornan al país, indica que el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo colaboran en ese ámbito.
Concernant la question de M. Sevim sur En relación con la pregunta 27 sobre la difusión de información relativa al Pacto, el orador pregunta qué esfuerzos ha hecho el Estado parte para garantizar que las observaciones finales del Comité se distribuyan a todas las partes interesadas.
S'agissant de la question 27 sur En relación con la pregunta sobre el párrafo 82, un ejemplo sería que los colegas próximos de un funcionario de policía acusado no podrán investigar el asunto; el fiscal nombrará a funcionarios de policía de otro distrito con ese fin.
En ce qui concerne la question relative au paragraphe 82,En relación con la pregunta 20 sobre los acontecimientos de abril de 2007,el orador dice que sólo se han incoado procedimientos penales en ocho casos en los que se acusaba a las fuerzas del orden de haber infligido malos tratos a los manifestantes.
S'agissant de la question 20, relative aux événements d'avril 2007, M. Kokk déclare que des actions pénales n'ont été ouvertes que dans huit cas, à En relación con la pregunta del Sr. Scheinin sobre el recurso al uso de la fuerza en el marco del artículo 12 de la Constitución, la oradora dice que la defensa la propiedad no está reconocida en términos absolutos.
En ce qui concerne la question de M. Scheinin relative à l'utilisation de En relación con la pregunta del Comité sobre las estadísticas, cabe señalar que las estadísticas oficiales sobre delitos muestran que, en 2010, se condenó a dos personas de conformidad con la Ley de responsabilidad penal por delitos de terrorismo 2003:148.
S'agissant de la question du Comité sur les statistiques, selon les statistiques officielles En relación con la pregunta central planteada durante este seminario, si la movilidad y la migración en el sector público conduce a un mejor servicio al público, los miembros acordaron que, en general, este debería ser el caso.
En ce qui concerne la question centrale Asimismo, en relación con la pregunta 13, desea recibir información suplementaria sobre los posibles efectos favorables de la circular del 5 de enero de 2007 sobre los obstáculos administrativos que dificultan la adquisición de la nacionalidad italiana por los extranjeros.
En relación con la pregunta 11 de la lista de cuestiones, solicita más información sobre la naturaleza de los cargos presentados contra el fiscal y los oficiales de investigación en el caso referido en los párrafos 121 y 122 del informe periódico.
En ce qui concerne la question 11 de En relación con la pregunta del Sr. Ando sobre la sucesión y la restauración de los bienes de las comunidades religiosas, la oradora desearía más detalles sobre los criterios empleados para determinar que las comunidades religiosas actuales son efectivamente las herederas legítimas.
En ce qui concerne la question de M. Ando sur En relación con la pregunta 9, la oradora dice que entre los objetivos de la transición figura el restablecimiento de la paz, la reconstrucción, la restauración de la integridad territorial y el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional.
À propos de la question 9, l'intervenante dit que 
