Que Veut Dire EN RELACIÓN CON LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• concernant les directives
• à propos des directives
• s'agissant des directives
• en ce qui concerne les directives

Exemples d'utilisation de En relación con las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoya la redacción propuesta por Sir Nigel Rodley en relación con las directrices.
Il soutient le libellé proposé par Sir Nigel Rodley à propos des directives.

Aportes científicos en relación con las directrices de presentación de informes.
Contributions scientifiques concernant les directives pour la présentation des rapports.

Señor Presidente, yo también recibo con gran beneplácito este debate en el que el Parlamento expresará sus expectativas en relación con las directrices de negociación.
Monsieur le Président, je me réjouis également du débat d'aujourd'hui, qui donnera l'occasion au Parlement d'exprimer ses attentes concernant les lignes directrices de la négociation.

En relación con las directrices del instrumento de presentación de informes, Bélgica no suministra asistencia militar a fuerzas de terceros países.
Au titre directives de l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des Forces de pays tiers.

En otros períodos de sesiones, el OSACT formuló otras solicitudes en relación con las directrices para la presentación de informes.
Par la suite, le SBSTA a formulé d'autres demandes à propos des directives pour la notification des inventaires.

Los mismos problemas se plantean en relación con las directrices 2.6.12(Plazo de formulación de las objeciones) y 2.8.3 Aceptación expresa de las reservas.
Les mêmes problèmes se posent s'agissant des directives 2.6.12(Délai de formulation des objections) et 2.8.3 Acceptation expresse des réserves.

El Sr. RIEDEL dice que acoge favorablemente las dos opiniones expresadas en relación con las directrices para la presentación de informes.
RIEDEL dit comprendre les deux points de vue exprimés à propos des directives sur l'établissement des rapports.

Lo cual es un cambio en relación con las Directrices van Boven, que contienen garantías de no repetición como elemento de las reparaciones Directrices van Boven, principio 7.
Ce qui constitue une différence par rapport aux Directives van Boven qui incluent les garanties de non-répétition parmi les éléments de la réparation Principe 7 des Directives van Boven.

Los participantes ofrecieron información sobre los avances hechos en relación con las directrices revisadas de los distintos tratados.
Les participants ont fait part des progrès accomplis en rapport avec les directives révisées propres aux différents instruments.

Quiero expresar mi preocupación en relación con las directrices para la aplicación de la cláusula de salvaguardia al sector textil y de la confección, anunciada por la Comisión el 6 de abril.
Je voudrais exprimer mon inquiétude au sujet des lignes directrices sur l'application de la clause de sauvegarde au secteur du textile et de l'habillement annoncées par la Commission le 6 avril.

Éste es el enfoque doble que se puso de relieve durante la conferencia conjunta organizada en enero de este año por el Parlamento y la Comisión en relación con las directrices sobre el empleo.
Il s'agit là de l'approche à deux voies mise en avant au cours de la conférence commune organisée en janvier de cette année par le Parlement et la Commission sur les lignes directrices en matière d'emploi.

En estos casos los niveles ahora son bajos en relación con las directrices de exposición utilizadas por los organismos de salud.
Les concentrations de ces polluants organiques persistants sont faibles aujourd'hui, au regard des directives d'exposition utilisées par les organismes de santé.

Al 12 de junio de 2007, la secretaría no había recibido ninguna observación o propuesta de las Partes ni de otros interesados directos sobre el examen de las directrices técnicas más que las que había recibido en relación con las directrices sobre neumáticos usados.
Au 12 juin 2007, le secrétariat n'avait reçu aucune observation ni proposition des Parties ou autres parties prenantes quant à l'examen des directives techniques, autres que celles reçues relativement aux directives sur les pneus usés.

Observa la labor que se está realizando en el seno del Proceso de Kimberley en relación con las directrices sobre conciliación bilateral y el documento de examen del análisis de la metodología;
Prend note des travaux en cours du Processus de Kimberley portant sur les directives relatives à la réconciliation bilatérale et sur le document d'évaluation de l'analyse de la méthodologie;

Solicita a la Secretaría que informe a los órganos competentes del Convenio de Minamata sobre el Mercurio sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en relación con las directrices técnicas sobre desechos de mercurio.
Prie le Secrétariat d'informer les organes appropriés de la Convention de Minamata sur le mercure des travaux entrepris par le Groupe de travail à composition non limitée concernant les directives techniques sur les déchets de mercure.

Tomar nota de las observaciones formuladas por las Partes y otras entidades en relación con las directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales;
Prendre note des observations soumises par les Parties et autres acteurs concernés au sujet des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales;

Solicita también a la Secretaría que informe a los órganos pertinentes del Convenio de Estocolmo sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en relación con las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Prie le Secrétariat d'informer les organes appropriés de la Convention de Stockholm des travaux entrepris par le Groupe de travail à composition non limitée concernant les directives techniques sur les polluants organiques persistants.

En la sesión se estudió el actual proceso de acreditación del Comité Internacional de Coordinación en relación con las directrices para las INDH que desean acceder al Consejo de Derechos Humanos, y se aprobó un mecanismo de examen periódico de la acreditación por medio de un proceso de reacreditación cada cinco años.
Ils ont examiné la procédure actuelle d'accréditation du CIC à la lumière des directives établies à l'intention des institutions nationales qui souhaitent adhérer au Conseil des droits de l'homme et adopté un mécanisme d'examen périodique quinquennal de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme.

El lunes 23 de noviembre de 1998, a las 13.45 horas, en la Sala 5, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presentará información sobre las consultas oficiosas celebradas en relación con las directrices sobre modalidades sostenibles de consumo.
Navid Hanif(Pakistan), Président de la Commission du développement durable, tiendra une réunion d'information sur les consultations officieuses tenues sur les principes directeurs concernant les modes de consommation durables le lundi 23 novembre 1998 à 13 h 45 dans la salle de conférence 5.

Con la votación de mañana en el Parlamento sobre el resultado alcanzado en el Comité de Conciliación en relación con las directrices comunitarias para la construcción de una red transeuropea de transporte se cerrará un largo procedimiento legislativo.
Lorsque le Parlement se prononcera, demain, sur le résultat du comité de conciliation en matière de directives pour la construction d'un réseau de transport transeuropéen, une longue procédure législative arrivera à son terme.

También tendrá ante sí, en relación con las directrices para la preparación de informes periódicos, una nota de la Secretaría con un breve resumen del anterior debate sobre las directrices para la preparación de informes celebrado durante el 12º período de sesiones, así como diversas contribuciones hechas por los miembros.
Il sera également saisi, en ce qui concerne les directives pour l'établissement des rapports périodiques, d'une note officieuse du secrétariat contenant un résumé des discussions qui ont eu lieu à ce sujet pendant la douzième session ainsi que des diverses contributions des membres.

Los Estados Unidos aguardan con interés el resultado de los debates encabezados por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en relación con las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra.
Les États-Unis attendent avec impatience de connaître l'issue des débats menés par le Comité à propos des directives volontaires sur la gouvernance responsable des biens fonciers.

En relación con las Directrices sobre promoción de las PYME(mejora del potencial emprendedor) del Ministerio de Economía y Trabajo de Sajonia de 14 de marzo de 2001(Boletín Oficial de Sajonia, p. 464), modificada por la Disposición administrativa de 10 de diciembre de 2002 Boletín Oficial de Sajonia 2003, p. 74.
En relation avec les directives du ministère d'État de l'économie et de l'emploi du Land de Saxe relatives aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises- amélioration des performances des entreprises du 14 mars 2001(Journal officiel de Saxe, p. 464), modifié par les dispositions administratives du 10 décembre 2002 Journal officiel de Saxe de 2003, p. 74.

Informe del Secretario General de fecha 2 de junio(S/22660) en atención al párrafo 26 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en relación con las directrices para facilitar el pleno cumplimiento de los párrafos 24, 25 y 27 de la resolución 687 1991.
Rapport du Secrétaire général daté du 2 juin(S/22660), présenté en application du paragraphe 26 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, relatif aux directives visant à faciliter l'application intégrale des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 1991.

En relación con las Directrices para la ordenación del medio ambiente, varias delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el PNUD a fin de incorporar prácticas idóneas de gestión del medio ambiente y comentaron sus grandes expectativas en cuanto al papel que debían desempeñar los funcionarios nacionales de desarrollo sostenible.
Au sujet des Directives de gestion de l'environnement, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles appuyaient les efforts déployés par le PNUD pour y incorporer de bonnes pratiques en matière de gestion de l'environnement, et indiqué qu'elles attendaient beaucoup du rôle que joueraient les conseillers nationaux en développement durable.

El Ministro afirmó que el Gobierno de Anguila estaba preparado para trabajar con el Gobierno de Su Majestad con miras a lograr un acuerdo en relación con las directrices para contraer préstamos, siempre y cuando se tuvieran en cuenta las dificultades particulares del Territorio.
Le Ministre a affirmé que le Gouvernement anguillais était prêt à travailler avec le gouvernement de Sa Majesté à la mise au point de directives en matière d'emprunt, sous réserve qu'elles tiennent compte des difficultés particulières du territoire.

En relación con las Directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales con arreglo al artículo 5 y el anexo C, proporcionar nueva información sobre las técnicas y prácticas alternativas disponibles, entre otras alternativas nacionales, así como sobre la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados.
S'agissant des Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales concernant l'article 5 et l'Annexe C, fournir des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions de remplacement locales, ainsi que sur l'utilisation de matériels, produits et procédés de remplacement ou modifiés.

El orador está de acuerdo con el Relator Especial sobre las reservas a los tratados en que la labor que está realizando la Comisión en relación con las directrices y comentarios sobre el tema tiene por objeto elaborar una guía de la práctica que sirva de instrumento de referencia para los profesionales y los representantes en su quehacer diario.
S'agissant des réserves aux traités, le représentant de l'Allemagne convient avec le Rapporteur spécial que les travaux de la CDI concernant les directives et les commentaires sur le sujet voudraient déboucher sur un Guide de la pratique, qui servira d'outil de référence aux juristes et représentants des États.

En relación con las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales relacionadas con el artículo 5 y el anexo C, el grupo de expertos complementará las directrices con nueva información sobre las técnicas y prácticas alternativas disponibles, entre otras, alternativas locales, así como sobre el uso de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados.
S'agissant des Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5 et à l'Annexe C, le groupe d'experts fournira des informations supplémentaires sur les autres techniques et pratiques disponibles, y compris les solutions de remplacement locales, ainsi que sur l'utilisation de matériels, produits et procédés nouveaux ou modifiés.

El Presidente recuerda que, después del debate que el Comité celebró en julio en relación con las directrices de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) sobre las reservas a los tratados, se dirigió por escrito a la CDI expresando la preocupación del Comité acerca de la directriz 3.2.2, que la CDI había aprobado en 2009.
Le Président rappelle qu'à la suite du débat que le Comité avait consacré aux directives relatives aux réserves aux traités de la Commission du droit international(CDI), il a écrit à la CDI en exprimant les préoccupations du Comité au sujet de la directive 3.2.2, que la CDI avait adoptée en 2009.