Exemples d'utilisation de En respuesta a las preguntas formuladas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En respuesta a las preguntas formuladas.
Estoy seguro de que la Comisión será capaz deproporcionar información adicional en respuesta a las preguntas formuladas.
Je suis sûr que la Commission sera En respuesta a las preguntas formuladas por el Comité, conviene recordar lo siguiente.
En réponse aux questions soulevées par le Comité, il convient de rappeler les points suivants.Le secrétaire et le représentant En respuesta a las preguntas formuladas en su carta de 29 de junio de 2005, nos es grato informar al Comité que.
En réponse aux questions soulevées dans sa lettre du 29 juin 2005, nous avons le plaisir de porter les faits suivants à la connaissance du Comité.
On traduit aussi
Halbwachs(Sous-Secrétaire général, Contrôleur), répondant aux questions posées, précise que la croissance du Bureau des services de contrôle interne est plus apparente que réelle.En respuesta a las preguntas formuladas, Luxemburgo dijo que aún quedaba camino por recorrer en relación con la privación de libertad.
Répondant aux questions posées, le Luxembourg a déclaré que des progrès devaient encore être faits s'agissant de la privation de liberté.Le Sous-Secrétaire général Quisiera hacer dos observaciones en respuesta a las preguntas formuladas en la carta enviada por el Primer Ministro Blair a sus invitados.
Permettez-moi de faire deux remarques en réaction aux questions posées dans la lettre d'invitation du Premier ministre Blair.Expresa su satisfacción por las presentaciones hechas por la secretaría sobre distintas esferas de actividad,así como por la detallada información facilitada en respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo de Trabajo;
Se déclare satisfait des communications ou exposés présentés par le secrétariat sur les divers domaines de travail,ainsi que des renseignements détaillés fournis en réponse aux questions soulevées par des membres du Groupe de travail;Kamana(Burundi), répondant aux questions posées, dit qu'un des principaux doutes exprimés semble être de savoir si le Burundi aurait dû soumettre un plan d'action.Nueva Zelandia presenta este informe en respuesta a lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y,concretamente, en respuesta a las preguntas formuladas en el documento conexo"Directrices para los informes.
Elle soumet le présent rapport conformément En respuesta a las preguntas formuladas, la Secretaría aclaró que, si bien la instrucción administrativa no había sido revisada, la norma incluía a las oficinas mencionadas.
En réponse aux questions posées, le Secrétariat a précisé que, bien que l'instruction administrative n'ait pas été révisée, son principe s'appliquait bien Información adicional presentada por la Federación de Rusia en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo respecto del informe presentado de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Rapport complémentaire soumis par la Fédération de Russie en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme sur le rapport qu'elle avait présenté En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Motoc acerca de la participación de la mujer, dice que su participación en la vida pública y política es una preocupación fundamental para su Gobierno.
En réponse aux questions soulevées par Mme Motoc, M. Hirsch Ballin dit que la participation des femmes à la vie publique et politique est une préoccupation essentielle de son gouvernement.Sach(Contrôleur), répondant aux questions posées, comprend que les délégations soient préoccupées par la date de publication du premier rapport sur l'exécution du budget.En respuesta a las preguntas formuladas por el Comité, se presentó un informe complementario que actualizaba, hasta 1994 el informe inicial y que se presentó antes del debate que se debía mantener con el Comité en enero de 1995.
Un rapport complémentaire en réponse aux questions soulevées par le Comité, mettant ainsi à jour le rapport initial, établi Mme BURKØ(Danemark), répondant aux questions posées En respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Yalden,el Sr. Gallegos Chiriboga indica que el Congreso Nacional puede crear, según las necesidades, comisiones permanentes o especiales, si lo considera necesario, para tratar cualquier tema.
En réponse aux questions posées par M. Yalden, M. Gallegos Chiriboga indique que le Congrès national peut créer, selon les besoins, des commissions permanentes ou spéciales, s'il l'estime nécessaire pour traiter de tel ou tel domaine.Mme Martin(Saint-Kitts-et-Nevis), répondant aux questions posées par le Comité concernant l'article 11, dit qu'à l'exception des postes de secrétaire permanent, les femmes sont sous-représentées En respuesta a las preguntas formuladas por los Copresidentes, el Sudán indicó que el Gobierno había proporcionado un promedio anual de 7,5 millones de dólares entre 2006 y 2013 para costos de equipo, remoción de minas y administración.
En réponse aux questions posées par les Coprésidents, le Soudan a indiqué qu'entre 2006 et 2013, le Gouvernement soudanais avait fourni chaque année 7,5 millions de dollars Mme Doula(Tunisie), répondant aux questions posées à la quatrième séance du Comité, indique que la législation tunisienne fait une distinction entre le handicap mental et le handicap physique en ce qui concerne la tutelle et la capacité légale.En respuesta a las preguntas formuladas sobre la denuncia interpuesta por la familia del Sr. Abou Bakari Tandia, la Sra. Dubrocard indica que a raíz de las conclusiones de los últimos peritajes, la instrucción sigue en curso.
En réponse aux questions posées sur la plainte déposée par la famille de M. Abou Bakari Tandia, Mme Dubrocard indique que comme suite En respuesta a las preguntas formuladas por varios miembros del Comité sobre el salario mínimo,la Sra. Sredkova remite a los párrafos 45 y siguientes del tercer informe periódico de Bulgaria, en los que se expone detalladamente el sistema utilizado.
Répondant aux questions posées par plusieurs membres du Comité concernant le salaire minimum, Mme Sredkova renvoie En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaoqiao,la oradora dice que las estudiantes embarazadas reciben el mismo trato que todos los demás estudiantes y pueden seguir asistiendo a su escuela habitual u optar por clases nocturnas.
Pour répondre aux questions posées par Mme Zou Xiaoqiao, elle affirme que les filles enceintes sont traitées de la même façon que les autres étudiants, et sont libres de rester dans leur école habituelle ou d'opter En respuesta a las preguntas formuladas en relación con la mortalidad infantil,el representante del Estado Parte dijo que, a raíz de los esfuerzos realizados por el Gobierno, la tasa de mortalidad infantil había descendido al 37 por 1.000 en 1992.
Répondant aux questions soulevées à propos de la mortalité infantile, le représentant de l'Etat partie a déclaré que, grâce En respuesta a las preguntas formuladas por los miembros, el representante del Estado Parte dijo que las desapariciones, las ejecuciones extrajudiciales, las tortura y otras formas de violencia física eran delitos de conformidad con el derecho peruano.
En réponse aux questions posées par les membres du Comité, le représentant de l'Etat partie a dit que les disparitions, les exécutions extrajudiciaires et les cas de torture et autres formes de violence physique étaient des délits En respuesta a las preguntas formuladas, el experto independiente aclaró que podía haber un enfoque normativo común, pero sus elementos(por ejemplo, la política fiscal, comercial y de inversión) tenían que ser formulados atendiendo a las condiciones propias de cada país.
Répondant aux questions soulevées, l'expert indépendant a précisé qu'il pouvait y avoir une orientation générale commune, mais que les diverses mesures(par exemple fiscales, commerciales et en matière d'investissement) devaient être formulées spécifiquement pour chaque pays.En respuesta a las preguntas formuladas con antelación por las delegaciones, Malta abordó asuntos relativos a la migración; problemas relacionados con cuestiones de género, la situación del menor y la igualdad; cuestiones jurídicas y otros asuntos de carácter general.
En réponse aux questions posées à l'avance par les délégations, Malte a traité des En respuesta a las preguntas formuladas con respecto al desarrollo de capacidades,la oradora dice que el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño tiene previsto llevar a cabo programas de formación que hagan hincapié en temas importantes para las mujeres y los niños.
Répondant aux questions posées sur le renforcement des capacités, elle dit que le Ministère des femmes et des enfants prévoit d'appliquer des programmes de formation en insistant sur les 
