Exemples d'utilisation de En su despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Francia también ha apoyado a la MISCA en su despliegue en las provincias, que actualmente está terminado en un 90.
La France a également soutenu la MISCA dans son déploiement en province qui est aujourd'hui achevé à 90.Como lo solicitó el Consejo, en el presente informe se describe el cumplimiento del mandato de la MINUSTAH ylos avances logrados en su despliegue.
Comme le Conseil l'a demandé, le présent rapport décrit l'exécution du mandat Francia también prestó apoyo a la MISCA en su despliegue en las provincias, que actualmente se ha completado en un 90.
La France a également soutenu la MISCA dans son déploiement en province qui est aujourd'hui achevé à 90.La Unión Africana destacó que era importante asegurarse de que el impacto de la Misión sobre el terrenoreflejara los progresos conseguidos en su despliegue.
L'Union africaine a souligné l'importance qu'elle attache à ce que l'impact de la Mission sur le terrain soità la mesure des progrès accomplis dans son déploiement.La UNAMID ha avanzado notablemente en su despliegue, pero ha tenido dificultades para obtener visados para su personal.
La MINUAD a considérablement élargi son déploiement mais elle a éprouvé des difficultés à obtenir des visas pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
previa al despliegueel rápido despliegueel pleno despliegueel posible despliegueprimer desplieguedespliegues militares
despliegue conjunto
relativas al desplieguedespliegue pleno
posteriores al despliegue
Plus
Un funcionario de enlace designado por el director ejecutivo entre el personal de la Agencia acompañará a los equipos deintervención rápida en las fronteras en su despliegue en el Estado miembro solicitante.
Un officier de liaison désigné par le directeur exécutif parmi le personnel de l'Agence accompagnera les équipes d'interventionrapide aux frontières lors de leur déploiement dans l'État membre demandeur.La Misión tambiénha realizado ajustes en su despliegue con el fin de asegurarse de que conserva suficiente capacidad para cumplir su mandato.
La MINUEE aégalement apporté des ajustements à son déploiement afin de s'assurer que la Mission conserve suffisamment de capacités pour s'acquitter de Durante el período que abarca el presente informe(23 de abril a 22 de mayo), hubo alrededor de 45.300 efectivos de la Fuerza de Kosovo(KFOR) desplegados en el teatro de operaciones,sin cambios importantes en su despliegue desde la presentación del último informe.
Au cours de Ese asesoramiento espertinente para la Unión Africana en su despliegue de la AMISOM y para la UNPOS en su apoyo al Gobierno Federal de Transición.
Ces conseils aident l'Union africaine à déployer l'AMISOM et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie En su despliegue, deben conjugarse las disposiciones del derecho internacional, los marcos de acción y de conducta que hemos acordado en la promoción y el aprovechamiento de la solidaridad entre pueblos y naciones.
Son déploiement doit associer les dispositions du droit international, des cadres d'action dont nous avons convenu, et la promotion de la solidarité entre peuples et nations.Con esta capacidad militar,la UNAMSIL podrá avanzar significativamente en su despliegue, en particular en las zonas productoras de diamantes.
À ce niveau d'effectifs,la MINUSIL serait en mesure de progresser sensiblement sur le terrain, en particulier vers les régions diamantifères.Lo esencial de ésta se encuentra en su despliegue y su repartición sobre el conjunto de un territorio, que puede ser mundial, en condiciones accesibles para todos.
L'enjeu de celle-ci réside dans son déploiement et La contribución relativamente baja al ECOMOG y la consiguiente falta de recursos hatenido importantes repercusiones en su despliegue en el interior y puede haber causado una demora en la aplicación del proceso de paz.
Les contributions relativement faibles à l'ECOMOG et l'insuffisance des ressources de celui-ciont profondément affecté son déploiement dans l'arrière-pays et ont pu contribuer aux retards dans la mise en oeuvre du processus de paix.La Misión, aunque sigue siendo prudente en su despliegue y estando atenta a los acontecimientos políticos, velará por que pueda contribuir plenamente al éxito de esas iniciativas.
Tout en restant prudente dans son déploiement et attentive à l'évolution de la situation politique, la Mission fera en sorte de pouvoir contribuer pleinement à la réussite de ces initiatives.Se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción en las necesidades de los contingentes militares,a causa del retraso en su despliegue, se ha visto contrarrestada por un incremento de las dietas por misión de los observadores militares.
Deploramos el retraso en su despliegue completo sobre el terreno y,en consecuencia, sus dificultades para garantizar eficazmente la seguridad de los sectores vulnerables, de la población que son los refugiados, las personas desplazadas y el personal humanitario.
Mais nous déplorons le retard de son déploiement complet sur le terrain, et en conséquence Al tiempo que está consciente del difícil mandato de la Operación ydel retraso en su despliegue total, confía en que la UNAMID funcione a plena capacidad durante 2009/2010.
Tout en étant pleinement conscient de la complexité du mandat de l'Opération etdu retard pris par le déploiement des effectifs, le Groupe espère bien que ceux-ci seront au complet avant la fin de l'exercice 2009/10.Después de los retrasos iniciales en su despliegue, que requirió que el Comandante de las Fuerzas desplazara temporalmente un pelotón canadiense reforzado del sector central al sector oriental, el batallón de Kenya fue plenamente operativo en el sector Este, a partir del 1° de marzo.
Après des retards initiaux dans son déploiement, qui ont contraint le commandant de la Force à transférer temporairement une section canadienne renforcée du secteur central au secteur est, le bataillon kényen est désormais pleinement opérationnel Es de destacar que, al momento de escribirse este informe,la Procuraduría ha avanzado en su despliegue territorial, contando ya con ocho delegaciones departamentales, aprestándose a inaugurar otras dos.
Il convient de souligner qu'au moment où le présent rapport est établi, le Bureau,qui continue à se déployer Devant la multiplication des violations de la Ligne bleue par les bergers et les éleveurs, en particulier dans le secteur est, la FINUL, en étroite coordination avec l'armée libanaise,a modifié son déploiement et El siguiente pasoconsistirá en acompañar a la MISCA en su despliegue en la región oriental Ippy para el contingente del Gabón y Bria para el contingente de la República Democrática del Congo.
La prochaine étapeconsistera à accompagner la MISCA dans son déploiement à l'est Ippy pour le contingent gabonais et Bria pour le contingent de la République démocratique du Congo.Durante su primer año en la Organización, la orientación inicial adicional, nuevos cursos de aprendizaje electrónico yun cursillo en persona los guiarían en su despliegue inicial y los prepararían para el programa de reasignación planificada.
Durant Espero que la EULEX siga progresando en su despliegue en el período próximo y que asuma responsabilidades en lo que respecta a actividades de policía, justicia y aduanas, bajo la autoridad general de las Naciones Unidas y con la coordinación de las Naciones Unidas encabezada por mi Representante Especial de conformidad con la resolución 1244 1999.
EULEX devrait poursuivre son déploiement dans les mois à venir et prendre des responsabilités El Secretario General indica que el saldo no comprometido previsto obedece principalmente a una tasa de vacantes superior a la presupuestada, en particular en la policía de las Naciones Unidas, el personal de contratación internacional ylos Voluntarios de las Naciones Unidas en vista de la demora en su despliegue.
Il indique également que ce solde inutilisé s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu, notamment pour la police des Nations Unies, le personnel recruté sur leplan international et les Volontaires des Nations Unies, compte tenu de leur déploiement tardif.Como se indica en el informe sobre el proyecto de presupuesto,la Misión enfrentará importantes problemas en su despliegue en muchas localidades remotas en una superficie muy amplia, árida y sin litoral que carecen de infraestructura física apropiada, en particular de carreteras.
Comme il est indiqué dans le projet de budget, la Mission devra faireface Además, no se aplica ningún factor de demora en el despliegue de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas(en comparación con el 2% aplicado a ambos en 2007/2008) ya que se prevé que habrán sido plenamente desplegados, y se aplica un factor de demora en el despliegue de la policía de las Naciones Unidas de sólo el 3%(en comparación con el 15% aplicado en 2007/2008)junto con el aumento proyectado en su despliegue.
En outre, aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué aux contingents ni aux unités de police constituées, du fait qu'ils devraient être intégralement déployés(alors qu'un abattement de 2% était appliqué à la fois en 2007 et en 2008), et un abattement de 3% seulement est appliqué à la police des Nations Unies(contre 15% en 2007/08), dont le déploiement doit être accru.La cooperación de ONUSAL, enmarcada en un proceso de reformas del sistema de tutela de la Procuraduría,junto con la continuidad en su despliegue territorial, requieren, sin embargo, que el gobierno y la Asamblea Legislativa le otorguen una asignación presupuestal adecuada a sus necesidades.
La coopération Encomiando los esfuerzos de la Unión Africana para el despliegue satisfactorio de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, a pesar de las circunstancias excepcionalmente difíciles, y la función de la Misión en la tarea de reducir en Darfur la violencia organizada en gran escala, y encomiando además los esfuerzos de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales e internacionales que hanprestado asistencia a la Misión en su despliegue.
Félicitant l'Union africaine de son succès dans le déploiement de sa mission au Soudan, la MUAS, Según los informes de junio y noviembre de 2008 del Secretario General de Naciones Unidas y de la Declaración presidencial de noviembre de 2008 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, el Secretario General de NacionesUnidas esperaba que EULEX Kosovo avanzase en su despliegue y asumiese funciones de policía, justicia y aduanas bajo la autoridad superior de Naciones Unidas y de conformidad con la Resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
À la suite du rapport du Secrétaire général des Nations unies(SGNU)(juin et novembre 2008) et de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies(novembre 2008), le SGNU attendait d'EULEXKosovo qu'elle poursuive son déploiement et assume InformationWeek está realizando una encuesta para obtener una miradainicial a las empresas que destacan en sus despliegues de IPv6, con un enfoque en las áreas problemáticas, incluida la seguridad, formación, presupuesto, y la disposición.
InformationWeek a entrepris une enquête afin d'obtenir un coup d'oeil àbase où les entreprises se tenir sur leurs déploiements IPv6, avec un accent 
