Que Veut Dire EN UN ESTADO DE EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans un état d'exception
• en état d' urgence
• état d'urgence
• pendant un état d'urgence

Exemples d'utilisation de En un estado de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Tiene la sensación de vivir en un estado de excepción.
Elle a le sentiment de vivre en état d'exception.

En un estado de excepción, el Gobierno Real no adoptará ninguna medida nueva que sea contraria a las convenciones y las leyes nacionales.
Pendant l'état d'urgence, le Gouvernement royal ne prendra aucune nouvelle mesure contraire aux instruments internationaux et à la législation nationale.

Además, estos derechos podían suspenderse en un estado de excepción.
Il peut en outre être dérogé à ces droits en cas d'état d'urgence.

En cualquier caso, Siria ha vivido en un estado de excepción desde 1963. Esto ha permitido la ejecución de personas sin juicio.
En tout état de cause, la Syrie est sous le coup d'une loi d'urgence depuis 1963, une loi qui autorise l'exécution de personnes sans procès.

Cualquier suspensión de estas disposiciones por el bien público o en un estado de excepción no puede ser arbitraria.
Aucune dérogation à ces diverses dispositions prise dans l'intérêt public ou en période d'urgence ne saurait donc être arbitraire.

En un estado de excepción, y según circunstancias concretas, los órganos de gobierno y la dirección del país podrán dictar las medidas que se señalan a continuación.
Lors de l'état d'urgence, et en fonction des circonstances concrètes, les pouvoir publics peuvent adopter les mesures d'exception ci-après.

Eslovaquia se encuentra en un estado de excepción constitucional.
La Slovaquie se trouve dans une situation constitutionnelle exceptionnelle.

En un estado de excepción, todos los derechos que se han de suspender deben estipularse, y aun en tal caso hay recursos efectivos para las personas que deseen utilizarlos.
Lors d'un état d'urgence, tous les droits suspendus doivent être précisés, les individus pouvant même dans ce cas bénéficier de recours utiles.

El terremoto del 12 de enero ha sido el peor en más de 200 años y ha provocado que la isla caribeña se encuentre en un estado de excepción.
Le séisme du 12 janvier dernier, le plus terrible depuis plus de deux siècles, a provoqué la proclamation de l'état d'urgence dans cette île des Antilles.

Herzegovina*: Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992, se encontró en un estado de excepción de facto en el momento de su transición a la independencia.
Bosnie- Admis à l'ONU le 22 mai 1992, ce nouvel Etat s'est Herzégovine*: trouvé dans un état d'exception de facto au moment de sa transition vers l'indépendance.

Artículo 218- Organización de una huelga prohibida u obstaculización del trabajo en empresas, instituciones u organizaciones en un estado de excepción.
Direction d'une grève interdite, ou entrave au bon fonctionnement d'une entreprise, d'un établissement ou d'une organisation en période d'état d'exception.

El asalto ha sumido a la joven República de Armenia, vecina directa de Chechenia, en un estado de excepción cuyas consecuencias aún no se pueden prever.
Cette attaque a plongé la jeune république, située dans les environs immédiats de la Tchétchénie, dans un état d'exception, dont les conséquences ne sont pas encore perceptibles.

No existe disposición legal alguna por la que pueda reducirse la edad mínima de reclutamiento en circunstancias excepcionales por ejemplo, en un estado de excepción.
Il n'y a pas de disposition légale qui autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles par exemple, un état d'urgence.

Un mes de servicio en un estado de excepción vale por tres meses en el cálculo de la duración del servicio pensionable número de años trabajados.
Un mois de travail dans le cadre d'un état d'urgence équivaut à trois mois de travail ordinaire lorsqu'il s'agit de calculer les années de travail aux fins de la pension.

En el artículo 83 de la Constitución, titulado"Derogación de los derechos y las libertades fundamentales", figura una relación de los derechos que pueden derogarse en un estado de excepción.
Son article 83, intitulé>, énumère les droits auxquels il peut être dérogé si l'état d'exception est promulgué.

Las medidas y restricciones que se aplican en un estado de excepción no deben contravenir los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Kazajstán.
Les mesures et les restrictions appliquées dans un état d'exception ne doivent pas contrevenir aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Kazakhstan a ratifiés.

La creación de cortes o tribunales especiales con competencia para juzgar delitos que son básicamente de carácter político es contraria al régimen de derecho en un estado de excepción.
La constitution de tribunaux spéciaux ayant compétence pour sanctionner des délits qui sont en substance de nature politique va à l'encontre du principe de la légalité pendant un état d'urgence.

El Sr. Pérez(México) dice que, incluso en un estado de excepción, los derechos no pueden suspenderse sin la concurrencia de los poderes ejecutivo y legislativo artículo 29 de la Constitución.
Pérez(Mexique) dit que même dans un état d'urgence, les droits ne peuvent pas être suspendus sans l'accord des pouvoirs exécutif et législatif art. 29 de la Constitution.

Este nuevo Estado, admitido en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992, se encontró en un estado de excepción de facto en el momento de su transición a la independencia.
Bosnie- Admis à l'ONU le 22 mai 1992, ce nouvel Etat s'est Herzégovine: trouvé dans un état d'exception de facto au moment de sa transition vers l'indépendance.

Cabe señalar que la vigencia del artículo 18 de la Constitución puede ser suspendida íntegramente o en parte por el Presidente de Georgia en un estado de excepción o de guerra.
Il convient d'indiquer que l'application de l'article 18 de la Constitution peut être restreinte, en tout ou en partie, par le Président de la République pendant l'état d'exception ou l'état de guerre.

En efecto, en un estado de excepción, pueden restringirse o menoscabarse ciertos derechos(por ejemplo, el derecho de circular libremente) a fin de proteger el derecho a la vida, pero por un tiempo limitado.
En effet, dans un état d'exception, il peut y avoir une restriction ou dérogation de certains droits(par exemple le droit de la libre circulation) en vue de protéger le droit à la vie mais pendant un temps limité.

Ii La consolidación de la tendencia a indemnizar a quienes han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos en un estado de excepción, aun cuando los gobiernos hayan renunciado a perseguir penalmente a los autores de dichas violaciones.
Ii La tendance se confirme à indemniser les victimes de violations des droits de l'homme commises sous l'état d'exception, même lorsque le gouvernement a décidé de ne pas poursuivre les auteurs des violations;

Tomando nota de que la Constitución del Estado Parte establece que"la defensa del país es un deber de todos los ciudadanos"(art. 53), el Comité observa con satisfacción que el servicio militar no es obligatorio y que no existe disposición jurídica alguna que permita el reclutamiento obligatorio ni siquiera en un estado de excepción.
Tout en notant que selon l'article 53 de la Constitution, le Comité constate avec satisfaction que le service militaire n'est pas obligatoire et qu'aucune disposition juridique n'autorise l'enrôlement obligatoire, y compris sous l'état d'urgence.

Los habitantes de la provincia de Dersim, que viven en un estado de excepción prácticamente ininterrumpido desde hace un centenar de años, y a los que se ha privado de la libertad de expresión, reivindican el derecho a hacerse oír y a participar en la toma de decisiones.
Le peuple de la province de Dersim, soumis à l'état d'urgence quasiment sans interruption depuis une centaine d'années et privé de sa liberté d'expression, revendique le droit de faire entendre sa voix et de participer à la prise de décisions.

Como resultado de las modificaciones que se introdujeron en 2002 en la sección IV del artículo 27 de la Constitución se estableció que no pueden emplearse armas contra una persona al cumplir las órdenes dictadas por una persona competente en un estado de excepción o de guerra.
En 2002, le paragraphe IV de l'article 27 de la Constitution a été modifié de façon à y supprimer l'autorisation d'employer des armes contre des êtres humains en exécution d'un ordre donné par un représentant des autorités pendant un état d'urgence ou sous la loi martiale.

El párrafo 2 del artículo 150 de la Constitución esboza ciertos derechos fundamentales, incluida la libertad de reunión, de circulación y de expresión, que son derogables en un estado de excepción; no obstante, no puede derogarse el artículo 141, que garantiza la protección contra la tortura, las penas o tratos inhumanos o degradantes.
L'article 150(2) de la Constitution stipule certains droits fondamentaux, dont le droit à la liberté de réunion, de mouvement et d'expression, susceptibles de dérogation dans les situations d'urgence. Toutefois, il reste impossible de déroger à l'article 141, garantissant une protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

FIDH/LTDH/ATPDH comunican que esos atentados contra la libertad de expresión y, en particular, contra la libertad de prensa, se vieron agravados durante los acontecimientos de febrero de 2008 y que el Decreto Nº 194/PR/2008, aprobado diez días después de los combates en la capital, sumió al Chad en un estado de excepción.
FIDH/LTDH/ATPDH font savoir que ces atteintes à la liberté d'expression et en particulier la liberté de la presse se sont exacerbées lors des événements de février 2008 et que le décret 194/PR/2008 intervenu dix jours après la fin des combats dans la capitale, a plongé le Tchad dans un état d'exception.

La Unión Europea, por su parte, tiene la obligación moral y política de no olvidar a esas personas que viven en un estado de excepción, expuestas a encarcelamientos masivos arbitrarios- recordemos los dirigentes a favor de la democracia que han sido torturados, detenidos e incomunicados-, y que encima tienen que vivir bajo un régimen que les niega un poder judicial independiente.
L'Union européenne, pour sa part, a le devoir moral et politique de ne pas oublier ces citoyens qui vivent en état d'urgence, subissent des détentions arbitraires massives- les leaders pro-démocratie ont été torturés, détenus et privés de communication avec le monde extérieur- et doivent encore subir un régime qui leur refuse un système judiciaire indépendant.

En 2005, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias acusó recibo de las respuestas de el Gobierno a las comunicaciones que se le habían enviado e hizo hincapié en que, incluso en un estado de excepción que ponía en peligro la vida de la nación, había derechos que no admitían excepción alguna, entre otros la libertad de religión y de creencias.
Se référant aux réponses du Gouvernement à des communications transmises antérieurement, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a souligné, en 2005, que même dans une situation d'urgence menaçant la vie de la nation, il ne pouvait être dérogé à certains droits, y compris le droit à la liberté de religion ou de conviction.

Comment utiliser "en un estado de excepción" dans une phrase en Espagnol

Vivimos en un estado de excepción económica y social sin precedentes.

En este momento, estamos en un estado de excepción no declarado.?

Dice Iglesias que España vive en un estado de excepción democrática.

Vivimos en un estado de excepción permanente donde garantías democráticas son anuladas.

En este caso estamos en un estado de excepción permanente", señaló Santacruz.

En un estado de excepción siempre habrá violaciones a los derechos humanos.

Vivimos en guerra, en un estado de excepción que no se declara.

En este último caso estaríamos en un estado de excepción o de sitio.

En un estado de excepción imperecedero, la niñez se vuelve ajena y extranjera.

Lamentablemente estamos en un estado de excepción constitucional y la policía de nuestro….

Comment utiliser "état d'urgence" dans une phrase en Français

Les autorités de la capitale ont également décrété l état d urgence dans tout le pays.

Si ce n est à nouveau l état d urgence ou la loi martiale.

Assurez-vous que chaque membre responsable s acquitte de leurs tâches en état d urgence ; 3.

et que l état d urgence à encore été prolongé. ..

il ne fallait pas le voter cet état d urgence !!!

L état d urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.

ce n est pas d état d urgence dont nous avons besoin mais d urgence d état

L état d urgence je veux bien mais donner leurs des moyens.

Raïme A. (Perquisitions administratives dans le cadre de l état d urgence III)

L état d urgence ne gêne que les voyoux ???