Exemples d'utilisation de En una cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por ejemplo, a lo largo del sigloXXI van a reducirse en una cuarta parte los rendimientos del maíz.
Le rendement du maïsdevrait par exemple décliner d'un quart au cours de ce siècle.De conformidad con el decreto sobre el perdón de 30 de noviembre de 2006,la pena se redujo posteriormente en una cuarta parte.
Conformément au décret El número de visitantes al sitio web de laCNUDMI ha aumentado en una cuarta parte desde que presentó el último informe.
Si el culpable ejerce sobre la víctima autoridad, guarda o vigilancia,la pena se aumentará en una cuarta parte.
Si le coupable est investi d'une autorité sur la victime ou s'il en a la garde ou la surveillance,la peine sera encore alourdie d'un quart.Imposibilidad de embargar el sueldo de la mujer más que en una cuarta parte para el pago de sus deudas personales.
Il n'est permis de saisir que le quart du salaire de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la mayor partegran partela primera partela segunda partealtas partes contratantes
una tercera partegran parte de su
una pequeña partemayor parte de su
última parte
Plus
Las penas de las personas condenadas a más de 12años de prisión se redujeron en una cuarta parte.
Les personnes condamnées pour Diodos LED- reducen en una cuarta parte el consumo energético de los semáforos(en Japón hay cerca de 980.000), y.
Diodes électroluminescentes: elles réduisent à un quart seulement la consommation des feux de signalisation(on en compte environ 980 000 pour tout le Japon); et.La constitución del estado de Paraíba garantiza a la madrelactante el derecho a reducir en una cuarta parte su jornada laboral.
La Constitution de l'État de Paraíba accorde à la mèreallaitante le droit à la réduction d'un quart de sa charge de travail.Digamos, para simplificar, que su evolución depende en una cuarta parte de medidas europeas y en tres cuartas partes de medidas nacionales.
Disons, pour faire simple, que son évolution dépend pour un quart de mesures européennes et pour trois quarts de mesures nationales.Debido a las exenciones y reducciones de derechos e impuestos, los ingresos aduaneros del Gabón sehan reducido casi en una cuarta parte.
Les exonérations et réductions de droits et de taxes font que les recettes douanières du Gabonsont réduites d'environ un quart.Le nombre des religieusesa diminué d'un quart depuis trente ans, mais cette forte diminution ne semble guère avoir affecté les monastères de clôture.Se ha originado una nueva situación, pues ahora se exige lapresencia de los partidos solamente en una cuarta parte de los Estados.
Nous en somme arrivés à Durant l'année en cours, il convient de réduire d'un quart les dépenses administratives et de supprimer les avantages qu'il n'est pas justifié d'accorder aux fonctionnaires.Por ejemplo, en Finlandia las tarifas de las llamadas locales porcable han subido en una cuarta parte durante los últimos años.
En Finlande, par exemple, les prix des conversations locales depuis En una cuarta parte de los puntos de control de los ríos, las concentraciones de fósforo son todavía diez veces superiores a las que se detectan en el agua de buena calidad.
Les concentrations de phosphore de près d'un quart des sites de surveillance des rivières sont toujours environ dix fois supérieures à celles de l'eau de bonne qualité.Decidimos asimismo adoptar la meta de invertir el proceso de extensión de la desertificación yreducir en una cuarta parte, entre 2001 y 2010, las zonas afectadas;
DÉCIDONS ÉGALEMENT de nous fixer comme objectif de faire reculer la désertification etde réduire les zones touchées d'un quart entre 2001 et 2010;Habida cuenta de la experiencia adquirida, se prevé que en una cuarta parte de esos lugares(15) habrá que realizar una amplia remoción de minas a un costo de 60.000 dólares por lugar.
Au vu de l'expérience passée, il est probable qu'un quart de ces sites(15) nécessiteront d'importantes activités de déminage coût: 60 000 dollars par site.El acuerdo se produjo después de que el FMI elogiara el proyecto de Egipto para el presupuesto para el añofiscal 2011/2012 que aumentó los gastos del gobierno en una cuarta parte.
L'accord intervient après le satisfecit du FMI au projet de budget 2011/2012 de l'Egypte,qui accroît les dépenses publiques d'un quart.Las medidas de eficiencia comercialtambién servirían para reducir en una cuarta parte, o sea en cerca de 100.000 millones de dólares anuales, el costo de las transacciones comerciales de aquí al año 2000.
Ces mesures entraîneraient également une réduction d'un quart du coût des transactions commerciales, soit de quelque 100 milliards de dollars par an d'ici à l'an 2000.Si el delincuente cumple las obligaciones inherentes al servicio a la comunidad, el tribunal puede reducir un 25% la duraciónoriginal del servicio en una cuarta parte del total.
Si celui-ci remplit les obligations imposées par le service d'intérêt général, le tribunal peutréduire la durée du service d'un quart de temps.En una cuarta parte de esos países se contaba con servicios de atención a domicilio, aunque éstos, en la mayoría de los casos, sólo abarcaban una proporción muy pequeña de la población de edad.
Les soins de santé à domicile existent dans un quart de ces pays, mais Párrafo 5:"Cuando el delito se lleva a cabo utilizando servicios públicos o al amparo de una función estatal,la sentencia o sanción se incrementa en una cuarta parte.
Le paragraphe 5 stipule que lorsque l'infraction est commise en se prévalant d'une fonction de l'État ou du service public,la peine ou l'amende est majorée d'un quart.Aunque las incautaciones realizadas en Panamá disminuyeron en una cuarta parte en comparación con 2003, ese país siguió representando la mayor cantidad de cocaína incautada en América Central 7 toneladas.
Bien que les saisies opérées au Panama aient reculé d'un quart par rapport à 2003, ce pays a continué de représenter les plus grandes quantités saisies en Amérique centrale 7 tonnes.La proporción de la matrícula de los alumnos judíos se sitúa alrededor de las tres cuartaspartes en el sistema estatal y en una cuarta parte en el sistema estatal religioso.
Les étudiants juifs font leurs études En l'espèce, les dommages-intérêtsaccordés effectivement représentaient environ un quart de ce à quoi l'auteur avait droit en vertu de ce régime, or cette somme était pratiquement réduite à néant par le fait qu'il devait s'acquitter de taxes et amendes d'immigration.Sin embargo, habría sido más conveniente situar esas disposiciones al final de la tercera parte, relativa a la solución de controversias,o incluso en una cuarta parte separada.
Toutefois, il aurait été préférable de placer ces dispositions à la fin de la troisième El objetivo cuantificado de los programas consiste en reducir en una cuarta parte la morbilidad neonatal y la mortalidad de los menores de 5 años(61‰ en 1991, 58,7‰ en 1993, 40‰ en 1995) y en erradicar determinadas enfermedades poliomielitis, tétanos neonatal.
L'objectif quantifié de ces programmes est de réduire du quart la morbidité néonatale et la mortalité Por ejemplo, en Bhután, la India, Malasia y el Pakistán la parte correspondiente a la tributación directa en los ingresos tributarios totalesha aumentado aproximadamente en una cuarta parte.
Par exemple, au Bhoutan, en Inde, en Malaisie et au Pakistan, la part de la fiscalité directe dans les recettes fiscales totalesa augmenté d'un quart environ.El Sr. SYARGEEU(Belarús), hablando en relación con el tema"Exposición y efectos locales del accidente de Chernobyl", dice que más de 2 millones de personas,que habitan en una cuarta parte del territorio de Belarús, estuvieron expuestas a la radiación.
Au sujet de l'irradiation locale due à l'accident de Tchernobyl et de ses effets, M. SYARGEEV(Bélarus) dit que plus de 2 millions de personnes,soit les habitants d'un quart du territoire du pays, ont subi les effets des rayonnements.Los hombres libres de la enfermedad, lograr todos sus objetivos, y vivir 400 años en la edad de Krita, pero en el Treta y(en cada uno de) el éxito(de)su vida se reduce en una cuarta parte 84.
Les hommes sont exempt de la maladie, d'accomplir tous leurs objectifs, et de vivre quatre cents ans dans l'âge de Krita, mais dans le Treta et(dans chacun des) succédant(les âges)leur vie est réduite d'un quart 84.
