Que Veut Dire EN UNA SUBIDA en Français - Traduction En Français

• hausse
• par une hausse
• augmentation
• dans une montée
• une augmentation
• dans une hausse
• une hausse

Exemples d'utilisation de En una subida en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que se traduce en una subida interanual del 18,7.
Ce qui se traduit par une hausse annuelle de 18,7.

Solo un poco cansado después de correr en una subida.
Je suis juste un peu fatigué d'avoir grimpé.

Mientras cuelgo de un risco… en una subida técnica, o con los crampones puestos, algo que me gusta hacer.
Suspendu à une falaise, au cours d'une ascension technique, ou porter des crampons, ce que j'adore déjà faire.

Tan pronto el piloto despegó el gran jet de la pista de Dallas en una subida tan empinada que para un hombre.
Alors que le pilote levait le jet, et quittait la piste de Dallas, dans une montée trop raide pour un homme.

La infracción consistía en una subida concertada de los precios del acero inoxidable que resultaba de un cambio en el método para calcular el«extra de aleación».
Cette infraction s'est traduite par une augmentation concertée des prix de l'acier inoxydable du fait de la modication de la formule de calcul de l'«extra d'alliage».

La introducción del euro no se traducirá en una subida general de los precios.
Le passage à l'euro fiduciaire ne devrait pas entraîner une hausse générale des prix.

De hecho, el investigador ha publicado recientemente datos que sugieren que Chrome es en realidad en un descenso gradual, mientras que Firefox está en una subida lenta.
En fait, le chercheur a récemment publié des données suggérant que Chrome est en fait sur un déclin progressif tout en Firefox est une montée lente.

El mayor acceso a préstamos hipotecarios se tradujo en una subida de los precios de la vivienda.
Un accès plus large à des prêts hypothécaires a entraîné la hausse du prix des logements.

Campamentos de verano llenados diversión Los campamentos de verano ayudan a los niños a aprender que los diversos deportes y renombre de los campamentos de verano están en una subida.
Colonies de vacances remplies par amusement Les colonies de vacances aident les enfants à apprendre que les sports et la popularité différents des colonies de vacances sont à une élévation.

Siempre que dejara las pistas, tendría que circundar hacia adelante y hacia atrás en una subida gradual o mi pie resbalaría totalmente de nuevo a su punto de partida.
Toutes les fois que j'ai laissé les voies, je devrais entourer dans les deux sens dans une montée progressive ou mon pied glisserait complètement de nouveau à son point de départ.

Para los viajeros el«dutyfree» constituye una distracción agradable mientras aguardan su vuelo; por consiguiente, su supresión sería negativa para ellos y se reflejaría- debido al descenso de ingresos en los aeropuertos- en una subida de los precios de los vuelos.
Pour les voyageurs, les hors taxes sont une distraction bienvenue pendant qu'ils attendent leur embarquement; leur abolition serait donc négative pour eux et se refléterait dans une hausse du- prix des vols -suite à la chute des recettes des aéroports.

En el Reino Unido, donde la apertura de los mercados se ha traducido en una subida de los precios para los pequeños consumidores, se encuentra amenazada la pro pia seguridad del abastecimiento.
Au Royaume-Uni, où l'ouverture des marchés s'est traduite par une hausse des prix pour les petits consommateurs, la sécurité d'approvisionnement elle-même est menacée.

Según ciertas indicaciones, ese tipo de aumento del coste de producción no va a poder traducirse fácilmente en una subida de precios de venta para los clientes.
Selon certaines informations, une hausse du coût de production ne se traduira pas aisément par une hausse des prix de vente au client.

Este progreso del mercado interior y el aumento de la demanda mundial se tradujeron en una subida uniforme de los precios e incluso en una aproximación entre los precios de exportación y los practicados en la Comunidad.
Cette amélioration du marché intérieur et la hausse de la demande mondiale se sont traduites par un relèvement régulier des prix, voire par un rapprochement des prix d'exportation de ceux pratiqués dans la Communauté.

Además, se incrementaron las categorías correspondientes al personal nacional como resultado de la campaña de clasificación, lo que redundó en una subida de los sueldos y de los gastos conexos.
Par ailleurs, les postes du personnel recruté sur le plan national ont été reclassés à la suite d'une opération de classement des postes, ce qui a entraîné une augmentation des traitements et des dépenses connexes.

El tercer día salimos por La Travesía en dirección de la base del Pico Bolívar. Hay que trepar en una subida de rocas sueltas que nos lleva hasta más arriba de la región del Páramo. Acampamos cerca de la Laguna Timoncito 4700mts.
Le troisième jour, nous prenons la route de la Travesia vers la base du Pic Bolivar. Nous escaladons une pente escarpée de pierres meubles et nous quittons aussi la région du paramo. Nous campons au bord de la Laguna Timoncito 4700m.

Ha sido la primera vez que una crisis de semejante amplitud no se ha materializado en un ataque a las monedas débiles, como la libra o el franco francés o el franco belga, y en una subida del marco alemán, valor refugio en esos casos.
C'est la première fois qu'une crise de cette ampleur ne se traduit pas par une attaque sur les monnaies faibles, comme la livre ou le franc français ou le franc belge, et par une hausse du deutsch mark, valeur refuge dans ces cas-là.

Se aumentaron los incentivos económicos para los agentes de policía, consistentes en una subida general de los sueldos y un programa piloto que ofrece primas de riesgo a los policías que prestan servicios en zonas inestables.
Les mesures d'incitation financière à l'intention des policiers ont été renforcées, il y a eu une augmentation générale des traitements et, au titre d'un programme pilote, une prime de danger est accordée à ceux qui travaillent dans des régions instables.

Como diputado polaco, el caso de Suiza me recuerda los desafortunados y, hasta ahora, infructuosos intentos de ciertos políticos alemanes y franceses, como el señor Sarkozy, de unificar la fiscalidad en la Unión Europea, lo que se traduciría de facto en una subida de los impuestos en mi país.
En tant que député européen polonais, le cas de la Suisse me fait penser aux tentatives malheureuses et jusqu'ici infructueuses de certaines personnalités politiques allemandes et françaises, comme M. Nicolas Sarkozy, en vue d'harmoniser le système fiscal au niveau de l'Union, ce qui entraînerait de facto une augmentation des impôts dans mon pays.

Por otro lado Puertos del Estado confía incluso en una subida del tráfico crocieristi, mucho que- en segundo lugar lo arregla- hasta podría él señalar este año una nueva marca con más que 8.6 millón momentáneos con relación a la marca de 8.4 millones de pasajeros junta en del 2015.
En outre Puertos de l'Estado confie même dans une hausse du trafic des crocieristi, beaucoup qui- en second lieu l'agence- pourrait même il marquer cet an un nouveau record avec plus que 8.6 million passagers par rapport au record de 8.4 millions de passagers rejoint dans le 2015.

EFECOM CC.OO. afirma que la dirección y el Consejo de Casbega, en la búsqueda continua de mayores ganancias y beneficios particulares, se traduce en una subida salarial mínima,"muy por debajo de las posibilidades y ganancias reales de la empresa.
CC.OO. affirme que la direction de Casbega cherche sans arrêt de plus grands profits et des avantages privés, qui se traduisent en augmentations salariales minimales et"infiniment au-dessous de ce que les profits dégagés par l'entreprise permettraient.

La otra iniciativa consiste en una subida montaña con una altitud de 760 metros con un inicio y una altitud de llegada 240 metros más de 1000 metros, esta ruta por los bosques y también afecta a algunos de los antiguos castillos Pescia(los siete países que están en las colinas de Pescia) encierra, pues, naturaleza y la historia.
L'autre initiative implique une montée montagne avec une altitude de 760 mètres avec 240 mètres de départ à une altitude de 1000 mètres et d'une arrivée tardive, cet itinéraire à travers les forêts et aborde également quelques-uns des anciens châteaux Pescia(les sept pays qui sont sur les hauteurs de Pescia) entourant, puis, nature et l'histoire.

H55, Cyril Despres es el primero en alcanzar la meta de la séptima especial del Dakar. Aunque está encantado con el recorrido propuesto, el vigente campeón añade:“En una subida, me he acordado enseguida de Califano, porque ahí lo va a pasar mal”.15h30, Christian Califano termina su especial.
H55, Cyril Despres est le premier à atteindre la ligne d'arrivée de la septième spéciale du Dakar. Ravi du parcours proposé, le tenant du titre glisse quand même:« Dans une montée, j'ai tout de suite pensé à Califano, parce que là il va en baver».

Un plazo de validez excesivamente largo puede traducir se en una subida de el importe de la oferta, ya que los proveedores o contratistas habrían de contabilizar en su precio algún aumento para compensar los costos y riesgos a que estarían expuestos durante dicho plazo por ejemplo, la inmovilización de su capacidad y la imposibilidad de hacer alguna oferta en otro lugar; el riesgo de que aumenten los costos de fabricación o construcción.
En outre, des périodes de validité trop longues risqueraient d'entraîner une augmentation du prix des offres, puisque les fournisseurs ou entrepreneurs devraient augmenter leurs prix pour tenir compte des coûts et des risques subis durant cette période par exemple, capacité immobilisée et impossibilité de soumissionner ailleurs; risques d'une augmentation des coûts de production ou de construction.

Por parte de la comisión recomendamos, como ya hemos hecho anteriormente, una reducción de la presión fiscal que se traduzca en un recorte de los impuestos por el trabajo realizado y en una subida de los impuestos por el consumo de energía, deterioro del medio ambiente y capital.
La commission de l'emploi préconise, comme c'était déjà précédemment le cas, une baisse des impôts consistant à diminuer la fiscalité applicable au travail et à augmenter la taxation de l'énergie, de l'exploitation de l'environnement et du capital.

Después de los buenos resultados obtenidos en el último trimestre de 1999, que permitieron a la producción comunitaria de acero alcanzar los 155 millones de toneladas, limitando la reducción a sólo el 2,9 96 respecto del mejor resultado de producción obtenido en 1998, las encuestas es tadísticas muestran una neta mejora desde principios del año 2000, que se cifra para los seis primeros meses en una subida acumulada de cerca del 8 96 respecto del mismo semestre de 1999.
Après les bonnes performances du dernier trimestre de 1999 qui avaient permis à la production communautaire d'acier d'atteindre 155 millions de tonnes, limitant ainsi à 2,9 96 seulement sa baisse par rapport au record absolu de la production réalisée en 1998, les enquêtes statistiques montrent une nette amélioration du niveau de cette production depuis le début de l'année 2000, affichant cumulatlvement pour les six premiers mois une hausse d'environ 8 96 sur celle du même semestre de 1999.

Recuerdo a Sus Señorías-y en particular al Sr. Metten- que afectar la credibilidad del SEBC implicaría afectar la credibilidad del euro, y podría traducirse, en definitiva, en una subida de los tipos de interés, es decir, un resultado exactamente inverso al que buscamos al introducir el euro.
Je vous rappelle- et à M. Metten en particulier- qu'affecter la crédibilité du SEBC affecterait la crédibilité de l'euro, et pourrait se traduire en définitive par une hausse des taux d'intérêt, c'est-à-dire un résultat exactement inverse à celui que nous cherchons avec la mise en place de l'euro.

En este sentido, López de Guereñu ha revelado que, según los estudios con los que trabaja su departamento, la movilidad ha aumentado un 11% en Euskadi, un incremento que se ha traducido en una subida en el uso del vehículo particular del 4% y sólo del 1,07% en el del transporte público.
En ce sens, López de Guereñu a révélé que, selon les études avec lesquelles travaille son département, la mobilité a augmenté de 11% au Pays Basque, une croissance qui s'est traduite par une hausse dans l'usage du véhicule particulier de 4% et seulement de 1,07% dans le transport public.

En un subida súbita de afectacion, entre el mal, el bien y el remedio, surge el fantasma de un gesto de Amor Absoluto y desesperado, inanimado y frío, aqui desde hace tanto tiempo.
Dans une subite remontée de mièvrerie, entre le mal, le bien et le remède, surgit le fantasme d'un geste d'Amour Absolu et désespéré, inanimé et froid, là depuis si longtemps.

Comment utiliser "en una subida" dans une phrase en Espagnol

En una subida a pie, veo que he pinchado.

En una subida al 8% las velocidades son 17.

Todo ocurrió en una subida a la autopista Ricchieri.

Eso podría resultar en una subida a USD 31.

porque en una subida de testosterona llevarse una galleta.

No quiero ni pensar en una subida a Garabitas corriendo.

Ahora termina en una subida corta buena parte en adoquín.

No todo podía ser negativo en una subida de precio.

715, lo que se traduce en una subida del 15%.

La inflación consiste en una subida generalizada de los precios.

Comment utiliser "hausse, par une hausse, augmentation" dans une phrase en Français

Cette hausse tarifaire prendra effet immédiatement.

Cela passe sans doute par une hausse de la TVA.

Une augmentation est attendue partout, dit-il.

Elle hausse les épaules, puis propose.

Cela s’explique par une hausse des revenus avec l’étranger.

Il s'explique notamment par une hausse des gains de productivité.

Cette hausse est-elle simplement due à...

Par une hausse des prix de certaines offres ?

Cette augmentation affectera toutes les disciplines.

Hausse plus considéré comme recommandé que.