Que Veut Dire EN VASTAS ZONAS en Français - Traduction En Français

• dans de vastes zones
• dans de grandes régions

Exemples d'utilisation de En vastas zonas en Espagnol et leurs traductions en Français

Es una especie migratoria que anida en vastas zonas de Alaska, Canadá y la costa este de los Estados Unidos, e inverna principalmente en México y América Central.
Cet oiseau niche dans la majeure partie du Canada et en Alaska, et hiverne principalement au Mexique et en Amérique centrale.

Varias delegaciones expresaron su preocupación por los niños afectados por conflictos armados y los devastadores efectos de las minas antipersonal en vastas zonas de países afectados por guerras.
Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les enfants touchés par des conflits armés et les effets dévastateurs des mines antipersonnel posées sur de vastes zones dans les pays en guerre.

La cuestión de las minas antipersonal en vastas zonas de países afectados por guerras se consideró en el contexto del examen de las operaciones de emergencia.
La question des mines antipersonnel posées sur de vastes zones dans les pays en guerre a été débattue dans le cadre de la discussion sur les opérations de secours d'urgence.

En efecto, no se puede olvidar que, por desgracia, existen todavía sangrientas contiendas fratricidas y guerras desoladoras que siembran lágrimas y muerte en vastas zonas de la tierra.
On ne peut, en effet, oublier que, malheureusement, se poursuivent encore de sanglants conflits fratricides et des guerres dévastatrices, qui sèment larmes et mort en de larges zones de la terre.

En realidad, en vastas zonas de Turquía, sobre todo en el sureste, las mujeres siguen siendo tratadas como ciudadanos de segunda clase y sufren una gran discriminación.
En effet, dans de grandes régions de la Turquie, en particulier dans le Sud-Est, les femmes sont encore traitées comme des citoyens de deuxième ordre et font encore l'objet d'une claire discrimination.

La escala de los actos de piratería en el Golfo de Adén, que repercuten en todas las actividades en vastas zonas de la subregión, sirve de indicación a la comunidad internacional de los riesgos que entraña desatender una responsabilidad.
L'importance prise par les actes de piraterie dans le golfe d'Aden- phénomène qui a des répercussions sur les activités de secteurs importants de cette sous-région- montre bien à la communauté internationale les dangers d'un désengagement.

La pobreza, el hambre, el analfabetismo, la discriminación racial, la degradación del medio ambiente, los conflictos armados y otras calamidades son enormes impedimentos para el desarrollo normal de la familia en vastas zonas del mundo.
La pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la discrimination raciale, la dégradation de l'environnement, les conflits armés et autres catastrophes constituent de graves obstacles au développement normal de la famille dans de vastes régions du monde.

En vastas zonas del mundo, la humanidad de hoy es víctima del bienestar que ella misma ha creado, y, en otras partes mucho más vastas, es víctima de enfermedades difundidas y devastadoras, cuya virulencia deriva de la miseria y de la degradación ambiental.
L'humanité d'aujourd'hui se présente, dans de vastes zones du monde, victime du bien-être qu'elle a elle-même créé et, dans d'autres parties beaucoup plus vastes, victime de maladies diffuses et dévastatrices, dont la virulence dérive de la misère et de la dégradation de l'environnement.

Para dar otro ejemplo, los disturbios políticos, sociales y económicos en Rusia se han visto acompañados por una serie de desastres naturales: inundaciones en Siberia, sequías en los Urales e incendios de bosques en vastas zonas del país.
Pour prendre un autre exemple, les perturbations politiques, sociales et économiques en Russie ont été accompagnées d'une série de catastrophes naturelles: inondations en Sibérie, sécheresses dans l'Oural et feux de forêt sur des zones entières du pays.

Otro factor relevante corresponde a las dificultades que se originan en el país por efecto de situaciones climáticas extremas, que dañan la capacidad productiva en vastas zonas, sea por prolongadas sequías(zona norte) o por lluvias y temperaturas que dañan cosechas y el desarrollo de la ganadería zona sur.
Un autre facteur pertinent tient aux difficultés auxquelles est confronté le pays en raison de conditions climatiques extrêmes, qui compromettent la capacité productive dans de vastes zones, qu'il s'agisse de sécheresses prolongées(zone nord) ou des pluies et températures qui nuisent aux récoltes et au développement de l'élevage zone sud.

Me refiero a las minas antipersonal que han sembrado a lo largo y ancho del país, que matan y mutilan principalmente a los soldados y policías colombianos, pero también a civiles indefensos, especialmente niños, y que impiden el desarrollo en vastas zonas del campo colombiano.
Je fais référence ici aux mines antipersonnel qu'ils ont plantées partout dans le pays, qui tuent et mutilent essentiellement des soldats et des policiers colombiens, mais également des civils sans défense, en particulier des enfants, et qui empêchent le développement de vastes régions de la campagne colombienne.

La conservación del empleo y del desarrollo en vastas zonas de la Unión Europea exige el mantenimiento de los actuales derechos aduaneros, que son de los más bajos del mundo, y no aceptar nuevas reducciones de los mismos ni la supresión de obstáculos no arancelarios en el sector, excepto sobre una base de reciprocidad y partiendo siempre de la base real de los aranceles aplicados y no de los notificados a la OMC.
Pour maintenir l'emploi et le développement dans de larges contrées de l'Union européenne, il convient de conserver les droits de douane à leurs niveaux actuels, qui, en tout état de cause, restent les plus bas au monde. On ne peut accepter ni de nouvelles réductions ni la suppression de barrières non tarifaires dans ce secteur, sauf sur une base réciproque qui prend toujours comme point de départ les tarifs réellement imposés plutôt que ceux communiqués à l'OMC.

La pesca en la Unión Europea tiene un carácter multifuncional, contribuye a la consolidación del tejido social y económico de las zonas litorales, al constituir un estilo de vida y un factor de cohesión en vastas zonas costeras y una garantía de abastecimiento de los bienes alimentarios.
Dans l'Union européenne, la pêche possède un caractère multifonctions, elle contribue à la consolidation du tissu social et économique des zones littorales, en constituant un style de vie et un facteur de cohésion dans de vastes zones côtières et une garantie d'approvisionnement en biens alimentaires.

Consideraron que la falta de acceso a una energía de tipo moderno y sostenible era una importante causa de riesgos para el medio ambiente y la salud en vastas zonas de el mundo en desarrollo y un importante impedimento para una buena calidad de la vida, a el tiempo que reconocieron el papel crucial de la energía como el mayor componente de el producto interno bruto de varios países y los rapidísimos cambios que se registraban en el sector.
L'impossibilité de se fournir en énergie moderne de façon durable est un grand facteur de risque écologique et de risque médicosanitaire dans de grandes régions en développement, et un obstacle majeur à la qualité de la vie. Les experts ont cependant reconnu à la fois la fonction primordiale qu'elle assume, de par la première place qu'elle occupe dans le produit intérieur brut de beaucoup de pays, et la rapidité de l'évolution que connaît le secteur.

Con respecto a los informes sobre el sector agrario quisiera decir también que, en conjunto, no estoy convencida de el todo de que la presión para actuar sea tan asfixiante como para que tengamos que vaciar ya mismo todos nuestros cartuchos antes de la ronda de negociaciones de Cancún, corriendo el riesgo de ver nos obligados a hacer mayores concesiones que conducirían a el desmantelamiento de la Política Agraria Común y con ello, a la desaparición de los pequeños agricultores en vastas zonas de Europa.
Je tiens en outre à signaler, à propos des rapports agricoles en général, que je ne suis pas vraiment convaincue que la nécessité d'agir soit à ce point impérieuse qu'il nous faille brûler toutes nos cartouches avant le cycle de négociations de Cancún, ce qui nous fait courir le risque d'être acculés à de nouvelles concessions, qui entraîneraient le démantèlement de la politique agricole commune et, donc, la mort des exploitations de petite taille dans de vastes parties de l'Europe.

La falta de instituciones de el Estado en vastas zonas rurales de Guatemala contrasta con la presencia de los comisionados militares( representantes de el ejército en las comunidades) y de los Comités Voluntarios de Defensa Civil( CVDC) descritos por el Procurador de los Derechos Humanos, en su informe de 1994, como" organizaciones paramilitares que actúan en subordinación a las autoridades militares… que han servido para sembrar el temor y la zozobra en las comunidades donde los Comités funcionan.
L'absence d'institutions d'État dans de vastes zones rurales du pays contraste avec la présence de commissaires militaires(les représentants de l'armée dans les collectivités) et de comités de volontaires de la défense civile, que le Procureur chargé des droits de l'homme décrit dans son rapport de 1994 comme des"organisations paramilitaires subordonnées à l'Armée… qui ont contribué à semer la peur et l'inquiétude dans les collectivités où elles sont implantées.

Según señala un especialista en planificación urbana filipino, las inundaciones que afectaron a vastas zonas de la ciudad fueron una manera en que la naturaleza intentó reclamar lo que siempre ha sido suyo.
Comme le disait un urbaniste philippin, l'inondation de vastes zones en ville est la façon de la nature de récupérer ce qui lui a toujours appartenu.

El área está sometida a inundaciones periódicas que alternan con épocas de sequía, creando las crecientes vastas zonas anegadas en época estival.
La zone est aussi soumise à des inondations périodiques qui alternent avec des périodes de sécheresse, ce qui donne de vastes zones inondées lors des crues d'été.

En el apogeo de su poder controlaba vastas zonas cusqueñas y colocó gente a pocas leguas de la Ciudad Imperial.
À l'apogée de son pouvoir, il dominait de vastes zones dans la région de Cuzco et posta ses gens à peu de lieues de la ville impériale.

En este momento hay vastas zonas del continente africano que no se utilizan para la producción alimentaria, pero que quizá puedan utilizarse en el futuro en cuanto mejoren las condiciones veterinarias.
De grandes régions qui ne sont actuellement pas utilisées pour la production de nourriture pourraient l'être à l'avenir, à condition que les infrastructures vétérinaires soient améliorées.

Antes de promulgarse la nueva Constitución en 1979, un gran porcentaje de mujeres en las vastas zonas septentrionales del país estaban privadas de derechos políticos.
Jusqu'à la promulgation de la nouvelle Constitution en 1979, un grand nombre de femmes qui vivent dans les vastes régions septentrionales du pays ne jouissaient pas de leur droit politique.

En las partes septentrional y occidental de Australia meridional, se han devuelto vastas zonas a sus propietarios tradicionales en virtud de títulos absolutos inalienables.
Dans le nord et l'ouest de l'Australie méridionale, de vastes superficies ont été restituées à leurs propriétaires traditionnels en vertu de droits de pleine propriété inaliénables.

Programas de alimentación en la escuela: los programas de alimentación en las escuelas siguen siendo un instrumento eficaz, en particular en las vastas zonas áridas y semiáridas de Kenya, donde se proporciona una comida caliente a los alumnos.
La mise en œuvre de programmes d'alimentation scolaire et de distribution de repas chauds aux élèves, qui demeurent des outils particulièrement efficaces dans les vastes zones arides et semi-arides du Kenya.

Hetta es un verdadero paraíso para los senderistas. En sus vastas zonas de naturaleza virgen, con rutas de senderismo y una excelente red de pistas de esquí, realizar actividades al aire libre será en un placer tanto en verano como en invierno.
Hetta est un vrai paradis pour les randonneurs. Au milieu de grands espaces sauvages, avec des sentiers de randonnée et un remarquable réseau de pistes de ski, les activités en plein air seront un plaisir pendant l'été et l'hiver.

En consecuencia, Mongolia acoge cordialmente la concertación de los Tratados de Bangkok y Pelindaba en virtud de los cuales se establecen zonas libres de armas nucleares en nuevas y vastas zonas y la firma por parte de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América de los Protocolos del Tratado de Rarotonga.
En conséquence, la Mongolie se réjouit vivement de la conclusion des Traités de Bangkok et de Pelindaba, qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires dans de vastes nouveaux secteurs, ainsi que de la signature par la France, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique des Protocoles au Traité de Rarotonga.

Vastas zonas escasamente pobladas;
De vastes étendues faiblement peuplées;

A Oriente Medio, a vastas zonas de Asia.
Le Moyen Orient, de vastes zones de l'Asie.

Vastas zonas de ese país se han vuelto inhabitables.
De vastes régions du pays sont devenues inhabitables.

Tanzania ha vastas zonas del Serengeti y Ngorongoro Crater dramática.
La Tanzanie a de vastes zones du Serengeti et le cratère du Ngorongoro dramatiques.

Existen pruebas históricas de que plantas indígenas cubrieron antiguamente vastas zonas del mundo.
On dispose d'éléments prouvant que les plantes indigènes ont un jour couvert de vastes régions du monde.

Comment utiliser "en vastas zonas" dans une phrase en Espagnol

operan en vastas zonas del territorio colombiano.

Detectan fugas radioactivas en vastas zonas de Europa.

Caracterizada como plaga en vastas zonas del universo.

En vastas zonas del gran Buenos Aires impera la marginalidad.

en vastas zonas de la producción poética del autor chileno.

No se ha constituido como contrapeso efectivo en vastas zonas del país.

En vastas zonas se difundieron las herbáceas en perjuicio de los árboles.

884 personas y dejó 2636 desaparecidos en vastas zonas de su costa norte.

Como su nombre permite imaginar, es muy común en vastas zonas de Sudamérica.

En vastas zonas ya han sido modificados, impidiendo que cumplan su función geológica.

Comment utiliser "dans de vastes zones, dans de grandes régions" dans une phrase en Français

Cet oiseau occupait autrefois une grande partie de la France dans de vastes zones agricoles.

L’enjeu est considérable : en 2050, 65 % des habitants de la Méditerranée seront concentrés dans de vastes zones urbaines.

des côtes de l’Amérique du Sud et dans de vastes zones du Pacifique central.

Dans de grandes régions agricoles, la sollicitation des nappes phréatiques excède désormais leur capacité de recharge.

D’abord il faut préciser le cadre interdit toute implantation dans de vastes zones d’intérêt paysager.

Lundi matin, les autorités faisaient état d’un grand nombre de morts après que l’incendie se soit propagé dans de vastes zones de la ville.

La mondialisation n’a fait que renforcer la prise de conscience de la solidarité des sociétés humaines dans de vastes zones d’interaction.

La présence de bronze dans la civilisation celte montre que le bronze est présent dans de grandes régions d’Europe.

Le projet de loi réclame l’établissement de six centres d’urgence nationaux dans de grandes régions des États-Unis.

D autres, situées parfois dans de vastes zones urbaines très peuplées, ne disposent que d effectifs réduits.