Que Veut Dire EN VIGOR INDEFINIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• en vigueur pour une durée indéfinie
• en vigueur indéfiniment
• en vigueur pour une durée indéterminée

Exemples d'utilisation de En vigor indefinidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Tratado tiene duración ilimitada y debe seguir en vigor indefinidamente.
Celui-ci est conclu pour une durée illimitée et doit rester en vigueur pour une durée indéfinie.

Si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios.” Resolución 2373(XXII) de la Asamblea General, anexo, artículo X, párr. 2.
Si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.» Résolution 2373(XXII) de l'Assemblée générale, annexe, art. X, par. 2.

Deciden que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares permanecerá en vigor indefinidamente;
Décident que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeurera en vigueur pour une durée indéfinie;

El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente y, transcurridos 20 años, cada una de las dos Partes podrá rescindirlo mediante notificación por escrito, que tendrá efecto 12 meses después de que haya sido presentada a la otra Parte.
Le présent Accord restera en vigueur indéfiniment, sous réserve qu'après 20 ans, l'une ou l'autre Partie puisse y mettre fin par voie de notification écrite, qui prendra effet 12 mois après que l'autre Partie l'aura reçue.

No debe permitirse que continúe esta situación si se desea que el TNP permanezca en vigor indefinidamente.
Nous ne pouvons accepter plus longtemps cette situation si nous voulons que le Traité demeure en vigueur pour une durée indéfinie.

Apuntó que en 1995 se convocaría una conferencia para estudiar si el Tratado debería permanecer en vigor indefinidamente o prorrogarse por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Il a noté qu'en 1995 une conférence serait convoquée pour examiner la question de savoir si le Traité devait rester en vigueur indéfiniment, ou être prorogé pour une période ou des périodes additionnelles déterminées.

Además, hay que velar por que las sanciones no causen perjuicios a la población civil, en especial a los niños, y no sigan en vigor indefinidamente.
Il faut en outre veiller à ce que les sanctions ne portent pas préjudice aux populations civiles, notamment aux enfants, et ne demeurent pas en vigueur indéfiniment.

El Tratado entró en vigor el 11 de diciembre de 1986 y tiene carácter permanente, por lo cual estará en vigor indefinidamente(artículo 13) y es actualmente válido entre los 12 Estados de la región.
Le Traité est entré en vigueur le 11 décembre 1986; il a un caractère permanent et doit demeurer en vigueur pour une durée indéfinie(article 13). Il est actuellement en vigueur entre 12 États de la région.

La Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado, decide que el Tratado continúe en vigor indefinidamente.
La Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en application du paragraphe 2 de l'article X du Traité, décide que le Traité restera en vigueur indéfiniment.

Así pues, en menos de siete semanas, las Partes en el Tratado se reunirán para decidir su futuro, es decir, que el Tratado continúe en vigor indefinidamente o que se prorrogue por un período o períodos adicionales fijos.
Ainsi, dans moins de sept semaines, les parties au Traité se réuniront pour décider de son avenir, et déterminer s'il doit rester indéfiniment en vigueur, ou être prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 decidió, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado sobre la no proliferación, que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.
Gumbi(Afrique du Sud) dit que la Conférence d'examen de 1995 a décidé, conformément au paragraphe 2 de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que le Traité devrait demeurer en vigueur pour une durée indéfinie.

Por el momento, seguirá aplicándose la Ley del empleo de extranjeros(LEE) a la industria del sexo y seguirá en vigor indefinidamente la disposición prohibitoria establecida en el artículo 3 del Decreto de aplicación.
Pour le moment, la loi sur le travail des étrangers(Wet Arbeid Vreemdelingen- WAV) continuera de s'appliquer à l'industrie du sexe et la disposition d'interdiction prévue à l'article 3 du décret d'application restera en vigueur pour une durée indéterminée.

Decide que, como existe una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, de conformidad con el párrafo 2 de su artículo X, el Tratado continuará en vigor indefinidamente.
Décide qu'étant donné qu'une majorité des États parties au Traité souhaitent qu'il soit prorogé pour une durée indéfinie, conformément au paragraphe 2 de l'article X, le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie.

Veinticinco años después de la entrada en vigor del Tratado se convocará a una conferencia para decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Vingt-cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité, une conférence sera convoquée en vue de décider si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

Decidieron que, puesto que existía una mayoría entre los Estados partes en el Tratado a favor de su prórroga indefinida, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de su artículo X, el Tratado seguiría en vigor indefinidamente;
Ont décidé qu'étant donné qu'une majorité des États parties au Traité souhaitaient qu'il soit prorogé pour une durée indéfinie, conformément au paragraphe 2 de l'article X, le Traité demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie;

Se dice en él que las Partes en el Tratado se reunirán 25 años después de la entrada en vigor para"decidir si el TNP permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Cet article stipule que les Etats parties se réuniront 25 ans après l'entrée en vigueur du Traité en vue de"décider si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

Se ha adoptado la decisión de que el TNP, que ha pasado la prueba del tiempo y ha establecido normas de derecho internacional universalmente reconocidas destinadas a limitar y detener la amenaza de la difusión de la guerra nuclear, continúe en vigor indefinidamente.
Il a été décidé que le TNP, qui a subi l'épreuve du temps et a fixé des normes, reconnues de façon quasiment universelle désormais, de droit international destinées à contenir la menace de prolifération des armes nucléaires, resterait définitivement en vigueur.

Nada se prescribe sobre el período de validez de las órdenes dictadas con arreglo al artículo 23 de la Ley relativa a la POCDATARA, lo cual significa que dichas órdenes permanecen en vigor indefinidamente o hasta que sean impugnadas ante un tribunal o se pida a un tribunal que las deje sin efecto.
Il n'existe pas de période de validité prescrite pour une ordonnance émise en vertu de la section 23 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle. Par conséquent, une telle ordonnance demeure en vigueur indéfiniment ou jusqu'à ce qu'elle soit contestée ou que l'instance judiciaire reçoive pour instruction de l'annuler.

En la decisión relativa a la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se establecía que, como existía una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, el Tratado continuaría en vigor indefinidamente.
Dans la décision relative à la prorogation du Traité, il était indiqué que, puisqu'une majorité se dégageait parmi les États Parties au Traité en faveur d'une prorogation de durée indéterminée, le Traité resterait en vigueur indéfiniment.

Veinticinco años después de la entrada en vigor de ese Tratado, en 1995, se debía convocar a una conferencia para decidir si el Tratado permanecería en vigor indefinidamente o si se prorrogaría por uno o más períodos suplementarios de duración determinada párrafo 2 del artículo X.
Vingt-cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité, en 1995, une conférence devait être convoquée en vue de décider, à la majorité des Parties au Traité, si celui-ci demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie ou serait prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée par. 2 de l'article X.

Por consiguiente, en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes en el Tratado acordaron, sin votación, que el Tratado debía continuar en vigor indefinidamente.
Par conséquent, lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, elles sont convenues, sans procéder à un vote, que le Traité resterait en vigueur pour une durée indéterminée.

El poder de las marcas, únicos activos de propiedad intelectual que pueden permanecer en vigor indefinidamente, es bien conocido.
La puissance des marques, seuls biens de propriété intellectuelle pouvant rester valables indéfiniment, est bien connue.

En la Conferencia de las partes encargada del examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en 1995, los Estados parte iniciaron un examen en profundidad y serio sobre la aplicación del Tratado y tomaron la decisión de que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.
À la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties se sont engagés à procéder à un examen approfondi et attentif de l'application du Traité et ont décidé que le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie.

Recordando que el artículo X del Tratado establece en su párrafo 2 que, 25 años después de la entrada en vigor del mismo, los Estados partes deberán decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Rappelant qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article X du Traité, 25 ans après l'entrée en vigueur de celui-ci, les États parties devront décider si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

La falta recae principalmente en los Estados poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado que no siempre han cumplido, ni mucho menos, los compromisos confiándose en los cuales los Estados no poseedores de armas nucleares aceptaron firmar el Tratado hace 35 años y después, en 1995, mantenerlo en vigor indefinidamente.
La faute en revient principalement aux États dotés d'armes nucléaires parties au Traité qui n'ont toujours pas rempli, loin s'en faut, les engagements sur la foi desquels les États non dotés d'armes nucléaires ont accepté de signer le Traité il y a 35 ans puis, en 1995, de le maintenir indéfiniment en vigueur.

Faltan menos de tres meses para que se celebre la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la que se decidirá si el TNP va a seguir en vigor indefinidamente o si será prorrogado por un período fijo o durante varios períodos adicionales.
Moins de trois mois nous séparent de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à laquelle les Etats parties au TNP décideront si celui-ci demeurera en vigueur pour une durée indéfinie ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

Como existe una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, de conformidad con el párrafo 2 de su artículo X, el Tratado continuará en vigor indefinidamente.” NPT/CONF.1995/32(Parte I), decisión 3.
Qu'une majorité des États parties au Traité souhaitent qu'il soit prorogé pour une durée indéfinie, conformément au paragraphe 2 de l'article X, le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie». NPT/CONF.1995/32(Part I), décision 3.

En la Conferencia de las Partes en el Tratado(25 años después de su entrada en vigor) que se celebrará en 1995 y deberá tomar una decisión sobre si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Lors de la Conférence d'examen des Parties au Traité, qui se tiendra en 1995(25 ans après l'entrée en vigueur), on devra décider si le Traité doit demeurer en vigueur pour une durée indéfinie, ou s'il doit être prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

El próximo año marcará un hito en los esfuerzos internacionales por poner fin a la proliferación de las armas nucleares ya que en 1995 se convocará una conferencia para decidir si el Tratado permanece en vigor indefinidamente o se prolonga por otro período u otros períodos determinados.
L'année 1995 marquera un jalon dans les efforts que déploie la communauté internationale pour enrayer la prolifération des armes nucléaires, car c'est en 1995 qu'une conférence doit avoir lieu pour décider si le TNP demeurera en vigueur pour une durée indéfinie ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

Tomando nota de las disposiciones del párrafo 2 del artículo X de ese Tratado, en las que se estipula que 25 años después de la entrada en vigor del Tratado se convocará a una conferencia para decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Notant les dispositions du paragraphe 2 de l'article X de ce traité, qui stipulent que 25 ans après l'entrée en vigueur du Traité, une conférence sera convoquée en vue de décider si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.

Comment utiliser "en vigor indefinidamente" dans une phrase en Espagnol

*El procedimiento permanecerá en vigor indefinidamente cuando concurran circunstancias excepcionales o razones humanitarias.

Posteriormente puede mantenerse en vigor indefinidamente pagando a la OMPI las tasas prescritas cada 10 años.

A diferencia de las patentes, los registros de marcas pueden mantenerse en vigor indefinidamente pagando las tasas de renovacin.

La presente promoción se mantendrá en vigor indefinidamente mientras que la Asociación de Empresarios de Conil no ponga fin a la misma.

Comment utiliser "en vigueur indéfiniment" dans une phrase en Français

Le présent Accord demeurera en vigueur indéfiniment jusqu’à sa résiliation de la manière prévue au présent article 7.

Les dispositions d'exclusion de responsabilité, de limitation de responsabilité, de décharge et d'indemnisation de la présente convention demeurent en vigueur indéfiniment suivant la résiliation de la présente convention.

En vigueur indéfiniment sans frais supplémentaires dans le jeu.

4.4 Les dispositions de la présente Clause resteront en vigueur indéfiniment après la résiliation du présent contrat.