Que Veut Dire EN VIGOR HA en Français - Traduction En Français

• en vigueur a

Exemples d'utilisation de En vigor ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde su entrada en vigor ha recibido el apoyo de un número cada vez mayor de países.
Depuis son entrée en vigueur, il a reçu l'appui d'un nombre croissant de pays.

Si la Directiva de transbordadores estuviera en vigor, habría impedido esta situación.
Si cette directive«ferries» était en vigueur, elle aurait empêché cette situation.

Su entrada en vigor ha permitido garantizar la independencia y la imparcialidad del poder judicial y fundamentar el nombramiento de los jueces en sus méritos.
Leur entrée en vigueur a permis d'assurer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et de fonder la désignation des juges sur le mérite.

Ya durante la negociación del acuerdo actualmente en vigor, habíamos conocido dificultades importantes.
Déjà, lors de la négociation de l'accord actuellement en vigueur, nous avions connu des difficultés importantes.

Su entrada en vigor ha modificado la reglamentación relativa a la adopción con respecto a una serie de cuestiones, tanto para la adopción nacional como para la adopción internacional.
Cette entrée en vigueur a modifié la réglementation relative à l'adoption sur toute une série de points, tant pour l'adoption nationale que pour l'adoption internationale.

El Acuerdo, que debe ser ratificado por 10 Estados para entrar en vigor, ha sido ratificado hasta ahora por Noruega.
L'Accord, qui doit être ratifié par 10 États pour entrer en vigueur, a jusqu'à présent été ratifié par la Norvège.

La Ley de protección de menores en vigor ha recibido críticas por ser excesivamente declarativa y carecer de disposiciones sobre aplicación.
La loi sur la protection de l'enfance en vigueur a été critiquée pour être trop déclarative et pas suffisamment orientée vers l'application concrète.

El representante de la FICSA informó que hasta la fecha el sistema en vigor había funcionado relativamente bien.
La représentante de la FICSA a jugé que le régime en vigueur avait fonctionné relativement bien jusqu'à ce jour.

Las instrucciones anteriormente en vigor habían sido aprobadas en octubre de 1946 y se habían enmendado ligeramente en marzo de 1947 y septiembre de 1949.
Les instructions jusqu'alors en vigueur avaient été approuvées en octobre 1946 et légèrement modifiées en mars 1947 et septembre 1949.

Además, es bastante normal que, a veces, cuando los reglamentos entran en vigor, haya un período de transición.
En outre, il est assez normal que parfois lorsque les règlements entrent en vigueur, il y ait une période de transition.

Los 25 años transcurridos desde su entrada en vigor han demostrado convincentemente la eficacia de la estructura equilibrada de obligaciones que impone a sus Partes.
Les 25 années qui se sont écoulées depuis son entrée en vigueur ont montré de manière convaincante l'efficacité de la structure équilibrée des obligations qu'il impose aux Parties.

El Acuerdo, que está abierto a la firma de todos los Estados y sólo necesita la ratificación de diez Estados para entrar en vigor, ha sido firmado hasta la fecha por Grecia, Noruega y el Senegal.
L'Accord, qui est ouvert à tous les États et qui requiert la ratification de 10 États seulement pour entrer en vigueur a, à ce jour, été signé par la Grèce, la Norvège et le Sénégal.

Su entrada en vigor ha anunciado una nueva era en la que las decisiones habrán de tomarse abiertamente, en la forma más visible y cercana al ciudadano que sea posible.
Son entrée en vigueur a annoncé une nouvelle ère dans laquelle les décisions doivent se prendre dans un climat d'ouverture, aussi visibles et proches des citoyens que possible.

Años sucesivos de sequía, lluvias insuficientes y las políticas económicas en vigor han socavado gravemente la producción agrícola y ganadera.
Plusieurs années successives de sécheresse, des pluies insuffisantes et les politiques économiques en place ont gravement compromis les cultures et l'élevage.

La Constitución en vigor ha introducido una cuota mínima del 30% para corregir los desequilibrios en la representación de las mujeres en las instituciones el Parlamento y el Gobierno.
La Constitution en vigueur a institué un quota d'un minimum de 30% pour corriger les déséquilibres dans la représentation des femmes au sein des institutions Parlement et Gouvernement.

Las reglas de apertura a la competencia de los concursos públicos, actualmente en vigor, han producido hasta ahora un impacto limitado en el mercado.
Les règles d'ouverture à la concurrence des marchés publics, actuellement en vigueur, ont jusqu'à présent produit un impact limité sur le marché.

La aplicación del Reglamento en vigor ha sido insatisfactoria, según señala el CESE en su dictamen sobre la lucha contra el fraude en el IVA, del ponente Umberto Burani(Grupo«Empresarios», Italia), aprobado en el Pleno del CESE el 17 de febrero.
L'application de la réglementation actuelle n'a pas donné satisfaction: tel est le message que le CESE s'emploie à faire passer, par la voix de son rapporteur Umberto Burani(groupe«Employeurs», Italie), dans l'avis qu'il a adopté le 17 février lors de sa session plénière.

La Jamahiriya Árabe Libia está tomando medidas para ratificar el Protocolo de Kyoto, cuya entrada en vigor ha mejorado la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático.
La Jamahiriya arabe libyenne prend des mesures en vue de ratifier le Protocole de Kyoto, dont l'entrée en vigueur a renforcé la capacité de la communauté internationale de répondre aux changements climatiques.

El Acuerdo actualmente en vigor ha creado una unión aduanera entre la República de San Marino y la actual Unión Europea y ha establecido una relación de cooperación, especialmente en los ámbitos comercial, económico, social y cultural, facilitando así la consolidación de las relaciones entre las partes.
L'Accord qui est actuellement en vigueur a créé une union douanière entre la République de Saint-Marin et l'Union européenne dans sa composition actuelle et institué une coopération, en particulier dans les domaines commercial, économique, social et culturel, consolidant ainsi les liens entre les deux parties.

El Protocolo V se ha concluido para ayudar a resolver esos problemas y su entrada en vigor ha demostrado que la Convención sigue siendo un instrumento importante del derecho internacional humanitario.
Le Protocole V a été conclu pour contribuer à remédier à ces problèmes et son entrée en vigueur a démontré que la Convention demeurait un instrument important du droit international humanitaire.

El Comité debería preguntar más bien si los nuevos artículos del Código Penal y del Código Penal Militar que reprimen la discriminación racial han entrado en vigor efectivamente, y en caso afirmativo, en qué fecha, y si esta entrada en vigor ha inducido al Gobierno federal a retirar su reserva.
Le Comité devrait plutôt demander si les nouveaux articles du Code pénal et du Code pénal militaire réprimant la discrimination raciale sont effectivement entrés en vigueur, et dans l'affirmative à quelle date, et l'entrée en vigueur a eu pour résultat d'amener le gouvernement fédéral à retirer sa réserve.

Sin embargo, el BCE considera que la legislación comunitaria en vigor ha contribuido notablemente a la seguridad jurídica y a reducir el riesgo sistémico en la Comunidad.
La BCE estime néanmoins que la législation communautaire en vigueur a largement contribué à assurer la sécurité juridique et à réduire le risque systémique au sein de la Communauté.

Esta ley forma parte de la revisión de la justicia penal española desde la reforma del Código Penal del año 1995 y su desarrollo, aprobación y entrada en vigor ha estado rodeada de fuertes polémicas, incluso a nivel internacional.
Cette loi fait partie de la plus profonde révision de la justice pénale espagnole depuis la réforme du Code Pénal de 1995; son développement, approbation et entrée en vigueur ont été entourés de fortes polémiques, même au niveau international.

Aun cuando el proceso de entrada en vigor ha sido más lento que lo que hubiéramos deseado, en el proyecto de resolución se expresa aliento por el progreso logrado hasta ahora; se recuerda también la resolución 55/41 del año 2000; y se acoge con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia de 2001.
Même si le processus d'entrée en vigueur a été plus lent que souhaité, le projet de résolution indique que l'Assemblée générale est encouragée par les progrès réalisés à ce jour. Il rappelle également la résolution 55/41, adoptée en 2000, et se félicite de la Déclaration finale de a Conférence de 2001 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.

La Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, que fue aprobada por el Congreso Nacional en 2009, pero que aún no había entrado en vigor, ha sido declarada constitucional por la Corte Suprema de Argentina.
La constitutionnalité de la Loi sur les services de communication audiovisuelle, que le Congrès national a adoptée en 2000 mais qui n'est toujours pas entrée en vigueur, a été confirmée par la Cour suprême d'Argentine.

En sus 20 años de existencia y en menos de 10 años desde su entrada en vigor ha sabido imponerse, sin duda tanto por su gran calidad en el plano jurídico como por el hecho de abordar, en profundidad y de modo exhaustivo, el conjunto de las cuestiones fundamentales relacionadas con el derecho del mar. Es, en cierto modo, el"buque insignia" de una flota imponente de normas internacionales a las que sirve indiscutiblemente de referencia magistral, o incluso de timón infalible.
En 20 ans d'existence et moins de 10 ans depuis son entrée en vigueur, elle a su s'imposer autant sans doute par sa grande qualité dans l'ordre juridique que par le fait qu'elle traite, en profondeur et d'une manière exhaustive, de l'ensemble des questions fondamentales relevant du droit de la mer. Elle est, en quelque sorte, le navire-amiral d'une flotte imposante de normes internationales auxquelles elle sert incontestablement de référence magistrale, pour ne pas dire d'infaillible gouvernail.

Hasta ahora, el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas(RAMINP) de 1961, aún en vigor, ha servido de marco de referencia para los límites de exposición profesional.
Jusqu'à présent, le Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas(Raminp)(règlement sur les activités pénibles, insalubres, nocives et dangereuses) de 1961, toujours en vigueur, a servi de cadre de référence pour la définition des limites d'exposition professionnelle LEP.

En lo relativo a los medios de recurso a disposición de todas las personas que aleguen haber sido víctimas de tortura o de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con la Constitución permanente del Estado de Qatar y las leyes en vigor, cualquier persona que alegue que uno de sus derechos amparados en virtud de la Constitución o de las leyes en vigor ha sido violado puede presentar una demanda ante los tribunales según sus diferentes competencias.
En ce qui concerne les moyens de recours donnés à toute personne qui allègue avoir été victime de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la Constitution permanente du Qatar et aux lois en vigueur, il est possible à une personne qui affirme qu'un de ses droits garantis par la Constitution et les lois en vigueur a été violé de déposer plainte devant les tribunaux en fonction de leurs domaines de compétence.

Esos esfuerzos se han materializado, en particular, con el Tratado antimísiles(ABM), de 1972, el Tratado START I, cuya entrada en vigor ha sido posible gracias a la adhesión de Ucrania al Tratado de no proliferación, y el Tratado START II, cuya ratificación completa deseamos se lleve a cabo lo antes posible.
Ces efforts se sont matérialisés notamment à travers le Traité ABM, de 1972, le Traité START I dont l'entrée en vigueur a été rendue possible grâce à l'adhésion de l'Ukraine au TNP et le Traité START II dont nous souhaitons la ratification complète le plus tôt possible.

En lo que respecta a la disposición relativa a la entrada en vigor, hemos propugnado desde hace mucho tiempo una simple fórmula numérica basada en la composición de la Conferencia de Desarme.
Quant à la disposition sur l'entrée en vigueur, nous avons longtemps préconisé une formule numérique simple, fondée sur la composition de la Conférence du désarmement.

Comment utiliser "en vigor ha" dans une phrase

Este plazo de entrada en vigor ha sido ampliado por disp.

Y desde su entrada en vigor ha restringido de forma ilegítima derechos.

Lo único que ha entrado en vigor ha sido la Ley de Transitoriedad.

Su entrega en vigor ha comenzado el pasado 1 de enero de 2017.

y cuya entrada en vigor ha de producirse el 1 de julio 28.

En tercer lugar, creo que el sistema en vigor ha tenido muy buenos resultados.

Su entrada en vigor ha tenido lugar el día 24 de noviembre de 2010.

Su desarrollo, aprobación y entrada en vigor ha estado rodeada de fuertes polémicas, incluso a nivel.

Su entrada en vigor ha traído muchos cambios en la forma de acceder a los mercados.

Desde su entrada en vigor ha sido modificado puntualmente en 38 ocasiones, nada más y nada menos.