Exemples d'utilisation de Ha entrado aún en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Ley no ha entrado aún en vigor.
Considerando que dicho Convenio no ha entrado aún en vigor;
Dado que el Tratado de Lisboa no ha entrado aún en vigor, consideramos que era necesario ofrecer una solución provisional.
Le traité de Lisbonnen'étant pas encore entré en vigueur, nous avons estimé qu'il Hasta el presente, esa enmienda no ha entrado aún en vigor.
Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.Como el Convenio de Rotterdam no ha entrado aún en vigor, no se conocen sus posibles efectos sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.
La Convention de Rotterdam n'étant pas encore entrée en vigueur, l'incidence qu'elle pourrait avoir sur la Convention sur la lutte contre la désertification reste à démontrer.
On traduit aussi
La Ordenanza nacional sobre la enseñanza obligatoria no ha entrado aún en vigor.
L'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire n'est pas encore entrée en vigueur.La reforma no ha entrado aún en vigor.
L'amendement n'est pas encore entré en vigueur.La Convención está actualmente abierta a la firma y ratificación yno ha entrado aún en vigor.
Cette Convention Este acuerdo no ha entrado aún en vigor;
Cet accord n'est pas encore entré en vigueur;Un second protocole additionnel à ladite convention signé El Tratado de Lisboa no ha entrado aún en vigor, pero está aquí, presente.
Le traité de Lisbonnen'est pas encore entré en vigueur, mais il Participaron en la labor de la Conferencia los siguientes Estados para los que el Protocolo no ha entrado aún en vigor: Grecia e Iraq.
Deux États pour lesquels le Protocole n'est pas encore entré en vigueur- la Grèce et l'Iraq- ont participé aux travaux de la Conférence.Puesto de que el Tratado de Amsterdam no ha entrado aún en vigor, en el caso de Schengen se trata de un sistema contractual que está fuera de la Unión Europea.
Con respecto a otra cuestión, 10 años después de su aprobación, elTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no ha entrado aún en vigor.
Sur un autre plan, le Traité d'interdiction compète des essais nucléaires(TICEN)n'est pas encore entré en vigueur et ce, dix ans après son adoption.Quant au Protocole de la CEDEAO non encore entré en vigueur, il vise un triple objectif, à savoir.La directive 4.2.2(Effet de l'établissement d'une réserve sur l'entrée El Tratado de prohibición completade los ensayos nucleares no ha entrado aún en vigor debido al número insuficiente de ratificaciones.
Le Traité d'interdiction complète desessais nucléaires n'a pas encore pu entrer en vigueur, faute de ratifications suffisantes.Aunque el Tratado de Amsterdam no ha entrado aún en vigor, se puede dar por supuesto que sus disposiciones ampliarán aún más las posibilidades de mejora de la cooperación en materia de Justicia.
Bien que le traité d'Amsterdam ne soit pas encore entré en vigueur, on peut présumer que ses dispositions augmenteront les possibilités d'améliorer la coopération El Protocolo n° 14 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, por el que se modifica el sistema de control del mismo, ratificado el 25 deabril de 2006(que no ha entrado aún en vigor);
Le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention,ratifié le 25 avril 2006(pas encore entré en vigueur);El Tratado sobre la no proliferación de lasarmas nucleares no ha entrado aún en vigor debido a que todavía no lo han ratificado determinados Estados cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor. .
Le TICEN n'est pas encore entré en vigueur du fait de l'absence de ratification de la part de certains États dont la ratification Necesidad de mecanismos de verificación a nivel internacional,en particular porque la Convención de 1990 no ha entrado aún en vigor y pasarán años hasta que sea universalmente aplicable.
Nécessité de mécanismes de surveillance au niveau international, notammentparce que la Convention de 1990 n'est pas encore entrée en vigueur et qu'elle ne A pesar de que este tratado internacional no ha entrado aún en vigor, Ucrania ha tomado varias medidas prácticas para impedir el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
Bien que ce traité international ne soit pas encore entré en vigueur, l'Ukraine a déjà pris un certain nombre de mesures pratiques afin d'empêcher le recrutement, l'utilisation, le financement ou l'instruction de mercenaires.De conformidad con el apartado c del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, se establece en el primer párrafo que cuandoun tratado no ha entrado aún en vigor, debe incluirse el autor de una reserva en el número de Estados contratantes y organizaciones contratantes necesarios para que el tratado entre en vigor una vez establecida la reserva.
Conformément aux dispositions de l'alinéa 4 c de l'article 20 de la Convention de Vienne, le paragraphe 1 dispose que, dans le cas où le traitén'est pas encore entré en vigueur, l'auteur de la réserve No obstante, muchos de estos tratados no han entrado aún en vigor.
La Comisión lamenta que el acuerdo no haya entrado aún en vigor.
La Commission regrette que l'accord ne soit pas en core entré en vigueur.Considerando que las disposiciones del artículo 27 del Acuerdo, referentes a lasmodificaciones, no han entrado aún en vigor;
Considérant que les dispositions de l'article 27 de l'accord, relatives aux amendements,ne sont pas encore entrées en vigueur.Por otra parte, ciertas delegaciones resaltaron la dificultad inherente al empleo de la Convención de 1997 como modelo y cuestionaron la pertinencia de utilizar dicha norma,que no se había aprobado por consenso ni había entrado aún en vigor.
Des délégations ont souligné Ello tiene como resultado que el autor de la reserva llega a ser un Estado contratante o una organización contratante, con las consecuencias que se derivan de queel tratado no haya entrado aún en vigor, o una parte en el tratado, si éste ya ha entrado en vigor o entra en vigor por ello.
Ceci a pour conséquence que l'auteur de la réserve devient un État contractant ou une organisation contractante avec les conséquences qui Es deplorable que habiendo transcurrido casi un decenio desde la apertura a la firma de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios,ésta no haya entrado aún en vigor y el orador insta a los Estados que la han firmado a que la ratifiquen a la brevedad posible.
Il est regrettable, dans ces conditions, que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ouverte à la signature voici près de 10 ans,ne soit pas encore entrée en vigueur; l'intervenant invite donc tous les États qui ont signé la Convention à la ratifier le plus rapidement possible.El hecho de que dos de estos instrumentos, el Convenio sobre Terminales de Transporte y la Convención sobre la Cesión de Créditos porCobrar, no hayan entrado aún en vigor no ha sido obstáculo para su inclusión en esta lista, dado que existen precedentes de que un instrumento internacional haga referencia a otros instrumentos que no hayan entrado aún en vigor en el momento de prepararse el nuevo instrumento.
Le fait que deux de ces conventions, à savoir la Convention sur les exploitants de terminaux et la Convention sur les créances,ne sont pas encore entrées en vigueur n'a pas 
