Que Veut Dire EN VISTA DE LO ANTEDICHO en Français - Traduction En Français

• compte tenu de ce qui précède
• étant donné ce qui précède
• à la lumière de ce qui précède
• au vu de ce qui précède
• compte tenu de ces considérations
• à ce qui précède

Exemples d'utilisation de En vista de lo antedicho en Espagnol et leurs traductions en Français

En vista de lo antedicho, no hay justificación para seguir prestando asistencia para la reconstrucción.
Dans ces conditions, le maintien de l'aide à la reconstruction ne saurait être justifié.

Habida cuenta de las características de los campos minados y en vista de lo antedicho, se aprobó un método propuesto con miras a la reducción del índice de accidentes, que demostró su eficacia en la práctica.
En raison des caractéristiques des champs de mines et compte tenu de ce qui précède, une nouvelle approche a été adoptée qui s'est avérée efficace dans la pratique et a permis de réduire le taux d'accident.

En vista de lo antedicho, el Gobierno legítimo de Angola considera que sería útil y oportuno proponer lo siguiente.
Étant donné ce qui précède, le Gouvernement légitime de l'Angola croit utile et opportun de faire les propositions suivantes.

En vista de lo antedicho, no se necesitan cambios sustantivos con respecto al mandato de los órganos centrales de examen.
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas nécessaire d'apporter des changements de fond au mandat des organes centraux de contrôle.

En vista de lo antedicho estoy dispuesto a estudiar la propuesta de prorrogar el mandato de la Verjovna Rada por un año más.
Compte tenu de tout ce qui précède, je suis prêt à examiner des propositions concernant la prorogation des pouvoirs du Parlement pour une nouvelle année.

En vista de lo antedicho, recomiendo que se renueve el mandato de la BINUB por otro año cuando expire el 31 de diciembre de 2009.
Compte tenu de ce qui précède, je recommande de renouveler pour un an le mandat du BINUB, qui vient à expiration le 31 décembre 2009.

En vista de lo antedicho, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización por la reclamación relativa a la pérdida de ingresos del CCL.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la perte de recettes du CTC.

En vista de lo antedicho, se prevé que los fondos asignados a la ONUSOM para la remoción de minas durante el primer mandato se reasignarán a mandatos futuros.
Compte tenu de ce qui précède, on compte que les fonds alloués à l'ONUSOM aux fins de déminage pendant la première période du mandat seront reportés à des périodes futures du mandat.

En vista de lo antedicho, y teniendo en cuenta las recomendaciones de las reuniones preparatorias regionales, el 11º Congreso tal vez desee considerar también las siguientes recomendaciones.
Étant donné ce qui précède et compte tenu des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, le onzième Congrès voudra peut-être examiner les recommandations ci-après.

En vista de lo antedicho, la Secretaría se propone presentar el informe solicitado en la resolución 58/263 a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
À la lumière de ce qui précède, le Secrétariat soumettra le rapport demandé dans la résolution 58/263 à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

En vista de lo antedicho, se propone un puesto de oficial de presupuesto/finanzas de la categoría P-3 para aumentar la capacidad de la División de apoyar a la MONUC.
Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3 pour renforcer la capacité de la Division d'appuyer la MONUC.

En vista de lo antedicho, tengo el honor de proponer que las disposiciones del Memorando de Entendimiento de 20 de mayo de 1996 se prorroguen por otro período de 180 días a partir del 25 de mayo de 1999.
Compte tenu de ce qui précède, je propose que les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 soient prorogées pour une nouvelle période de 180 jours commençant le 25 mai 1999.

En vista de lo antedicho, le agradeceré que tenga a bien distribuir la presente carta, incluido su anexo, como documento de la Asamblea General en relación con el tema 15 del programa.
À la lumière de ce qui précède, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour.

En vista de lo antedicho, el Comité recomienda que el Consejo Económico y Social pida al Secretario General que para el segundo período de sesiones del Comité prepare un informe sobre la minería en pequeña escala, en el que se analice.
Compte tenu de ces considérations, le Comité recommande au Conseil économique et social d'inviter le Secrétaire général à présenter à la deuxième session du Comité un rapport sur l'industrie extractive à petite échelle traitant.

En vista de lo antedicho, la Comisión recomienda que se acepten dos de los cuatro nuevos puestos propuestos, para un auxiliar de idiomas en la ONUCI(1 NSG) y un auxiliar de idiomas en la UNMIS 1 NSG.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter deux des quatre nouveaux postes proposés pour un assistant linguistique(agent recruté sur le plan national) à l'ONUCI et un assistant linguistique(agent recruté sur le plan national) à la MINUS.

En vista de lo antedicho, solicito a Vuestra Excelencia que, en forma urgente y categórica, tome las medidas necesarias para que la República de Armenia cumpla con las disposiciones de la resolución 853(1993) del Consejo de Seguridad.
Compte tenu de ce qui précède, je vous prie instamment et catégoriquement de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application par la République d'Arménie des dispositions de la résolution 853(1993) du Conseil de sécurité.

En vista de lo antedicho, quisiera recordar una vez más a la parte grecochipriota que todos los asuntos relativos a la cuestión de Chipre deben ser objeto de negociación en el marco de las conversaciones intercomunales, y no usarse para efecto político.
Étant donné ce qui précède, je tiens à rappeler encore une fois à la partie chypriote grecque que tous les problèmes concernant la question de Chypre doivent être examinés dans le cadre des pourparlers intercommunautaires et ne doivent pas servir à prendre des positions politiques.

En vista de lo antedicho, la KFOR, en estrecha consulta con mi Representante Especial, está elaborando un marco conceptual para la desmovilización del ELK, que ofrecería a sus miembros la oportunidad de participar en un cuerpo civil para emergencias disciplinado, profesional y multiétnico.
Étant donné ce qui précède, la KFOR, en consultation étroite avec mon Représentant spécial, met au point un plan de démobilisation de l'ALK, offrant à chacun de ses membres la possibilité de faire partie d'un corps de secours civil, pluriethnique, discipliné et compétent.

En vista de lo antedicho, el Secretario General se propondría presentar sus recomendaciones amplias a la Asamblea General para su examen en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.
À la lumière de ce qui précède, le Secrétaire général souhaiterait présenter ses recommandations d'ensemble à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

En vista de lo antedicho, el plazo para el comienzo del funcionamiento del nuevo sistema sería el segundo semestre de 2009, a fin de poder cumplir con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para 2010.
Compte tenu de ces considérations, la date envisagée à ce stade pour la mise en service d'un PGI se situerait au second semestre de 2009, ce qui permettrait de faire en sorte que le nouveau système satisfasse en 2010 aux exigences des Normes comptables internationales pour le secteur public.

En vista de lo antedicho, y después de solicitar las opiniones de las ONG participantes, el Grupo de Trabajo examinó el mecanismo más eficiente para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, en el contexto de la reforma del sistema de derechos humanos.
Compte tenu de ce qui précède et après avoir demandé aux ONG participantes d'exposer leurs idées, le Groupe de travail a débattu du mécanisme le plus efficace pour examiner les formes contemporaines d'esclavage, dans le contexte de la réforme du système des droits de l'homme.

En vista de lo antedicho, y teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los dos primeros informes nacionales sobre el desarrollo de los recursos humanos y las conversaciones con el Gobierno y con donantes, el PNUD concentrará su cooperación futura en las tres esferas temáticas principales que se indican a continuación.
Conformément à ce qui précède et compte tenu des observations formulées dans les deux premiers rapports nationaux sur le développement humain et lors des entretiens avec le Gouvernement et les donateurs, le PNUD concentrera sa coopération sur les trois principaux domaines thématiques indiqués ci-après.

En vista de lo antedicho y teniendo en cuenta el calendario de reuniones de la Comisión Consultiva y de la Quinta Comisión, la Comisión recomienda que se posponga el examen detallado del informe del Secretario General sobre la UNAVEM III(A/49/433/Add.1) hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Au vu de ce qui précède, et compte tenu du calendrier des réunions que doivent tenir tant le Comité consultatif que la Cinquième Commission, le Comité recommande de reporter à la cinquantième session de l'Assemblée générale l'examen approfondi du rapport du Secrétaire général sur le financement d'UNAVEM III A/49/433/Add.1.

En vista de lo antedicho, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General presente un informe sobre las consecuencias y repercusiones a largo plazo de este crecimiento para la Organización a nivel de todo el sistema, con indicaciones prácticas de la manera en que la Secretaría se propone hacer frente al problema.
Compte tenu de ce qui précède, la Comité consultatif recommande que les incidences et conséquences à long terme de cette hausse pour l'Organisation soient examinées à l'échelle du système et fassent l'objet d'un rapport du Secrétaire général lequel préciserait notamment les moyens que le Secrétariat entend mettre en oeuvre pour résoudre ce problème.

En vista de lo antedicho y porque, con arreglo a la decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, los instrumentos internacionales de derechos humanos han de tener aceptación universal, el Comité debe, como mínimo, permitir que Yugoslavia participe en la reunión.
À la lumière de ce qui précède et du fait que, conformément à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, les instruments internationaux des droits de l'homme doivent être universellement acceptés, le Comité est au moins tenu de permettre à son pays de participer à la réunion.

En vista de lo antedicho, se propone la redistribución de dos plazas de Oficial Nacional a las oficinas regionales en Jalalabad y Herat con el fin de asegurar la aplicación activa de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a los niños y los conflictos armados en nombre del Representante Especial del Secretario General.
Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de transférer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national aux bureaux régionaux de Jalalabad et d'Hérât pour veiller à l'application efficace des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au nom du Représentant spécial du Secrétaire général.

En vista de lo antedicho, si la mayoría de los Estados es contraria a la aprobación de una nueva convención internacional, la Federación de Rusia no se opondría a que la Asamblea General aprobara una resolución en la que se pusiera de relieve el proyecto de artículos que constituye el producto final de la labor de la Comisión.
Compte tenu de ce qui précède, si les États devaient se prononcer majoritairement contre l'adoption d'une nouvelle convention universelle, la Fédération de Russie ne ferait pas objection à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution appelant l'attention sur le produit final des travaux de la Commission, à savoir le projet d'articles.

En vista de lo antedicho, el Tribunal Constitucional determinó que la parte pertinente del artículo 2.2 de la Ley no estaba en conformidad con los artículos 14 y 19 de la Constitución de Georgia, que garantizan la igualdad de todos ante la ley y el derecho a la libertad de expresión, pensamiento, conciencia, religión y creencias.
Compte tenu de ce qui précède, la Cour constitutionnelle a statué que le passage concerné de l'article 2.2 de la loi n'était pas conforme aux articles 14 et 19 de la Constitution, qui garantissent l'égalité de tous devant la loi et le droit à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de conviction.

En vista de lo antedicho, la cuestión de la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales de los no ciudadanos debe examinarse no solo teniendo en cuenta las disposiciones constitucionales pertinentes, sino también la legislación y la práctica en ese ámbito firmemente establecidas en Grecia, con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos aplicables.
Au vu de ce qui précède, la question de la garantie des droits économiques, sociaux et culturels aux non-ressortissants devrait être examinée à la lumière non seulement des dispositions constitutionnelles pertinentes mais aussi de la loi et de la pratique grecques fermement établies dans ce domaine, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur.