Que Veut Dire ENCAMINADAS A SIMPLIFICAR en Français - Traduction En Français

• visant à simplifier
• destinées à simplifier
• tendant à simplifier

Exemples d'utilisation de Encaminadas a simplificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Medidas encaminadas a simplificar el sistema y mitigar la carga que pesa sobre los contribuyentes.
Iii Mesures visant à simplifier le système et à alléger la pression fiscale.

Considerando también que el Acuerdo incluye disposiciones encaminadas a simplificar las formalidades aduaneras;
Considérant que l'accord comprend, par conséquent, des dispositions visant à simplifier les formalités douanières;

Quizá se propongan medidas encaminadas a simplificar los procedimientos de decomiso, a armonizar dichos procedimientos y a aumentar la cooperación internacional.
Il pourrait être proposé des mesures visant à simplifier les procédures de confiscation, à les harmoniser et à renforcer la coopération internationale.

Señor Presidente, también mi grupo respalda las propuestas de la Comisión encaminadas a simplificar los procedimientos de IVA entre los quince Estados miembros.
Monsieur le Président, mon groupe également soutient les propositions de la Commission visant à simplifier la procédure concernant la TVA entre les quinze pays.

Asimismo nos proponemos introducir disposiciones encaminadas a simplificar los procedimientos para imponer medidas con carácter de urgencia a nivel comunitario, de manera que podamos adoptar medidas sin pérdida de tiempo previo asesoramiento de un Comité de Reglamentación.
Nous avons également l'intention d'introduire des dispositions visant à simplifier les procédures de mesures d'urgence au niveau communautaire afin d'être en mesure d'agir rapidement en prenant conseil auprès d'un comité de réglementation.

Lo voy a dejar aquí, pero puedo asegurarles que seguiré tomando decisiones encaminadas a simplificar o, al menos, asegurar que la PAC no se vuelva más complicada.
J'arrête de parler ici, mais je peux vous assurer que je vais continuer à prendre des décisions en vue d'une simplification ou, en tout cas, m'assurer que la politique agricole commune ne devienne pas plus compliquée.

Las propuestas de la Comisión encaminadas a simplificar los objetivos y las medidas del nuevo programa merecen ser acogidas con satisfacción, al igual que su voluntad de cooperar con el Parlamento y sus comisiones para llegar un acuerdo sobre la introducción de mejoras.
La proposition de la Commission visant à simplifier les objectifs et mesures contenues dans le nouveau programme sont à saluer, ainsi que la volonté de coopérer avec le Parlement et ses commissions en acceptant d'introduire des améliorations supplémentaires.

Se ha realizado una importante reforma del Programa de Préstamo Estudiantil, que incluye la modificación de los requisitos para acogerse a él, el aumento de la asistencia a los estudiantes más necesitados y medidas encaminadas a simplificar el sistema y a mitigar la carga que pesa sobre los contribuyentes.
Des changements importants ont été apportés au Programme canadien de prêts aux étudiants. Mentionnons la modification des conditions d'admissibilité, l'accroissement de l'aide aux étudiants qui sont le plus dans le besoin et les mesures visant à simplifier le système et à alléger la charge qui pèse sur les contribuables.

El proyecto de guía contiene otras reglas encaminadas a simplificar el funcionamiento y la utilización del registro.
Il contient d'autres règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.

Las medidas encaminadas a simplificar y a perfeccionar el sistema de evaluación de la actuación profesional(A/53/266) permiten esperar que ese sistema, que es un componente importante del nuevo estilo de gestión, se establezca firmemente en un breve plazo en toda la Organización y que contemple no sólo recompensas sino también las sanciones apropiadas.
Les mesures visant à simplifier et affiner le système de suivi du comportement professionnel(A/53/266) permettent d'espérer que ce système, composante importante du nouveau style de gestion, sera bientôt fermement établi dans l'ensemble de l'Organisation, assorti des récompenses mais aussi des sanctions voulues.

El Libro Blanco define un conjunto de medidas encaminadas a simplificar el entorno operativo de los fondos de inversión.
Ce rapport a identifié un ensemble de mesures destinées à simplifier l'environnement opérationnel pour les fonds d'investissement.

El orador apoya las iniciativas encaminadas a simplificar los contratos de trabajo, y la intención de lograr un único reglamento aplicable en todos los órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, e insta a que se adopten medidas para acelerar la armonización e integración de las condiciones de servicio.
Les démarches visant à rationaliser les contrats de travail et à définir un règlement unique pour tous les organes, fonds et programmes des Nations Unies sont les bienvenues et l'harmonisation et l'intégration des conditions d'emploi devraient être accélérées.

A este respecto, las propuestas que estamos haciendo al respecto del informe de la señora Krehl sobre mejores prácticas proporcionan una base sólida para las subsiguientes medidas y acciones encaminadas a simplificar las normas, y a mejorar el intercambio de información a la hora de utilizar los Fondos Estructurales.
À cet égard, les propositions que nous faisons dans le rapport de Mme Krehl sur les meilleures pratiques constituent une base solide pour les actions et mesures suivantes visant à simplifier les règles et à améliorer l'échange d'informations et la communication lors de l'utilisation des Fonds structurels.

Apoyamos por otra parte las reformas y medidas concretas encaminadas a simplificar procedimientos y tramitaciones, de forma que no sean obstáculos en las relaciones con los países sin litoral y constituyan instrumentos eficaces de cooperación.
Nous appuyons les réformes et les mesures concrètes destinées à simplifier les procédures et les démarches de manière à ce qu'elles n'entravent pas les relations avec les pays sans littoral, mais constituent au contraire des instruments efficaces de coopération.

Las actividades operacionales deben seguir impulsadas por los propios países receptores, ellos son responsables de la coordinación de toda la asistencia externa, y todas las estructuras encaminadas a simplificar o armonizar esas actividades, incluida la fase experimental de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, deben respetar y fomentar esa responsabilidad.
Les activités opérationnelles doivent continuer d'être mues par les pays bénéficiaires eux-mêmes, lesquels sont responsables de la coordination de toute l'assistance extérieure, et tous les mécanismes visant à simplifier ou à harmoniser ces activités, y compris la phase expérimentale des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, doivent respecter et renforcer cette responsabilité.

Redactó y distribuyó a título personal una serie de propuestas encaminadas a simplificar y facilitar la labor de la Secretaría, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión en el ámbito de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz, labor que culminó con la aprobación de la resolución 49/233 de la Asamblea General.
Rédige et diffuse à titre personnel diverses propositions tendant à simplifier et à faciliter les travaux du Secrétariat, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission sur le financement du maintien de la paix, travaux qui devaient aboutir à l'adoption de la résolution 49/233 par l'Assemblée générale.

En mayo de 2000, la Comisión adoptó dos propuestas de directivas encaminadas a simplificar y modernizar las normas comunitarias sobre la adjudicación de contratos públicos.
En mai 2000, la Commission a adopté deux propositions de directive visant à simplifier et à moderniser les règles communautaires en matière de marchés publics.

Esta cuestión es aún más pertinente a raíz de las iniciativas recientes del Secretario General encaminadas a simplificar la presentación de informes por los Estados, y de la nota de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos titulada"Funcionamiento eficaz de los mecanismos de derechos humanos: órganos creados en virtud de tratados" E/CN.4/2003/126.
La question est devenue encore plus pertinente suite aux initiatives récentes du Secrétaire général visant à simplifier l'établissement des rapports des États et la note du HautCommissariat aux droits de l'homme intitulée.

En promedio ha habido de 40 a 43 propuestas encaminadas a simplificar la legislación o a buscar normas que han caducado.
En moyenne, il y a eu environ 40 ou 43 propositions destinées à simplifier la législation ou à détecter les textes législatifs dépassés.

La facilitación del comercio abarca una amplia gama de medidas encaminadas a simplificar, armonizar y normalizar los procedimientos relativos al movimiento trasfronterizo de mercancías, incluidos los aspectos aduaneros, normativos, de seguros y de banca, y otras medidas que repercuten en dicho movimiento de mercancías.
La facilitation du commerce englobe toutes sortes de mesures visant à simplifier, harmoniser et normaliser les procédures applicables aux marchandises transportées d'un pays à un autre, notamment en matière de douane, de réglementation, d'assurance et d'opérations bancaires, ainsi que d'autres mesures qui influent sur le mouvement transfrontière des marchandises.

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") introdujo una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficaces las disposiciones judiciales, anticipando la entrada en vigor de los códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite) a introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les dispositions judiciaires et à les rendre plus efficaces, en attendant l'entrée en vigueur des codes de procédure.

Además, otros elementos de la modificación se relacionaban, en particular, con las reformas encaminadas a simplificar y acelerar los procedimientos para las familias y a acelerar el procedimiento de asilo, por ejemplo, a el vincular se el procedimiento de expulsión con decisiones totalmente negativas y tomar se disposiciones para una mayor participación de las dependencias de los servicios de seguridad pública.
En outre, les autres modifications portaient notamment sur des réformes visant à simplifier et accélérer les procédures concernant les familles et à accélérer la procédure d'asile, par exemple en la reliant aux procédures d'expulsion en cas de décision négative définitive et en prévoyant une implication plus étroite des services de sécurité publique.

Para hacer frente a esos problemas, he propuesto una serie de medidas de reforma encaminadas a simplificar los arreglos contractuales, armonizar las condiciones de servicio y mejorar la gestión de los recursos humanos.
Pour y remédier, j'ai proposé une série de mesures de réforme visant à simplifier les arrangements contractuels, à harmoniser les conditions d'emploi et à améliorer la gestion des ressources humaines.

Se trata de una serie de puntualizaciones sobre la terminología y modificaciones de la redacción encaminadas a simplificar y hacer más explícitos algunos términos y disposiciones del texto de la Comisión, considerados demasiado vagos o poco precisos, a fin de asegurar mayor coherencia con el texto del Protocolo de Torremolinos y las definiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Il s'agit d'une série de mises au point terminologiques et de modifications d'ordre rédactionnel visant à simplifier et à expliciter certains termes et dispositions du texte de la Commission, jugés trop vagues ou imprécis, afin de renforcer la cohérence avec le protocole de Torremolinos et les définitions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.

La delegación de la República de Corea apoya sin reservas las recomendaciones de la Conferencia de Viena encaminadas a simplificar la elaboración de los informes, especialmente al armonizar los procedimientos que han de seguirse en relación con los distintos instrumentos.
La délégation de la République de Corée souscrit sans réserve aux recommandations de la Conférence de Vienne qui tendent à simplifier l'établissement des rapports, en harmonisant notamment les procédures à suivre au titre des différents instruments.

Para que la realidad coincida con las intenciones, están aplicando también medidas encaminadas a simplificar los procedimientos administrativos, mejorar los sistemas de información fiscal, aumentar la capacitación del personal e introducir capacidades de procesamiento de datos.
Pour concrétiser leurs intentions, ils appliquent aussi des mesures visant à simplifier les procédures administratives, améliorer les systèmes d'information fiscale, renforcer la formation du personnel et mettre en place des capacités informatiques.

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") había introducido una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficientes los procedimientos judiciales, incluida su extensión, en previsión de la entrada en vigor de los nuevos códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite), qui avait déjà introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les procédures judiciaires et à améliorer leur efficacité, et notamment à réduire la durée de ces procédures, avait ouvert la voie à l'entrée en vigueur des nouveaux codes de procédure.

Mucho me temo que por el momento, las propuestas que actualmente están sobre la mesa del Consejo encaminadas a simplificar el sistema y a garantizar una aplicación más uniforme del impuesto, están en punto muerto, a pesar del apoyo incondicional del Parlamento Europeo.
Pour l'heure, je crains que les propositions adressées au Conseil et qui ont bien entendu reçu le soutien inconditionnel du Parlement- propositions qui visent à la simplification du système et à garantir une application plus uniforme de la taxation- ne soient dans une impasse.

La nueva Ley tailandesa de derechos de reproducción entró en vigor el 21 de marzo de 1995 e introdujo numerosas disposiciones encaminadas a simplificar la acción contra los piratas, con inclusión de las necesarias medidas disuasorias contra los infractores potenciales y reales mediante un notable incremento de las sanciones.
La nouvelle loi thaïlandaise sur les droits d'auteur, entrée en vigueur le 21 mars 1995, contient de nombreuses dispositions visant à simplifier la procédure à l'encontre des auteurs de piratage et à inclure l'effet dissuasif nécessaire vis-à-vis des contrevenants potentiels ou réels, en renforçant notamment fortement les sanctions.

El Sr. Callanan y la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor merecen ser felicitados por las enmiendas encaminadas a simplificar los procedimientos de medición de las emisiones sonoras, armonizar los costes de la certificación de conformidad para las PYME y aclarar los requisitos en el caso de sustitución de motores.
Callanan et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs méritent nos félicitations pour ces amendements qui visent à simplifier les procédures d'évaluation des émissions sonores, à établir les coûts d'évaluation de la conformité pour les PME et à clarifier les exigences imposées en ce qui concerne les moteurs de remplacement.