Exemples d'utilisation de Encargada de estudiar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presidenta de la Comisión Ministerial encargada de estudiar las penas de prohibición de acceso al territorio 1998.
Président Además, el Presidente Nkurunziza expidió un decreto por el que seestablecía una comisión de investigación encargada de estudiar las conclusiones del informe de auditoría.
Le Président Nkurunziza a également pris un décret portant créationd'une commission d'enquête chargée de réviser les conclusions du rapport d'audit en question.El Gobierno de Estonia hacreado una comisión asesora encargada de estudiar las solicitudes de permiso de residencia presentadas por el personal militar ruso retirado y desmovilizado.
Le Gouvernement estonien acréé une commission consultative chargée d'examiner les demandes présentées par les militaires russes retraités ou démobilisés.Como la aplicación interestatal de las decisiones seguía siendo un grave problema,el Congreso creó además una Comisión encargada de estudiar el problema y de formular recomendaciones.
Comme le recouvrement des pensions alimentaires d'un Etat à l'autre demeurait un problème majeur, le Congrès acréé en outre une commission chargée d'examiner le problème et de lui présenter des recommandations.Amnistía Internacional consideró que la creación de una oficina encargada de estudiar las agresiones contra los defensores de los derechos humanos en el Ministerio de Gobernación era una contribución positiva.
Amnesty International voit un progrès dans la mise en place au Ministère de l'intérieur d'un bureau chargé d'analyser les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encargados de formular políticas
encargado de negocios
el personal encargadoencargado de las cuestiones
las naciones unidas encargadoencargados de la aplicación
partes encargadaexpertos encargadoencargado de la coordinación
la comisión encargada
Plus
En febrero de 2008, el Parlamento moldovo examinó la cuestión de la integración social de las minorías mediante el aprendizaje del moldovo y adoptó una decisión relativa a lacreación de una comisión especial encargada de estudiar ese problema.
En février 2008, le Parlement moldove a examiné la question de l'intégration sociale des minorités par l'apprentissage du moldove et adopté une décision concernant la créationd'une commission spéciale chargée d'étudier ce problème.De 1896 à 1897, il dirige la commission organisée par la Nationalacademy of sciences qui est chargée d'étudier la politique forestière du gouvernement américain.La comisión, que inició sus tareas en 1850,estaba encargada de estudiar la geografía, la cartografía, los recursos naturales, la historia natural, la cultura regional y la agricultura de la República de Nueva Granada actuales Colombia y Panamá.
Cette commission, qui débuta ses travaux en 1850,fut chargée d'étudier la géographie, la cartographie, les ressources naturelles, l'histoire naturelle, la culture régionale et l'agriculture de la République de la Nouvelle-Grenade la Colombie et le Panama actuels.Para resolver el problema del desempleo a tiempo parcial involuntario,el Gobierno nombró una comisión encargada de estudiar la posibilidad de reforzar el derecho al empleo a tiempo completo.
Dans le but de remédier au problème du chômage partiel involontaire,le gouvernement Está encargada de estudiar cuestiones de integración a todos los niveles de gobierno, así como el derecho del Estado de adquirir o expropiar bienes de conformidad con sus necesidades, y no sólo las que dimanan del proceso de integración en Europa.
Elle est chargée d'examiner les questions de propriété à tous les niveaux du gouvernement, ainsi que les droits de l'État d'acquérir ou d'exproprier des propriétés, conformément à ses besoins, et en particulier ceux qui découlent du processus d'intégration européenne.En enero de 2002 el Gobiernodesignó una comisión de límites encargada de estudiar los límites de las tierras en que existían derechos de cría de renos.
En janvier 2002,le Gouvernement Que el Ministerio de Justicia, Legislación y Derechos Humanos presentara en un plazo de ocho días un proyecto de decreto para la creación de unacomisión permanente de indemnización encargada de estudiar los casos tramitados;
Ministre A tal fin, en enero de 2002 el Gobiernodesignó una comisión de límites encargada de estudiar los límites de las tierras en que existen derechos de cría de renos.
La Relatora Especial recomienda al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la impunidad, poner fin a las prácticas de detención arbitraria y tortura yaplicar las recomendaciones de la Comisión Independiente encargada de estudiar la cuestión de los presos.
La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées pour combattre effectivement l'impunité, mettre fin aux pratiques de détention arbitraire et de torture,et appliquer les recommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers.En la 47ª sesión, celebrada el 1º de marzo de 1994,la experta independiente encargada de estudiar la situación de los derechos humanos en Guatemala, Sra. Mónica Pinto, presentó su informe(E/CN.4/1994/10) a la Comisión.
A la 47ème séance, le 1er mars 1994,l'expert indépendant chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Guatemala, Mme Mónica Pinto a présenté son rapport(E/CN.4/1994/10) à la Commission.El Sr. Escudero Martínez afirma categóricamente que los inmigrantes no son víctimas de discriminación alguna y explica que el Ministerio de Relaciones Exteriores hacreado una subsecretaría de inmigración encargada de estudiar los problemas a los que hace frente la población inmigrante.
Escudero Martinez affirme catégoriquement que les immigrés ne sont victimes d'aucune discrimination et explique que le Ministère des relations extérieures acréé un soussecrétariat de l'immigration, qui est chargé d'étudier les problèmes spécifiques rencontrés par la population immigrée.El Sr. Al-Saidi(Kuwait) precisa queKuwait ha creado una comisión encargada de estudiar los expedientes de las personas habilitadas para obtener la nacionalidad kuwaití si están en condiciones de probar que residen en el país.
Al-Saidi(Koweït) précise quele Koweït a créé une commission qui est chargée d'étudier les dossiers des personnes susceptibles d'obtenir la nationalité koweïtienne si elles sont en mesure de prouver qu'elles résident dans le pays.El marco legal nacional que trata de los refugiados figura en la Ley del refugiado(Nº 26165, de 2006),que crea la Comisión Nacional para los Refugiados encargada de estudiar las solicitudes de asilo y encontrar soluciones duraderas para los refugiados.
Le cadre juridique national relatif aux réfugiés est défini dans la loi n° 26.165(2006) sur les réfugiés quiétablit une commission nationale pour les réfugiés chargée d'évaluer les demandes d'asile et de trouver des solutions durables pour les réfugiés.La representante del Uruguay acoge conagrado la designación de una experta encargada de estudiar las consecuencias de los conflictos armados para los niños y espera que su informe final pueda ser presentado en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
La représentante de l'Uruguay accueilleavec satisfaction la désignation d'un expert chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et espère que son rapport final pourra être présenté à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.En su segundo informe(S/2003/386), la República Democrática del Congo indicó quese proponía establecer una unidad pluridisciplinaria encargada de estudiar la elaboración de un marco jurídico para la lucha contra el blanqueo de capitales.
Dans son deuxième rapport(S/2003/386), la République démocratique du Congo indique son intentionLa cuarta reunión de a Comisión internacional encargada de estudiar el porvenir de la utilización de los localesde la Casa Madre del costado de la Casa de Familia y los del patrimonio de la Congregación, tuvo lugar en San Lorenzo la última semana de Abril.
La 4ème réunion de la Commission internationale chargée d'étudier l'avenir de l'utilisation des locaux de la Maison Mère pour la partie Maison de Famille et les locaux du patrimoine de la Congrégation a eu lieu, à St-Laurent, en cette dernière semaine d'avril.Los miembros del Consejo acogieron con agrado la intención de ambas partes de establecer una comisión interestatal encargada de estudiar las cuestiones pendientes relativas a la frontera común y la desmilitarización.
Les membres du Conseil se sont félicités des dispositions prises par les deux parties pourcréer une commission inter-États chargée d'examiner les questions en suspens relatives à la frontière commune et à la démilitarisation.La Comisión establecerá una comisión especial encargada de estudiar los problemas con que se enfrentarían los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser más gravemente afectados por la producción de minerales procedentes de la Zona, y le encomendará las funciones a que se hace referencia en el apartado i del párrafo 5.
La Commission crée une commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les Etats en développement producteurs terrestres qui sont susceptibles d'être le plus gravement affectés par la production de minéraux provenant de la Zone et lui confie les fonctions visées au paragraphe 5 i.El Ministerio de Justicia también procedió sucesivamente a crear, en virtud del Decreto ministerial Nº 93/2005,una comisión especial encargada de estudiar los informes sobre derechos humanos emitidos por los organismos y organizaciones internacionales.
Le Ministère de la justice a aussi créé, en vertu du décret ministériel no 93 de 2005,un comité chargé d'étudier les rapports relatifs aux droits de l'homme publiés par les organisations internationales.Existe una«Comisión del LibroBlanco de la Seguridad Social», encargada de estudiar la reforma de la seguridad social,de proponer al Gobierno un proyecto con diferentes variantes y medidas que puedan mejorar la eficacia de la seguridad social, sin olvidar el respeto de los principios de igualdad y de solidaridad.
Il a été crééune"Commission du Livre blanc de la sécurité sociale". Cette Commission est chargée d'étudier la réforme de la sécurité sociale, de soumettre au gouvernement un projet contenant diverses alternatives et des mesures susceptibles de rendre la sécurité sociale efficace, sans oublier le respect des principes de l'équité et de la solidarité.Apertura de la quinta conferencia de revisión( 10 de octubre-2 de diciembre)de la CSCE en Budapest, encargada de estudiar todas las actividades de la CSCE y de decidir las medidas necesarias para garantizar la estabilidad en Europa.
Ouverture de la cinquième conférence de révision(10 octobre-2 décembre)de la CSCE à Budapest, chargée d'examiner toutes les activités de la CSCE el de décider des mesures requises pour assurer Ici stabilité en Europe.La mayoría de ellos han sidoevocados por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, prevista en el Acuerdo de Arusha, que presentó su informe al Gobierno en febrero de 2002.
La plupart d'entre eux ont étésoulevés par la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, prévue par l'Accord d'Arusha, qui a soumis son rapport au Gouvernement au mois de février 2002.Las Partes nombrarán, a más tardar el 2 de febrero de 1998,una comisión ecuatoriano-peruana encargada de estudiar la constitución y funcionamiento de una comisión binacional sobre medidas de confianza mutua y de seguridad.
Les Parties désigneront au plus tard le 2 février 1998,une commission équatoriano-péruvienne, chargée d'examiner la création et le fonctionnement d'une commission binationale El Ecuador y Colombia han acordado recientemente crear una comisión científica ytécnica binacional encargada de estudiar los efectos de las aspersiones de glifosato y de sustancias coadyuvantes sobre la salud, el medio ambiente y las actividades productivas.
L'Équateur et la Colombie ont convenu, récemment, de créer une commissionscientifique et technique binationale chargée d'étudier les effets des pulvérisations de glyphosates et de substances adjuvantes sur la santé, l'environnement et les activités de production.Insta al Gobierno a que ponga en aplicación lasrecomendaciones de la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, en particular haciendo más eficaz y evidente el trabajo de la comisión nacional encargada de esta cuestión.
Elle demande instamment au gouvernement de mettre en oeuvre lesrecommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, notamment en rendant plus efficace et évident le travail de la commission nationale 
