Exemples d'utilisation de Encargada de evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En agosto de 1999 serealizó una segunda misión encargada de evaluar el contexto para las elecciones.
Une deuxième mission, en août 1999, a été chargée d'évaluer le cadre général des élections.Miembro de la comisión encargada de evaluar nuevamente los activos y pasivos de la United Insurance Company y la Compañía de Seguros Árabe-Belga, 1986.
Membre du Comité chargé d'évaluer l'actif et le passif de la United Insurance Company et de la Arab-Belgian Insurance Company 1986.La Autoridad Europea de Seguridad Alimentariaserá la primera escala y la encargada de evaluar todos los aditivos alimentarios.
L'Autorité européenne de sécurité des aliments Una Subdivisión de Facilitación encargada de evaluar la labor en curso y promover la comprensión de las bases científicas y metodológicas de la adaptación.
Un groupe de la facilitation chargé d'évaluer les travaux en cours et de faire mieux comprendre les principes scientifiques et méthodologiques de l'adaptation.La Autoridad Europea de Seguridad Alimentariaserá la primera escala y la encargada de evaluar todos los aditivos alimentarios.
L'Autorité européenne de sécurité des aliments assumera un rôle clé etsera chargée d'évaluer tous les additifs destinés à l'alimentation des animaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encargados de formular políticas
encargado de negocios
el personal encargadoencargado de las cuestiones
las naciones unidas encargadoencargados de la aplicación
partes encargadaexpertos encargadoencargado de la coordinación
la comisión encargada
Plus
La Fiscalía de la República también está encargada de evaluar si procede o no dictar la detención preventiva del inculpado tras el procedimiento de información sumaria.
Le Procureur de la République est également chargé d'apprécier l'opportunité ou non de la mise sous détention préventive d'une personne inculpée suivant la procédure d'information sommaire.No se puede pasar por alto la responsabilidad del Gobierno del Sudán y, por lo tanto, es imprescindible que, pese a todos los obstáculos encontrados,la Misión encargada de evaluar la situación en Darfur pueda realizar su labor.
On ne peut pas ignorer la responsabilité du Gouvernement soudanais et il est donc essentiel que, malgré tous les obstacles rencontrés,la Mission chargée d'évaluer la situation au Darfour puisse accomplir sa tâche.La Oficina de Evaluación es la encargada de evaluar las operaciones y políticas del FIDA.
En cuanto al equipo hospitalario, Marruecos, mediante el Ministerio de Salud, tiene un procedimiento de registro yuna comisión consultiva encargada de evaluar la eficacia de estos productos.
En ce qui concerne le matériel hospitalier, le Maroc, à travers le Ministère En la mayoría de los casos,la Inspección es la encargada de evaluar la aplicación de los currículos de educación para la ciudadanía.
Dans la plupart des cas,les inspections sont chargées d'évaluer l'application des programmes d'enseignement pour l'éducation à la citoyenneté.Se han adaptado los programas escolares a las capacidades de los alumnos del ciclo de enseñanza básica que padecen un déficit auditivo,en colaboración con la asociación de sordomudos encargada de evaluar sus necesidades 2008.
L'adaptation des programmes scolaires aux capacités des élèves du cycle de l'enseignement de base atteints de déficience auditive,en collaboration avec l'association de sourds et muets chargée d'évaluer leurs besoins 2008.Propone quese establezca una autoridad pediátrica de la Unión encargada de evaluar, aprobar y controlar los medicamentos pediátricos y promover su producción.
Il propose la mise en place d'une autorité pédiatrique européenne chargée d'évaluer, d'approuver et de contrôler les médicaments pédiatriques et d'encourager leur production.Reorganización completa de las directivas en materia de devolución y de repatriación de los extranjeros,de acuerdo con el dictamen de la Comisión encargada de evaluar las instrucciones en materia de expulsión.
Remaniement complet des directives en matière El Comité celebra la creación de unaunidad específica de la Comisión encargada de evaluar las repercusiones de diversas iniciativas comunitarias sobre la cohesión económica y social.
Le Comité se félicite Esta Comisión es la encargada de evaluar todos los anuncios publicitarios que tienen que ver con salud, higiene, alimentos, bebidas alcohólicas y drogas, con el fin de proteger el completo bienestar físico, mental y social de la población sin distingo de raza, color u origen étnico.
Cette Commission est chargée d'évaluer toutes les annonces publicitaires qui ont un rapport avec la santé, l'hygiène, les aliments, les boissons alcooliques et les drogues, afin de protéger le bien-être physique, mental et social de la population sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.Todas las solicitudes de información suplementaria se transmitieron por conducto de la Autoridad Públicadel Gobierno de Kuwait encargada de evaluar las indemnizaciones por daños resultantes de la agresión iraquí.
Toutes ces demandes de renseignements ou de documents supplémentaires ont été adressées sous couvertde l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne.Tomando nota también de lasrecomendaciones de la Reunión de Expertos encargada de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal E/CN.15/1992/4/Add.4.
Prenant également note desrecommandations de la Réunion d'experts chargée d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale E/CN.15/1992/4/Add.4.La Ley Nº 1/2004, que establece el marco jurídico de reconocimiento y pérdida del estatuto de refugiado ycrea la Comisión para los Refugiados, encargada de evaluar las solicitudes de asilo en cooperación con el ACNUR; y.
La loi no 1/2004, qui établit le régime juridique de la reconnaissance et de la perte du statut de réfugié eten vertu de laquelle une Commission pour les réfugiés chargée d'examiner les demandes d'asile en coopération avec le HCR a été constituée;No contiene referencia alguna sobre esta cuestión a pesar de quela misión de las Naciones Unidas encargada de evaluar el problema de las minas en Egipto afirmó en su informe que la comunidad internacional sólo tiene una conciencia limitada sobre la magnitud del problema allí.
Il ne contient aucune référence à ce problème, en dépit dufait que la mission des Nations Unies chargée d'évaluer le problème des mines en Égypte ait déclaré dans son rapport que la communauté internationale avait une connaissance très limitée de l'ampleur du problème dans ce pays.No ha sido algo que se haya pasado por alto. En el momento en que ha habido nuevos datos científicos y nuevas pruebas, se han tenido en cuenta y hemos solicitado a la AESA, que, repito,es la encargada de evaluar los riesgos en la Unión Europea, que los tome en consideración.
Chaque fois que Pidan el envío a la RDC de una comisióninternacional de investigación independiente encargada de evaluar la situación, determinar las violaciones del Derecho internacional humanitario y las normas internacionales relativas a los derechos humanos, e identificar a los autores de las mismas.
Demander l'envoi sur le territoire de RDC d'une commissioninternationale d'enquête indépendante chargée d'évaluer la situation, de déterminer les violations du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'en identifier les auteurs.Es miembro de la Asociación de Derecho Internacional de Rusia, del Consejo de Redacción del Anuario ruso de Derecho Internacional;de la Comisión internacional encargada de evaluar la situación relativa a Yugoslavia sobre la base del derecho internacional.
Membre de l'Association russe de droit international. Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire russe de droit international.Membre de la Commission internationale chargé d'évaluer sur le plan juridique la situation internationale autour de la Yougoslavie.Sobre la base de los elementos reunidos constituir una comisión jurisdiccional,internacional e independiente, encargada de evaluar las partes de responsabilidad para los préstamos concedidos y el origen de los capitales inicialmente prestados, así como la dirección tomada por los capitales desaparecidos.
Sur la base des éléments réunis, constituer une commission juridictionnelle,internationale et indépendante, chargée d'évaluer les parts de responsabilités pour les prêts accordés et l'origine des capitaux initialement prêtés, la direction prise par les capitaux disparus.Las directivas en materia de devolución y de repatriación de que se habla a continuación fueron objeto de una revisión completa, de acuerdo con el dictamen de laprimera Comisión Vermeersch, encargada de evaluar las instrucciones referentes a la expulsión.
Les directives en matière Φ La Unión Europea de Médicos Especialistas(UEMS) propone la crea ción de unaoficina central europea encargada de evaluar la oferta y deman da de médicos en los diferentes países de la Comunidad a fin de«progra mar» el número de médicos.
L'Union européenne des médecins spécialistes propose la création duBureau central européen chargé d'évaluer l'offre et la demande de médecins dans les différents pays de la Communauté, afin de«programmer» le nom bre des médecins.A raíz del fallo emitido el 12 de diciembre de 2003 por el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas acerca de las responsabilidades en ese drama, el 13 de enero de 2004 el Ministro del Interior volvió a reunir, con una composición algo distinta,a la Comisión encargada de evaluar las instrucciones sobre la salida forzosa.
À la suite du jugement rendu le 12 décembre 2003 par le Tribunal Se ha propuesto el establecimiento de una comisión independiente,previo acuerdo entre los acreedores y los deudores, encargada de evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo Véase UNCTAD, Trade and Development Report 1998, de próxima publicación.
Il a été proposé de créer une commission indépendante, dont lesmembres seraient désignés d'un commun accord par les créanciers et les débiteurs et qui serait chargée d'évaluer le degré de viabilité de la dette des pays en développement Voir CNUCED, Trade and Development Report 1998, à paraître.Dentro de la misma Procuraduría General de la Nación, desarrollas sus actividades,la Unidad de Rescate de Menores, encargada de evaluar la situación de riesgo en la que los niños o niñas se podrían encontrar; el equipo está autorizado a llevar a los menores al juzgado de la niñez más cercano y solicitar las medidas de protección necesarias.
Il existe au sein du bureau du Procureur général de la nationune unité de secours aux mineurs chargée d'évaluer la situation de risque dans laquelle les enfants pourraient se trouver; cette équipe est habilitée à déférer au tribunal pour enfants le plus proche des mineurs en danger et de solliciter les mesures de protection nécessaires.Tras el trágico fallecimiento de Semira Adamu el 22 de septiembre de 1998, el Ministro del Interiorbelga creó una Comisión encargada de evaluar las instrucciones sobre la salida forzosa, que le presentó su informe final el 21 de enero de 1999.
À la suite du décès tragique Las medidas adoptadas tras los trágicos sucesos de Semira Adamu,en particular la creación de una Comisión encargada de evaluar las instrucciones relativas a la salida forzosa de extranjeros y a la formación específica de los agentes de policía encargados de esas salidas forzosas;
Les mesures prises suite au décès tragique 
