Exemples d'utilisation de Encargadas de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las instituciones encargadas de aplicar tales políticas son.
Hasta el momento se han organizados tres seminarios con departamentos del Gobierno yotras instituciones encargadas de aplicar el derecho internacional humanitario.
À ce jour, trois ateliers ont été menés dans des organismes etinstitutions publics chargés de l'application du droit international humanitaire.Sin embargo, a menudo son también las encargadas de aplicar tales políticas sobre el terreno y de llevar los acuerdos mundiales y nacionales a la práctica.
Mais ce sont souvent eux qui sont responsables de la mise en oeuvre Pidieron que en futuros informes se detallaran las dependencias odivisiones encargadas de aplicar las recomendaciones de auditoría.
Elles ont demandé de préciser dans les futurs rapports les groupes oudivisions chargés d'appliquer les recommandations d'audit.Las instancias encargadas de aplicar la ley procuran dilucidar el incidente de Tomsk y se ha iniciado una investigación bajo la supervisión directa del Fiscal General de la Federación de Rusia.
Les instances chargées de l'application Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encargados de formular políticas
encargado de negocios
el personal encargadoencargado de las cuestiones
las naciones unidas encargadoencargados de la aplicación
partes encargadaexpertos encargadoencargado de la coordinación
la comisión encargada
Plus
Designación de las autoridades centrales encargadas de aplicar y coordinar el plan;
Les autorités centrales chargées de mettre en oeuvre et Se determinan, ensayan y evalúan las medidas necesarias y viables para mejorar el sistema de apoyo,en colaboración con las organizaciones competentes encargadas de aplicar esas medidas;
Apoyo prestado a las instituciones nacionales encargadas de aplicar los programas de ciencia y tecnología;
Le soutien des institutions nationales chargées de l'application des programmes scientifiques et techniques;Concretamente, me gustaría destacar la conveniencia de una cooperación internacional cada vezmás amplia entre las autoridades encargadas de aplicar el derecho de competencia.
Je voudrais notamment souligner à quel point il serait souhaitable Las administraciones regionales están encargadas de aplicar las disposiciones de la Convención.
No por parte de los órganos de la Comunidad Europea, sino por parte de las autoridadesaduaneras de los Estados miembros encargadas de aplicar el derecho comunitario.
Non pas par les organes de la Communauté mais par les autoritésdouanières des États membres qui sont chargées d'appliquer le droit communautaire.Las principales instituciones gubernamentales encargadas de aplicar las actividades relacionadas con la mujer en Nepal son las siguientes.
Un certain nombre d'institutions gouvernementales sont chargées de la mise en oeuvre des activités liées aux femmes au Népal. Por otra parte, precisa que el Ministerio de Asuntos Exterioreses una de las instituciones centrales encargadas de aplicar los acuerdos de Dayton.
Par ailleurs, il précise que le Ministère des affairesétrangères est l'une des institutions centrales chargée d'appliquer les accords de Dayton.Se crearán y reforzarán instituciones nacionales encargadas de aplicar una estrategia nacional para la equidad y la igualdad entre los géneros.
El Ministerio está representado en las regiones por diezoficinas de coordinación departamentales encargadas de aplicar sus políticas a nivel local.
Le Ministère à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes est représenté dans les régions par dix(10)Coordinations départementales qui sont chargées d'appliquer sa politique au niveau local.Las autoridades competentes encargadas de aplicar las medidas previstas en el apartado 1 ofrecerán, en el plazo de un mes, a las partes interesadas la oportunidad de exponer su punto de vista e informarán de ello a la Comisión.
Les autorités compétentes chargées d'appliquer les mesures visées au paragraphe 1 donnent aux parties concernées, dans un délai d'un mois, la possibilité d'exprimer leur point de vue et en informent la Commission.Se intercambia lo aprendido con las organizaciones encargadas de aplicar la CLD en los países del Sahel.
Sensibilización de las personas encargadas de aplicar la ley por lo que respecta a los principios y normas relacionados con la protección de los derechos humanos, que deben considerarse como primordiales en el trato dado a cualquier persona, sin distinción.
Sensibilisation des personnes chargées d'appliquer les lois aux principes et règles relatifs à la protection des droits de l'homme, qui doivent être considérés comme primordiaux dans le traitement réservé à toute personne, sans distinction;Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad oautoridades competentes encargadas de aplicar las disposiciones de la presente Directiva.
La economía de funcionamiento de las instituciones encargadas de aplicar la convención debe ser también un objetivo prioritario para que se pueda reservar un máximo de recursos a la puesta en marcha de programas de lucha contra la desertificación.
L'économie du fonctionnement des institutions chargées d'appliquer la convention doit être également un objectif prioritaire afin que le maximum de ressources puisse être réservé pour la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification.Entre las actividades encaminadas a erradicar la pobreza debeincluirse el análisis de las instituciones encargadas de aplicar las estrategias de lucha contra la pobreza.
Las autoridades competentes de los Estados miembros encargadas de aplicar las medidas adoptadas en virtud de este procedimiento ofrecerán a las partes interesadas la oportunidad de exponer su punto de vista en el plazo de un mes e informarán de ello a la Comisión.
Les autorités compétentes des États membres chargées d'appliquer les mesures adoptées conformément à la présente procédure donnent aux parties concernées la possibilité d'exprimer leur point de vue dans un délai d'un mois et informent la Commission en conséquence.Esto requiere la presencia acrecentada en todos los Estados miembros de eficaces autoridades en materia de competencia, encargadas de aplicar las directivas de la DG IV.
Cela requiert l'extension à tous les États membres d'autoritésefficaces en matière Parece ser que las razones de esa situaciónobedecen a la falta de instituciones encargadas de aplicar la ley.¿Qué medidas inmediatas piensan adoptar las autoridades mexicanas para poner remedio a esa situación?
Il semblerait que les raisons d'une telle situation soientliées à l'absence d'institutions chargées de l'application Por ejemplo, la información que poseen las autoridades portuarias acerca de los buques que recalan en un puerto, como los números asignados por la Organización Marítima Internacional,podría ser compartida con las autoridades encargadas de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
C'est ainsi que les renseignements que détiennent les autorités portuaires concernant les navires entrant dans les ports, tels que les numéros d'identification Tanto las autoridades nacionales encargadas de aplicar ambas Directivas como las partes interesadas consideran que las dos funcionan muy bien, y no son partidarias de mezclar la Directiva sobre recipientes a presión simples en la Directiva sobre equipos a presión.
Acordó que en futuros informes del UNFPA se indicarían las dependencias odivisiones encargadas de aplicar las 15 recomendaciones de la División de Servicios de Supervisión.
Elle a convenu que dans les futurs rapports,le FNUAP préciserait les groupes ou divisions qui seraient chargés d'appliquer les 15 recommandations de la Division des services de contrôle interne.Se fortalecen las capacidades de las instituciones nacionales encargadas de aplicar la estrategia de salida del grupo de los países menos adelantados y se movilizan los recursos adecuados organización de mesas redondas sectoriales, negociaciones internacionales e intercambio de experiencias.
El sector de los fondos estructurales es objeto de procedimientos de control que aplican las administraciones encargadas de aplicar los programas comunitarios, en particular a nivel local.
Le domaine des fonds structurels fait l'objet La Ley y su reglamento de aplicación solucionan el problema de falta de coordinación en la información entre las autoridades encargadas de aplicar las bases legales pertinentes en materia de trabajo en negro normativa sobre seguros sociales, extranjería e impuestos en origen.
La loi et son ordonnance d'exécution règlent le problème du manque 
