Exemples d'utilisation de Enfoque integrador en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Su enfoque integrador?
Votre approche globale?La reducción de la pobreza exige un enfoque integrador del desarrollo.
La réduction de la pauvreté exige une approche globale du développement.La Misión adoptó un enfoque integrador en la recepción de información y opiniones sobre las cuestiones objeto de su mandato.
La Mission a adopté une approche inclusive de la collecte d'informations et d'avis sur les questions relevant de son mandat.COLOMBIA, con el apoyo de ECUADOR yPERÚ propuso un enfoque integrador.
La COLOMBIE, appuyée par l'EQUATEUR et le PEROU,a plaidé en faveur d'une approche intégrative.Adoptar un enfoque integrador e inclusivo de la educación que tenga en cuenta las necesidades específicas de los niños discapacitados.
Adopter une approche intégrative et inclusive de l'éducation qui prenne en compte les besoins spécifiques des enfants handicapés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sostenible e integradorla educación integradorauna educación integradorasociedad integradoramás integradorenfoque integradorproceso integradora una educación integradoratransparente e integradorfunción integradora
Plus
Utilisation avec des noms
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria hadesempeñado un papel importante gracias a su enfoque integrador del desarrollo.
Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ajoué un rôle important de par son approche ouverte du développement.Por lo tanto,cualquier camino viable requiere un enfoque integrador, un diálogo constante y actividades de fomento de la confianza mutua.
Pour avancer durablement,il est dès lors nécessaire de favoriser une approche intégrée, un dialogue constant et des activités communes propres à instaurer un climat de confiance.La creación de un nuevo espacio público alrededor del edificio y la colocación de una pared de cristal de seguridad sonsolo dos de las consecuencias de este enfoque integrador.
La création d'un nouvel espace public autour de l'édifice et la mise en place d'une paroi vitrée de sécurité nesont que deux conséquences de cette approche intégrative.Este enfoque integrador será fundamental para el examen y la supervisión futuros de los objetivos de desarrollo sostenible en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Cette méthode intégrée sera déterminante pour l'examen et le suivi des objectifs de développement durable dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.El Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Francis Deng,informó a los participantes acerca del enfoque integrador y global de su mandato.
S'exprimant devant les participants, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives, M. Francis Deng,a expliqué que son mandat reposait sur une approche ouverte et globale.Además, el Gobierno ha adoptado un enfoque integrador como principio orientador para el establecimiento de políticas, programas e instituciones para personas con discapacidad.
De plus, les pouvoirs publics ont pour principe d'adopter une approche inclusive dans la formulation des politiques, des programmes et dans la conception des institutions concernés.Mantener, durante la fase de ejecución de las recomendaciones formuladas durante la sesióndel Grupo de Trabajo, el enfoque integrador adoptado en la fase de preparación del informe nacional(República Unida de Tanzanía);
Maintenir, lors de la phase de mise en œuvre des recommandations formulées au cours de laréunion du Groupe de travail, l'approche inclusive adoptée lors de la phase de préparation du rapport national(Tanzanie);El enfoque integrador propuesto es coherente con la intención del artículo 8 de la Directiva Hábitats, que contempla la cofinanciación con cargo a los fondos existentes.
L'approche de l'intégration proposée est conforme à la finalité El Comité acoge complacido la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados yencomia el enfoque integrador utilizado en su preparación, que incluyó la participación de niños.
Le Comité accueille avec intérêt les troisième et quatrième rapports périodiques, présentés en un seul document,et se félicite de l'approche participative utilisée pour leur élaboration à laquelle ont notamment collaboré des enfants.Ese enfoque integrador y de colaboración ha permitido que los Grupos de Contacto desempeñen un papel importante de apoyo al progreso en el cumplimiento de los objetivos de la Convención.
Cette approche d'inclusion et de collaboration a permis à ces groupes de jouer un rôle important en facilitant les progrès vers la réalisation des objectifs de la Convention.Creada por cristianos y musulmanes libaneses en 2006, ADYAN pretende promover, a través de la acción,un conocimiento claro de las religiones, un enfoque integrador de la vida en común y la solidaridad entre los creyentes.
Créée par des chrétiens et des musulmans libanais en 2006, ADYAN vise à travers son actionà promouvoir une connaissance éclairée des religions, une approche intégrative de vivre ensemble et une solidarité entre des croyants.Un enfoque integrador basado en el diálogo puede ser un elemento catalizador de la cooperación que asegure que los problemas de los recursos compartidos pueden dar lugar a soluciones compartidas eficaces.
L'adoption d'une approche ouverte fondée sur le dialogue peut marquer le lancement d'une coopération permettant de trouver des solutions communes aux problèmes des ressources partagées.El Comisionado/COE alentó al Gobierno a que siguiera trabajando para lograr la aprobación de una ley general sobre asistencia letrada ymantuviera un enfoque integrador que tomara debidamente en consideración las aportaciones de la sociedad civil.
Le Commissaire encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'une législation complète sur l'aide juridictionnelle età conserver une approche globale en prenant en considération les apports de la société civile.Tras la aprobación de un enfoque integrador, ha aumentado considerablemente el número total de estudiantes con discapacidad que se matriculan en la enseñanza primaria, secundaria de primer nivel y básica.
Grâce à l'adoption de l'approche inclusive, le taux global de scolarisation des élèves handicapés dans l'enseignement primaire et dans les premier et deuxième cycles du secondaire a augmenté significativement.Se trata de una alianza voluntaria compuesta por 80 organizaciones, instituciones y organismos nacionales e internacionales cuyo objetivo común es mejorar la saludrespiratoria en el mundo adoptando un enfoque integrador de lucha contra las enfermedades respiratorias crónicas.
Il s'agit d'une alliance volontaire regroupant 80 organisations nationales et internationales, institutions et organismes qui collaborent dans le but commun d'améliorer la santé pulmonaire auniveau mondial en adoptant une approche globale de la lutte contre les maladies respiratoires chroniques.En uno de los primeros intentos de articular un enfoque integrador respecto de las cuestiones de desarme, la Asamblea General estableció una distinción básica entre las armas nucleares y todas las demás.
Dans l'un de ses premiers efforts visant à articuler une démarche globale à l'égard des problèmes de désarmement, l'Assemblée générale a établi une distinction fondamentale entre l'armement nucléaire et toutes les autres armes.El enfoque integrador de las personas con discapacidad en las diferentes facetas de la vida, tal como ha quedado reflejado en los artículos de la Convención, es multifactorial y plural y afecta a varios actores públicos valones, ya sea directa o indirectamente.
L'approche inclusive des personnes handicapées dans les différents aspects de la vie tels qu'ils sont reflétés à travers les articles de la Convention est multifactorielle et plurielle où plusieurs acteurs publics wallons sont concernés que ce soit directement ou indirectement.La admisión de Moldova alComité Ejecutivo ofrecería la posibilidad de promover ampliamente un enfoque integrador en esta cuestión a nivel internacional con el fin de gestionar debidamente la afluencia de refugiados en los planos nacional, regional e internacional.
S'il siégeait au Conseil exécutif,Moldova serait à même de promouvoir vigoureusement une approche intégrée de la question à l'échelle internationale de façon que l'afflux de réfugiés soit géré comme il convient aux niveaux national, régional et international.Pensando en el espíritu del enfoque integrador de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se estimó pertinente hacer referencia a su caracterización como obligaciones de conducta y obligaciones de resultado.
Dans l'optique d'une approche intégrée de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, il est apparu approprié de classer les obligations pertinentes des Etats en obligations de comportement ou obligations de résultat.El diálogo y la cooperación que inició y mantuvo con los gobiernos han hecho posible que se llevena cabo multitud de actividades como parte de un enfoque integrador para aumentar la promoción y la protección de los derechos civiles, culturales, políticos y sociales y para impedir que sean violados.
Le dialogue et la coopération qu'il a engagés et poursuivis avec les gouvernements ont permis d'entreprendre une multituded'activités dans le cadre d'une approche intégrée à l'amélioration de la promotion et de la protection des droits civils, culturels, politiques et sociaux et à la prévention des violations de ces droits.La UN. GIFT ha adoptado un enfoque integrador que abarca las diversas facetas de la trata de personas, como el delito, el desarrollo socioeconómico, la migración, los derechos humanos, los derechos del niño, el trabajo y la salud.
UN. GIFT a adopté une approche intégrée qui couvre divers aspects de la traite des êtres humains, notamment la criminalité, le développement socioéconomique, les migrations, les droits de l'homme, les droits de l'enfant, l'emploi et la santé.Muchos Estados miembros están en condiciones de alcanzar, e incluso sobrepasar,el objetivo si adoptan un enfoque integrador y participativo que permita a los ciudadanos desempeñar un papel importante en el diseño y la aplicación de soluciones para sus propios problemas;
Nombre de pays membres sont en mesure d''atteindre, voire de dépasser,l''objectif s''ils optent pour une approche inclusive et participative, permettant aux citadins de jouer un rôle important dans la conception et la mise en œuvre des solutions à leurs problèmes;El PNUD viene promoviendo este enfoque integrador al desarrollo humano desde el decenio de 1990, utilizando como instrumento importante el sistema de informes sobre desarrollo humano, puesto en marcha bajo la dirección del difunto Mahbub ul-Haq con Amartya Sen.
Depuis les années 90,le PNUD défend vigoureusement cette approche intégrée du développement humain et se sert beaucoup des rapports mondiaux sur le développement humain, lancés sous la houlette de Mahbub ul-Haq actuellement décédé et d'Amartya Sen.Resumen: Constituye un valioso aporte de índole metodológica,en el que se ha buscado un enfoque integrador para el planeamiento territorial vinculado a nuestras condiciones y que sirva para el proceso descentralizador que tiene lugar en la conducción de la planificación física.
Résumé: Il s'agit d'un apport précieux du pointde vue méthodologique, consistant en une approche intégrative en termes de planification territoriale liées à notre entourage et servant au processus décentralisateur qui a lieu dans la conduction de la planification physique.En el estudio recién publicado en la revista internacional Zootaxa,utilizamos un enfoque integrador que combina análisis de cráneo-dental, marcadores moleculares mitocondriales y nucleares y los datos acústicos para demostrar la presencia en el género Miniopterus una especie críptica del Magreb.
Dans l'étude tout juste publiée dans la Revue internationale Zootaxa,nous avons utilisé une approche intégrative combinant des analyses cranio-dentaires, des marqueurs moléculaires mitochondriaux et nucléaires ainsi que des données acoustiques pour démontrer la présence dans le genre Miniopterus d'une espèce cryptique en provenance du Maghreb.
