Exemples d'utilisation de Enfoque integrado que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Dónde está el enfoque integrado que deseamos ver?
Où est l'approche intégrée que nous appelons de nos vœux?Como consecuencia de ello,se estimulaba una mayor fragmentación en vez del enfoque integrado que dictaba su mandato.
Cela pouvait avoir pour conséquence defavoriser la fragmentation au détriment de l'approche intégrée qui avait été prescrite.Es precisamente mediante este enfoque integrado que podemos aspirar a conseguir resultados.
C'est précisément par le biais de cette démarche intégrée que nous pourrons espérer parvenir à des résultats.La UE ofreció la experiencia de la región Europea,incluyendo el marco de trabajo de la CEE de un enfoque integrado que podría ser difundido a nivel mundial.
L'UE a présenté l'expérience de la région européenne,y compris dans le cadre de la CEE, d'une approche intégrée qui pourrait être diffusée au niveau mondial.El objetivo político es perseguir un enfoque integrado que incluya el medio ambiente, el empleo y las políticas industriales.
L'objectif politique est de suivre une approche intégrée englobant des politiques en matière d'environnement, d'emploi et d'industrie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
Un programa de desarrollo” debe promover un consenso nuevo sobre lacooperación internacional para el desarrollo y un enfoque integrado que tenga al ser humano como objetivo central.
Un Agenda pour le développement doit promouvoir un nouveau consensus sur la coopérationinternationale en faveur du développement et une méthode d'approche intégrée axée sur l'être humain.Debe basarse en un enfoque integrado que entrelace la aplicación de la legislación nueva y la vigente y la difusión de mejores prácticas.
Il faut pouvoir s'appuyer sur une approche intégrée, qui combine mise en œuvre de la législation en vigueur et de la nouvelle législation, et diffusion des bonnes pratiques.El Grupo recomienda que las autoridades libias elaboren un enfoque integrado que combine aspectos técnicos y políticos.
Le Groupe recommande aux autoritéslibyennes de se doter d'une stratégie intégrée combinant les aspects techniques et politiques;Australia utiliza un enfoque integrado que sitúa la asistencia para actividades relativas a las minas en un contexto más amplio de desarrollo y reducción de la pobreza.
L'Australie& recours à une approche intégrée qui replace l'assistance à lutte antimines dans un contexte plus large de développement et de réduction de la pauvreté.La Declaración ofrece unconsenso intergubernamental para el tipo de enfoque integrado que el PNUD está promoviendo bajo el epígrafe de desarrollo humano sostenible.
La Déclaration fournit unconsensus intergouvernemental pour le genre d'approche intégrée que le PNUD préconise sous le nom de Développement humain durable.El enfoque integrado que proponemos contribuirá aque el sector se prepare para los retos inminentes y evitará que se imponga una carga injusta a empresas concretas o al conjunto del sector.
L'approche intégrée que nous proposons aidera le secteur à se préparer aux défis à venir et évitera des ennuis injustes pour certaines entreprises ou pour un secteur spécifique.Los asociados de Áfricadeberían contribuir a la aplicación de un enfoque integrado que incluya el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión.
Les partenaires del'Afrique devront contribuer à la mise en oeuvre d'une démarche intégrée couvrant le commerce, l'aide publique et l'investissement.Su ejecución requiere un enfoque integrado que, como lo ha propuesto mi delegación en varias ocasiones, en su forma institucional debería traducirse en la fusión de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General.
Leur mise en oeuvre exige une approche intégrée qui, sous sa forme institutionnelle et comme l'a proposé ma délégation à diverses reprises, devrait se traduire par une fusion de la Deuxième et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.En su conjunto, por otra parte, el fenómeno de la inmigración exige un enfoque integrado que tenga plenamente en cuenta los distintos aspectos políticos, sociales y humanos.
Par ailleurs,le phénomène de l'immigration dans son ensemble exige une approche intégrée qui tienne pleinement compte des divers volets politiques, sociaux et humains.Apoyamos plenamente el enfoque integrado que adoptó el sistema de las Naciones Unidas para resolver medidas de socorro inmediatas y una transición progresiva de la ayuda humanitaria a la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.
Nous appuyons pleinement la démarche intégrée adoptée par le système des Nations Unies en faveur de mesures de secours immédiates et d'une continuité effective entre l'aide humanitaire, le redressement et le développement à long terme.Ciertamente el problema de la pobreza debe ser reubicado en su contexto global yser objeto de un enfoque integrado que asocie a todos los agentes en una lógica de desarrollo.
En effet, la problématique de la pauvreté doit être replacée dans son contexteglobal et bénéficier d'une approche intégrée associant tous les acteurs dans une logique de développement.A este respecto, muchas Partes propugnaron un enfoque integrado que aprovechara las sinergias y permitiera la cooperación entre las instituciones participantes en la convocatoria.
À cet égard,de nombreuses Parties ont appelé à une approche intégrée favorisant les synergies et la coopération entre les institutions participantes.Hay comunicaciones sobre peligros concretos o problemas concretos que existen,pero consideramos que el enfoque integrado que queremos utilizar es lo más adecuado.
Il s'agit de communications sur des dangers spécifiques ou des problèmes spécifiques existants,mais nous pensons Se consideró imprescindible adoptar un enfoque integrado que vinculara la igualdad entre los géneros, la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.
Les participants ont jugéessentielle l'adoption d'une démarche intégrée établissant un lien entre égalité des sexes, réduction des effets des catastrophes naturelles et développement durable.Los servicios de salud, de educación, de abastecimiento de agua y saneamiento tienen una mayor repercusión sobre la reducción de lapobreza cuando se aplican como parte de un enfoque integrado que incluye los procesos de comunicación y movilización.
Les services de santé, d'éducation, d'eau et d'assainissement ont un impact plus grand de réduction de la pauvreté lorsqu'ils sontfournis dans le cadre d'une approche intégrée qui inclut des processus de communication et de mobilisation sociales.Esperamos también que el enfoque integrado que se está introduciendo ayude a lograr una mayor eficiencia en la manera en que las Naciones Unidas mantienen su presencia sobre el terreno.
Nous espérons également que l'approche intégrée qui va être appliquée permettra à l'ONU de gérer avec plus d'efficacité sa présence sur le terrain.Los Estados deben adoptar políticas apropiadas para ampliar el acceso en las zonas sin servicios o con servicios insuficientes de saneamiento,adoptando un enfoque integrado que aborde las causas estructurales subyacentes de la discriminación en el acceso a tales servicios.
Les États devraient adopter des politiques appropriées pour améliorer l'accès aux zones non ou mal desservies,en adoptant une approche intégrée qui tienne compte des raisons structurelles sousjacentes de la discrimination dans le domaine de l'accès à l'assainissement;La gestión de la globalización requiere un enfoque integrado que abarque políticas sociales, económicas, laborales y ambientales con la plena participación de todas las partes interesadas.
Gérer la mondialisation exige une approche intégrée qui englobe les politiques sociale, économique, de l'emploi et de l'environnement avec la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes.NL Señora Presidenta, señoras y señores, señor Presidente de la Comisión, señoras y señores comisarios. La consecución de una estrategia de desarrollo sostenible para laUnión Europea requiere un enfoque integrado que tenga en cuenta el equilibrio de los aspectos económicos, sociales y ecológicos.
NL Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, une stratégie de développement durable pourl'Union européenne requiert une démarche intégrée qui tienne compte, de façon équilibrée, des aspects économiques, sociaux et écologiques.En la evaluación se presentan las líneas generales de un enfoque integrado que puede servir de base para una estrategia bajo la dirección del Representante Especial.
L'évaluation expose dans ses grandes lignes un plan d'action intégré, qui pourrait constituer la base d'une stratégie placée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.Ello requiere un enfoque integrado que entraña la celebración de consultas sobre las cuestiones de carácter social, económico y ambiental a un alto nivel de adopción de decisiones, al igual que las consultas que tienen lugar en relación con la paz y la seguridad.
Il faut pour cela une approche intégrée qui prévoit la tenue de consultations sur les questions de caractère social, économique et environnemental au niveau décisionnel, à l'instar des consultations Reafirma mi voluntad de desarrollar,para las tres propuestas, un enfoque integrado que contribuya a la construcción de una Europa del conocimiento abierta a todos los ciudadanos, y en particular a los jóvenes.
Elle conforte ma volonté de développer,par ces trois propositions, une approche intégrée contribuant à la construction d'une Eu rope de la connaissance ouverte à tous les citoyens, et en particulier aux jeunes.La solución de este problema requería un enfoque integrado que reforzara las infraestructuras legales, intensificara las medidas de represión y promoviera medidas económicas, sociales y educativas eficaces para eliminar las causas fundamentales del tráfico.
La solution à ce problème exigeait une approche intégrée qui renforcerait l'infrastructure juridique, intensifierait l'action répressive et favoriserait des mesures économiques, sociales et éducatives efficaces en vue d'éliminer les causes profondes de la traite.Reconocemos que para que nuestra estrategia sea eficaz,debe adoptarse un enfoque integrado que centre todos nuestros recursos en la solución de los desafíos de desarrollo social de este milenio, de manera directa y exhaustiva.
Pour être efficace,cette stratégie doit avoir une démarche intégrée qui permette de cibler toutes nos ressources lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux défis du développement social Se formuló una estrategia interdepartamental con un enfoque integrado que permite hacer un seguimiento de la educación y el empleo de las mujeres en el sector de la tecnología de la información, la electrónica y las comunicaciones.
Une stratégie interdépartementale aété mise au point selon une approche intégrée permettant d'accompagner les femmes dans leur parcours, des études à l'obtention d'un emploi dans le secteur des technologies de l'information, de l'électronique ou des communications.
